Material extra – Lengua Española Professora Especialista

Material extra – Lengua Española
Professora Especialista Bárbara Castro
A2- 3º Trimestre – 9ºano do ensino fundamental
1) Los números:
2) Los heterogenéricos, heterotónicos y heterosemánticos:
Heterosemânticas
São palavras em espanhol muito semelhantes na grafia e na pronúncia destas em
português, mas que possuem significados totalmente diferentes. São conhecidas
como falsos amigos ou falsos cognatos.
Espanhol
Português
apellido
sobrenome
ancho
largo
berro
agrião
bolsa
saco / sacola
brincar
pular
caprichoso
teimoso
carroza
carruagem
cartera
bolsa
cena
jantar
cepillo
escova
cerrar
fechar
coche
carro
cola
cauda
contestar
responder
copa
taça
crianza
criação
criatura
criança
cubiertos
talheres
cuello
pescoço
débil
fraco
embarazada
grávida
enojado
zangado
escena
cena
escoba
vassoura
escritorio
escrivaninha
estofado
carne com molho
exquisito
gostoso / bom
Heterotônicos
Indicam a sílaba tônica de uma palavra.
PORTUGUÊS
ESPANHOL
Academia
Academia
Álcool
Alcohol
Alergia
Alergia
Alguém
Alguien
Atmosfera
Atmósfera
Burocracia
Burocracia
Cérebro
Cerebro
Epidemia
Epidemia
Euforia
Euforia
Fobia
Fobia
Futebol
Fútbol
Gaúcho
Gaucho
Hemorragia
Hemorragia
Herói
Héroe
Ímã
Imán
Limite
Límite
Magia
Magia
Metrô
Metro
Microfone
Micrófono
Pântano
Pantano
Paralisia
Parálisis
Parasita
Parásito
Polícia
Policía
Protótipo
Prototipo
Psicopata
Psicópata
Periferia
Periferia
Rubrica
Rúbrica
Regime
Régimen
Los heterogénericos se refieren a los sustantivos que cambian de género de un idioma a
otro, es decir, poseen un género en portugués y otro en español.
Espanhol
Portugués
Masculino
Femenino
el árbol
a árvore
el color
a cor
el cuchillo
a faca
el desorden
a desordem
el dolor
a dor
el equipo
a equipe
el estreno
a estréia
el mensaje (e outras
palavras terminadas en
-AJE)
a mensagem
el puente
a ponte
el viaje
a viagem
Espanhol
Portugués
Femenino
Masculino
la costumbre (e outros
terminados em UMBRE)
o costume
la leche
o leite
la licuadora
o liquidificador
la miel
o mel
la nariz
o nariz
la radio (medio de
difusión / aparato)
o rádio
(aparelho)
la rodilla
o joelho
la sal
o sal
la sangre
o sangue
la sonrisa
o sorriso
la tiza
o giz