No.26 Outubro de 2010

ポルトガル語版
Outubro de 2010
No.26
よぼう
Vamos nos prevenir contra a Influenza!（予防しよう！インフルエンザ）
Departamento de Saúde e Assistência Social, Setor de Promoção à Saúde (Kenkoufukushibu Kenkousuishinshitsu)
(℡0595-84-3316)
▽O que é a Influenza?
É uma infecção do aparelho respiratório causado pelo vírus da influenza. Comparado com a gripe
comum os sintomas são mais graves, como febre alta repentina (acima de 38 ºC a 39 ºC), dor de cabeça, dor nas articulações,
dores musculares etc.
As crianças, os idosos e os pacientes de doenças respiratórias crônicas, em especial, devem tomar cuidados, pois poderão
ter complicação provocada por outra doença.
▽Quais são os meios de prevenção?
・Vacinação (recomendamos tomar a vacina até o meio do mês de dezembro)
・Fazer gargarejo, lavar as mãos e respeitar a etiqueta de tosse
・Aumentar a resistência (alimentação balanceada, descanso suficiente, manutenção da temperatura, umidade do ar e
arejamento)
▽Vacinação deste ano
Será aplicada uma vacina com a mistura de três tipos de vírus, inclusive da Gripe Suína que causou epidemia no ano
passado. No ano passado, a vacinação da Influenza de Temporada e a Gripe Suína foram separadas, mas neste ano, serão
unificadas.
◎A vacina contra a Influenza deve ser aplicada por vontade própria. Por favor, faça a reserva diretamente na
entidade médica.
●Auxílio para despesas de vacinação contra a Influenza
・As pessoas com mais de 65 anos e/ou as pessoas de 60 anos a 64 anos completos que possuem carteira de deficiência
física, poderão tomar a vacina pagando apenas 500 ienes. Será enviado um comunicado às pessoas indicadas.
・As pessoas com menos de 65 anos que se enquadrarem em um dos itens abaixo podem usufruir do auxílio para despesas
da vacinação.
Crianças que ainda não entraram na escola (exceto crianças com menos de um ano de idade)
Pessoas portadoras da carteira de deficiência física, deficiência mental ou deficiência psicológica
Os pacientes de doença cardíaca ou doença respiratória, quando o médico achar necessário a aplicação da vacina
Se for tomar a vacina em uma das entidades médicas da lista a seguir, pague as despesas no balcão, subtraindo o valor do
auxílio. (Valor do auxílio: Primeira vez ¥1.800, Segunda vez ¥1.200)
Locais de vacinação contra Influenza do município de Kameyama
Instituição médica
Local
Tel (0595）
Instituição médica
Local
Tel (0595）
Anoda Clinic
Anoda cho
83-1181
Takahashi Naika Clinic
Sakaemachi
84-3377
Itou Iin
Nomura 3 chome
82-0405
Tanaka Naika Iin
Tenjin 2 chome
82-0755
Iwama Iin
Tamo cho
82-3135
Tanaka Byouin
Nishimaru cho
82-1335
Ochiai Shounika Iin
Higashidai cho
82-0121
Taniguchi Naika
Midori cho
82-8710
Katsuki Naika
Higashimachi 1
chome
84-5858
Toyoda Clinic
Minamino cho
82-1431
Kameyama Iin
Honmachi 3 chome
82-0015
Tora Seikei Clinic
Egamuro 2 chome
84-1700
Kameyama Kaisei Byouin
Higashimiyuki cho
84-0300
Nakamura Shounika
Chomyoji cho
84-0010
Shiritsu Iryou Center
Kameda cho
83-0990
Nobono Clinic
Nobono cho
85-3636
Kawaguchi Seikeigeka
Nomura 4 chome
82-8721
Hattori Clinic
Kameda cho
83-2121
Gotou Naika Iin
Minamino cho
82-2210
Happy Ichou Clinic
Honmachi 2 chome
82-0017
Sakae Seikeigeka
Sakaemachi
97-3335
Mie kokyu enge
rihabiri Clinic
Airisu cho
84-3536
Sasaki Clinic
Kawai cho
83-1331
Honmachi 3 chome
82-5151
Seki Clinic
Sekicho Shinjo
96-2220
Miyamura Sanfujinka
くにべつがいこくじんとうろくしゃすう
Populacão estrangeira（国別外国人登録者数）（segundo dados de Outubro de 2010）
Brasileiros・・・・1,322 Filipinos・・・・・494 Chineses・・・・・342
Peruanos・・・・・116 Coreanos ・・・・・77 Outros・・・・・・265
こ
てあて
ふ
こ
O Auxílio Criança (Kodomo Teate) foi depositado （子ども手当を振り込みました）
Departamento de Prestação de Serviços ao Cidadão, Setor de Seguro e Pensão (Shiminbu Hoken
Nenkinshitsu) (℡0595-84-5005)
O Kodomo Teate referente aos meses de junho a setembro de 2010 (¥13.000 por mês a cada criança com idade escolar até a
conclusão do curso ginasial (Chuugakkou)) foi depositado na conta bancária dos beneficiários.
