1 Guia de Discussão do Filme O CÉU É DE VERDADE Sumário Tema 1: Céu Tema 2: Fé Tema 3: Oração Tema 4: Coragem Tema 5: Compromisso Considerações Finais Página 4 Página 7 Página 9 Página 12 Página 15 Página 18 Usando Este Guia de Discussão Para uso após a exibição do filme, este guia de estudo fornece catalisadores para discussões baseadas na Bíblia de diversos temas encontrados em O CÉU É DE VERDADE. O guia apresenta vários temas do filme e está estruturado de tal forma que indivíduos ou grupos podem optar por debater a totalidade do guia de uma só vez ou se concentrar em um ou dois temas de cada vez. Informação de Direitos Autorais — Versões da Bíblia A Bíblia Sagrada: Antigo e Novo Testamento (tradução de João Ferreira de Almeida), 2ª edição revista e atualizada. São Paulo: Sociedade Bíblica do Brasil, 1993. 2 O CÉU É DE VERDADE (2014) Visão Geral do Filme Baseado no best-seller homônimo que ocupou o 1º lugar na lista do New York Times, O CÉU É DE VERDADE conta a história de Todd e Sonja Burpo (interpretados por Greg Kinnear e Kelly Reilly, respectivamente), o casal da vida real cujo filho Colton (o estreante Connor Corum) visita o céu durante uma cirurgia de emergência. Colton relata os detalhes de sua incrível jornada com uma inocência pueril. Ele descreve o céu em detalhes vívidos e fala com naturalidade sobre coisas que aconteceram antes do seu nascimento... coisas que ele não poderia saber. Todd, pastor de uma cidade pequena, precisa encontrar a coragem e a convicção para compartilhar a experiência extraordinária de seu filho. Equipe Técnica – Principais Créditos Randall Wallace (Diretor; roteirista; produtor) Cristopher Parker (Roteirista) Todd Burpo (Baseado no livro de; com Lynn Vincent) Joe Roth (Produtor) T.D. Jakes (Produtor) Elenco – Principais Créditos Greg Kinnear (Todd Burpo) Kelly Reilly (Sonja Burpo) Connor Corum (Colton Burpo) Margo Martindale (Nancy Rawling) Lane Styles (Cassie Burpo) E Thomas Haden Church (Jay Wilkins) 3 Tema 1: Céu Escritura-base: Colossenses 3:1-4 (RA): Portanto, se fostes ressuscitados juntamente com Cristo, buscai as coisas lá do alto, onde Cristo vive, assentado à direita de Deus. Pensai nas coisas lá do alto, não nas que são aqui da terra; porque morrestes, e a vossa vida está oculta juntamente com Cristo, em Deus. Quando Cristo, que é a nossa vida, se manifestar, então, vós também sereis manifestados com ele, em glória. Escrituras de Referência Isaías 25:8 (RA): Tragará a morte para sempre, e, assim, enxugará o SENHOR Deus as lágrimas de todos os rostos, e tirará de toda a terra o opróbrio do seu povo, porque o SENHOR falou. Lucas 23:43 (RA): Jesus lhe respondeu: Em verdade te digo que hoje estarás comigo no paraíso. João 3:16 (RA): Porque Deus amou ao mundo de tal maneira que deu o seu Filho unigênito, para que todo o que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna. João 14:2 (RA): ―Na casa de meu Pai há muitas moradas. Se assim não fora, eu vo-lo teria dito. Pois vou preparar-vos lugar.‖ I Coríntios 2:9 (RA): Mas, como está escrito: Nem olhos viram, nem ouvidos ouviram, nem jamais penetrou em coração humano o que Deus tem preparado para aqueles que o amam. II Coríntios 5:1 (RA): Sabemos que, se a nossa casa terrestre deste tabernáculo se desfizer, temos da parte de Deus um edifício, casa não feita por mãos, eterna, nos céus. Filipenses 3:20-21 (RA): Pois a nossa pátria está nos céus, de onde também aguardamos o Salvador, o Senhor Jesus Cristo, o qual transformará o nosso corpo de humilhação, para ser igual ao corpo da sua glória, segundo a eficácia do poder que ele tem de até subordinar a si todas as coisas. Colossenses 3:1-2 (RA): Portanto, se fostes ressuscitados juntamente com Cristo, buscai as coisas lá do alto, onde Cristo vive, assentado à direita de Deus. Pensai nas coisas lá do alto, não nas que são aqui da terra; II Pedro 3:13 (RA): Nós, porém, segundo a sua promessa, esperamos novos céus e nova terra, nos quais habita justiça. 4 Resumo do Tema 1 e Perguntas para Discussão Na abertura do filme, o pastor Todd Burpo questiona: ―O céu é uma esperança ou é tão real quanto a terra e o firmamento?