universitetet

UNIVERSITETET
I OSLO
Institutt f or litteratur, områdestudier og europeiske språk
SKOLEEKSAMEN
2010/VÅR
2 (to) sider
POR2101- Portugisisk språkkunnskap C
Varighet: 4 timer
28. mai 2010
Tillatte hjelpemiddel på skriftlig eksamen: Minidicionário da língua portugesa, Ed.
Melhoramentos; Dicionário da Língua Portuguesa, Porto Editora, eller en annen
ettspråklig portugisisk ordbok uten grammatikkdel eller bøyningsmønstre.
A. Traduza para o norueguês:
Não importa se a pessoa está empregada, se os filhos ainda moram com ela, ou se é casada. A
vida fica melhor depois dos 50 anos. É o que tenta demonstrar uma nova pesquisa com os
americanos: as pessoas tendem a ser mais felizes, menos ansiosas, e menos preocupadas depois
que passam de meio século de vida. Uma explicação para este fenômeno, é que pessoas mais
velhas são mais experientes em controlar suas emoções. À medida que envelhecem, explica, elas
ficam mais conscientes do fato de que o tempo está passando, começam a ter mais cuidado e a
ser mais seletivas nas suas escolhas.
Fonte: www.jbonline.com.br (adaptado)
B. Traduza para o português:
God helse betyr også at man har overskudd til å sette pris på alt det positive man har i livet,
prøve å snu det som er negativt til noe positivt og akseptere det som ikke er så positivt, men som
man ikke kan gjøre noe med. Alle er født med en livs- og helsekonto. Denne er bestemt av
genene våre. Men hvordan vi forvalter våre genetiske ressurser er helt avgjørende. Trekker man
kontinuerlig på kontoen gjennom uheldige valg som røyking, kronisk stress, lite søvn og feil
kosthold - uten å sørge for regelmessige «innbetalinger » i form av hvile, nok søvn, kvalitetstid
med sine nærmeste, sunn mat og en optimal mengde mosjon - kan kontoen tømmes.
Fonte: www.matoghelse.no (adaptado)
C. Explique sucintamente o fenômeno gramatical “concordância”, exemplificando os
diferentes tipos de concordância.
D. Complete as frases, observando a preposição exigida pelo termo regente.
1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Aquele peixe tinha gosto ______ sabão.
O jovem percorria as aldeias, perguntando ______ contos e lendas.
Todos os seres humanos são passíveis ______ falha.
Gastamos o relógio e as pedras da rua ______ esperas inúteis.
A Paulina tem de se habituar ______ que ela já não é mais assim tão jovem.
A vacina tornou-o imune ______ vírus.
É muita inocência do Presidente, fazer o povo acreditar, que não soubera ______ que
estava sendo homenageado.
8. A garota parecia aflita ______ o resultado do concurso.
9. A porta de saída dava ______ uma rua estreita e escura.
10. Entre ir e ficar, eu me decido ______ ficar.
E. Analise sintaticamente a oração e o período composto (duas orações) abaixo:
1. Eles invadiram furiosos o estádio de futebol.
2. Os alunos que praticam esportes são ágeis.
F. O texto abaixo apresenta cinco erros de concordância temporal. Corrija-os.
Graças ao trabalho da Gallup Organization, que conduz pesquisas por telefone nos Estados
Unidos, Stony Brook preparava um questionário sobre emoções específicas que as pessoas
sentiram um dia antes de respondem à pesquisa.
– Esse tipo de questão exige que as pessoas fazem muitos julgamentos – comenta ele.
As pessoas eram induzidas a responderem a questões subjetivas. Por exemplo, qual a referência
de sucesso para elas: Bill Gates ou os colegas do trabalho? Outra pergunta era sobre a satisfação
que a pessoa teve com sua vida e sua família. O interessante é que os entrevistados podiam
participar depois de o questionário inicial ser feito, eles puderam enviar mensagens sobre suas
reflexões, sobre seu estado de espírito ou sobre seus sentimentos.
G. Explique e exemplifique os processos de formação de palavras por derivação e por
composição.
2