antónio conde - Universidade de Évora

ANTÓNIO HENRIQUE GODINHO CONDE
CURRICULUM VITAE
1958 - Nascimento em Évora.
1970-75 - Estudos secundários, Liceu Nacional de Évora.
1976 - Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra.
1979 - Bacharelato em Filologia Germânica (14 v.)
1980 - Licenciatura em Línguas e Literaturas Modernas (Estudos Ingleses e
Alemães) (15 v.); Frequência de um curso sobre literatura e cinema na
Johannes Wolfgang Goethe-Universität, Frankfurt am Main.
1980 - Início da docência (Esc. Sec. Severim de Faria, Évora).
1981-2 - Serviço Militar Obrigatório (oficial tradutor no Instituto de Altos
Estudos Militares, Estado-Maior do Exército).
1982 - Regresso à docência (Esc. C+S Lagoa).
1983-5 - Contrato plurianual na Esc. Prep. de Montemor- o -Novo.
1985 - Professor efectivo-provisório na Esc. C+S de Arronches.
1986-88 - Estágio na Esc. C+S de Arronches (práticas lectivas de Português e
Inglês 16 v.; nota profissional 15,3).
1988-90 - Professor Q.N.D. na Esc. C+S de Arronches; vice-presidente do
Conselho Directivo; frequência do curso de leitores de Português no
estrangeiro do Instituto de Cultura e Língua Portuguesa/ICALP.
1990-92 - Leitor de Português na Universidade de Heidelberg/ Instituto de
Tradutores e Intérpretes (Institut für Übersetzen und Dolmetschen).
1992-94 - Cursos de Língua Alemã para quadros superiores e administrativos
da Hoechst Fibras, SA, Portalegre; cursos de Língua Portuguesa a
administradores alemães da empresa.
1990-2006 - Professor Q.N.D. na Esc. B. 2,3 Cristóvão Falcão de Portalegre;
desempenho de várias funções internas (delegado de Inglês, coordenador de
Departamento de Línguas Estrangeiras, supervisor distrital das Provas
Aferidas de Português (1º Ciclo)/GAVE, lançamento do ensino do Alemão no 3º
Ciclo (DEB/Goethe Institut), assessor pedagógico, presidente do Conselho
Pedagógico).
2004 (29 de Outubro) - Conclusão do Mestrado em Literaturas e Poéticas
Comparadas na Universidade de Évora, com a dissertação As Traduções
Portuguesas do Teatro de Heiner Müller - Razões de uma Marginalidade
Dramatúrgica, estudo de tradução dramática orientado pela Prof. Doutora
Christine Zurbach (U. de Évora) e tendo como arguente o Prof. Doutor António
Sousa Ribeiro (U. de Coimbra). (Nota final: Muito Bom).
1989-2006 - Membro da Assembleia Municipal de Arronches, Presidente da
Assembleia Municipal (89-91, 95-97, 97-2001, 2001-05, 2005-07)
1986-2006- Traduções dramáticas:
1986 - Troilus e Cressida, W. Shakespeare, para encenação de M. Barradas no
Cendrev (não concretizada em palco);
1992 - Woyzeck, G. Büchner, Cendrev, enc. Mário Barradas (Cadernos do
Cendrev 4, com um estudo introdutório das problemáticas da peça);
1992 - Um Homem é um Homem, B.Brecht, Cendrev, enc. Luís Varela;
1995 - Camino Real, T. Williams, Escola de Actores do Cendrev, enc. David
Wheeler;
1996 - Na Companhia de Homens, Edward Bond, Cendrev, enc. Luís Varela;
1999 - Mein Kampf, G. Tabori, Cendrev, enc. Paulo Alves Pereira;
2000 - À Beira do Mar Interior, Edward Bond, SOIR Joaquim António de
Aguiar, enc. Luís Varela;
2002 - Rindo à Bruta, C. Durang, A Bruxa Teatro, enc. Figueira Cid;
2003 - Ascensão e Queda da Cidade de Mahagonny, B.Brecht, Teatro das
Beiras, enc. Gil Nave;
2003 - Um homem é um Homem, B. Brecht, tradução de edição, Livros Cotovia,
Obras Completas de Brecht, volume II;
2004 - O Crivo, M. Azama, A Bruxa Teatro, enc. Figueira Cid;
2005 - O Crime do Século XXI, Edward Bond, Cendrev, enc. Luís Varela;
2005 - Um Homem é Um Homem, B.Brecht, Teatro da Cornucópia, enc. Luís
Miguel Cintra;
2005-A Castrada (adaptação de O Soprano), Eugéne Scribe Mèllesville, A
Bruxa Teatro, enc. Figueira Cid;
2006 - Das Cinzas às Cinzas, H. Pinter, a Bruxa Teatro, enc. Figueira Cid
(não concretizada em palco);
Murlin Murlo, Nikolai Koljada, tradução portuguesa a partir da versão
alemã, para encenação de Paulo Alves Pereira, A Bruxa Teatro, Novembro 2006;
Horácios e Curiácios, B.Brecht, tradução de edição, Livros Cotovia, Obras
Completas de Brecht, volume IV;
Cabeças Redondas e Cabeças Bicudas, B. Brecht, tradução de edição, Livros
Cotovia, Obras Completas de Brecht, volume IV;
Terror e Miséria do Terceiro Reich, B. Brecht, tradução de edição, Livros
Cotovia, Obras Completas de Brecht, volume IV;
2007 - Início do doutoramento na Universidade de Évora, sob a orientação da
Prof. Doutora Christine Zurbach, em co-tutoria com o Prof. Doutor
Jean-Pierre Sarrazac, da Universidade Sorbonne, Paris III, tendo por tema O
Surgimento da Escrita Dramática em Portugal 1990s - caracterização
sistemática e conexões dramático-culturais;
2006-7 - Traduções em elaboração:
O Senhor Puntila e o seu Criado Matti, de B. Brecht, tradução de edição,
Livros Cotovia, Obras Completas de Brecht, volume V;
Schweik, tradução de edição, Livros Cotovia, Obras Completas de B. Brecht,
volume VI;