‖ É uma pergunta que ele tinha feito ao seu avô — ―Pop‖ — quando era criança, e que ressurge quando o filho de 4 anos de idade de Todd, Colton, passa por uma cirurgia de emergência e visita o céu. Subsequentemente, Colton relata experiências surpreendentes que atordoam seus pais, sua Igreja e sua comunidade. As revelações de Colton suscitam um intenso debate e levantam questões instigantes (e que podem, potencialmente, mudar uma vida): se o céu é de verdade, quais são as implicações temporais e eternas disso? Como é que a certeza do céu afeta a vida no aqui e agora? À medida que os Burpo lutam para compreender a jornada extraordinária de Colton, eles também devem buscar os desígnios de Deus para a incrível experiência de seu filho, bem como examinar o evento notável, à luz da verdade bíblica. Relembrando o filme, o que Colton compartilha acerca do céu? Você é capaz de se lembrar de experiências ou descrições específicas? Quais delas o impressionaram mais? Por quê? Leia I Coríntios 2:9; II Coríntios 5:1; Filipenses 3:20-21; e II Pedro 3:13 (ver Escrituras de Referência). Como esses versículos se relacionam com as experiências do Colton no céu? Como a idade de Colton (4 anos) influencia a forma como ele compartilhadetalhes sobre o céu? Para você, a idade dele torna a sua experiência mais ou menos atraente? Por quê? Qual é a diferença entre o céu como um conceito e como o céu como uma realidade? Que personagens, cenas ou diálogos no filme se referem a essa questão? Se o céu é de verdade, como isso afeta a maneira como vivemos? Como isso afeta as nossas perspectivas e decisões, tanto no momento quanto eternamente? Leia Isaías 25:8; Lucas 23:43; João 3:16; e João 14:2 e reflita. Com relação ao céu, como esses versículos oferecem grande esperança e conforto para aqueles que acreditam em Jesus Cristo? Ao concluir o debate deste tema, use algum tempo discutindo a sua reação ao filme. Sinta-se livre para usar as seguintes perguntas como ponto de 5 partida: você acredita que Colton foi para o céu? (Se você está em um grupo, é perfeitamente possível, até provável, que haja opiniões divergentes sobre o assunto. Isso é perfeitamente aceitável; aproveite a oportunidade para aprofundar a discussão de uma forma produtiva.) O céu é de verdade? Por quê? Ou por que não? Além dos trechos das escrituras de referência, o que a Bíblia diz sobre o céu? Encerre lendo a Escritura-base (Colossenses 3:1-4); discuta o encorajamento e instrução de Paulo sobre o céu. 6 Tema 2: Fé Escritura-base: Hebreus 11:1 (RA): Ora, a fé é a certeza de coisas que se esperam, a convicção de fatos que se não vêem. Escrituras de Referência Mateus19:26 (RA): Jesus, fitando neles o olhar, disse-lhes: Isto é impossível aos homens, mas para Deus tudo é possível. Marcos 9:23 (RA): Ao que lhe respondeu Jesus: Se podes! Tudo é possível ao que crê. Marcos 11:23 (RA): ―porque em verdade vos afirmo que, se alguém disser a este monte: Ergue-te e lança-te no mar, e não duvidar no seu coração, mas crer que se fará o que diz, assim será com ele.‖ Romanos 8:38-39 (RA): Porque eu estou bem certo de que nem a morte, nem a vida, nem os anjos, nem os principados, nem as coisas do presente, nem do porvir, nem os poderes, nem a altura, nem a profundidade, nem qualquer outra criatura poderá separar-nos do amor de Deus, que está em Cristo Jesus, nosso Senhor. Filipenses 4:13 (RA): Tudo posso naquele que me fortalece. Hebreus 11:1 (RA): Ora, a fé é a certeza de coisas que se esperam, a convicção de fatos que se não vêem. Hebreus 11:6 (RA): De fato, sem fé é impossível agradar a Deus, porquanto é necessário que aquele que se aproxima de Deus creia que ele existe e que se torna galardoador dos que o buscam. 