Data do depósito Dia 5 de Outubro
だい
かいとうかいどうせきじゅくかいどう
25o. Festival Tokaido Seki Juku Kaido Matsuri（第25回 東海道関宿街道まつり）
Dia e horário Dia 7 de novembro (domingo) das 9:30 até 15:00 horas（mesmo com chuva）
Local Antiga Avenida Tokaido Seki Juku Kaido
Eventos
▽Desfile na vila onde há pousadas (Desfile Shukuba)Concurso de Fantasias・Desfile・Passeio com
Kimonos・Apresentação de palanquim alegórico
▽Praça Moku Moku (Moku Moku Hiroba)
▽Concurso de desenho da vila de hospedaria de Seki
▽Venda de produtos regionais e bazar
Local do Estacionamento: Campo da escola Seki (Seki Shogakkou), as
margens do rio Suzuka (Suzuka Gawa Kasenjiki)
※ Haverá ônibus gratuito das margens do rio Suzuka até o local.
※ Solicitamos para que usem os meios de transportes coletivos por favor.
（5 minutos a pé da estação JR de Seki）
Informações Escritório Tokaido Seki Juku Kaido Matsuri Jikou Iinkai ( ℡0595-96-1215)
けんこう
Promoção de saúde no AIAI（あいあいで健康づくり）
Departamento de Saúde e Assistência Social, Setor de Promoção à Saúde (Kenkoufukushibu Kenkousuishinshitsu)
(℡0595-84-3316)
A taxa de uso dos equipamentos da sala de treinamento do AIAI é gratuita. Utilize os equipamentos para cuidar da sua saúde.
Horário de utilização : das 8:30 horas às 21:00 horas
Indicado : Às pessoas com mais de 15 anos (Estudantes do curso ginasial (Chuugakkou) e pessoas acompanhadas de crianças
pequenas não podem utilizar.)
Trazer : sapato para exercícios na sala, toalha, líquido para beber, roupa para exercícios
★ Tipos de equipamentos・・・medidor de gordura corporal e pressão arterial, tapete para alongamento, máquina para
treinamento muscular, esteira, bicicleta de exercício, aparelho para exercício abdominal.
がつ
のうぜい
Vencimento dos impostos de Outubro (10月の納税)
（Vencimento・Data do débito em conta bancária）Dia 1 de Novembro (segunda ‐ feira).
3a. parcela do Imposto Municipal. 4a. parcela do Imposto do Seguro Nacional de Saúde.
Para os contribuintes que utilizam o débito em conta bancária, conferir o saldo por favor
がつ
きゅうじつ
とうばんい
Revezamento de médico responsável nos domingos e feriado de Novembro (11月の 休 日 の当番医)
Dia
Hospital
Local
Tel (0595)
Tora Seikei Clinic
Egamuro 2 chome
84-1700
07 (domingo)
Seki Clinic
Sekicho Shinjo
96-2220
14(domingo)
Happy Ichou Clinic
Honmachi 2 chome
82-0017
21(domingo)
Tanaka Naika Iin
Tenjin 2 chome
82-0755
Kameyama Iin
Honmachi 3 chome
82-0015
Taniguchi Naika
Midori cho
82-8710
Toyoda Clinic
Minamino cho
82-1431
03 (feriado)
23(feriado)
28 (domingo)
Consulta: 13:00∼21:00 horas. O revezamento poderá alterar conforme o dia, por favor conferir por
telefone.Informações: Centro de Informação Médica e Emergência da comunidade de Kameyama
(℡ 0595-82-1199) e Prefeitura de Kameyama (℡ 0595-82-1111)