7 Resumo do Tema 2 e Perguntas para Discussão Quando Colton se recupera de seu apêndice supurado, Todd e Sonja ficam exultantes e gratos por ver seu filho gozar novamente de boa saúde. O que Todd não previa, entretanto, é como os comentários subsequentes de Colton sobre o Céu irão promover uma crise de fé para o pastor daquela cidadezinha. Pela primeira vez em sua vida e ministério, Todd percebe que há uma diferença entre conhecer a Bíblia e crer verdadeiramente na Palavra de Deus – acreditar, na fé, que Suas promessas são verdadeiras. Como a recuperação milagrosa de Colton incentiva a fé de Todd? Posteriormente, em que ponto Todd começa a lutar com sentimentos e pensamentos de dúvida? Você pode se identificar com Todd e a sua crise de fé? Como a dúvida ou o ceticismo ameaçaram minar aquilo em que você acredita? Você estaria disposto a compartilhar um exemplo? Qual é a diferença entre o conhecimento da cabeça e o conhecimento do coração? Como você explicaria esses termos em referência à crença em Deus e à confiança na Sua Palavra? Leia as palavras de Jesus em Mateus 19:26; Marcos 9:23; e Marcos 11:23 (veja Escrituras de Referência). O que Ele diz sobre a fé? De acordo com Hebreus 11:1 e 11:06, por que a fé é absolutamente vital para o caminho cristão? Que encorajamento esses versículos podem oferecer a alguém assolado por dúvidas? Descreva a jornada de fé de Todd no filme e inclua as várias formascom que sua jornada afeta sua família, amigos, igreja e comunidade. Leia Romanos 8:38-39 e Filipenses 4:13, e pause por um momento para refletir sobre o amor e o poder de Jesus Cristo como destacam esses versículos. Como essas passagens nutrem e promovem a fé? Em um nível pessoal, como você descreveria o seu próprio caminho de fé? Você está lutando com dúvidas? Considere buscar o Senhor, com quem e por quem todas as coisas são possíveis, para pedir a graça de crescer na fé, superando as dúvidas com as promessas confiáveis da Sua Palavra. 8 Tema 3: Oração Escritura-base: Filipenses 4:6-7 (RA): Não andeis ansiosos de coisa alguma; em tudo, porém, sejam conhecidas, diante de Deus, as vossas petições, pela oração e pela súplica, com ações de graças. E a paz de Deus, que excede todo o entendimento, guardará o vosso coração e a vossa mente em Cristo Jesus. Escrituras de Referência Salmo 50:15 (RA): ―invoca-me no dia da angústia; eu te livrarei, e tu me glorificarás.‖ Salmo 121:1-2 (RA): [Cântico de romagem] Elevo os olhos para os montes: de onde me virá o socorro? O meu socorro vem do SENHOR, que fez o céu e a terra. Salmo 145:18 (RA): Perto está o SENHOR de todos os que o invocam, de todos os que o invocam em verdade. Jeremias 29:11-13 (RA): Eu é que sei que pensamentos tenho a vosso respeito, diz o SENHOR; pensamentos de paz e não de mal, para vos dar o fim que desejais. Então, me invocareis, passareis a orar a mim, e eu vos ouvirei. Buscar-me-eis e me achareis quando me buscardes de todo o vosso coração. Mateus 6:25-26 (RA): Por isso, vos digo: não andeis ansiosos pela vossa vida, quanto ao que haveis de comer ou beber; nem pelo vosso corpo, quanto ao que haveis de vestir. Não é a vida mais do que o alimento, e o corpo, mais do que as vestes? Observai as aves do céu: não semeiam, não colhem, nem ajuntam em celeiros; contudo, vosso Pai celeste as sustenta. Porventura, não valeis vós muito mais do que as aves? Filipenses 4:6-7 (RA): Não andeis ansiosos de coisa alguma; em tudo, porém, sejam conhecidas, diante de Deus, as vossas petições, pela oração e pela súplica, com ações de graças. E a paz de Deus, que excede todo o entendimento, guardará o vosso coração e a vossa mente em Cristo Jesus. Tiago 5:16 (RA): Confessai, pois, os vossos pecados uns aos outros e orai uns pelos outros, para serdes curados. Muito pode, por sua eficácia, a súplica do justo. 9 Resumo do Tema 3 e Perguntas para Discussão Os Burpo compreendem o poder e a importância da oração. Enquanto seu filho é submetido a uma cirurgia de emergência, Sonja telefona para Nancy (Margo Martindale) e diz: "Estamos com problemas aqui... Pode ligar para amigos e lhes pedir que orem por ele?" O que se segue é uma montagem de vários membros da comunidade – amigos da família, amigos da Igreja, bombeiros, um pai com o filho – fazendo uma pausa para irem diante do trono de Deus lembrar do pequeno Colton em oração. A recuperação de Colton é extraordinária. Alguns até mesmo a chamariam de milagrosa. O crédito é dos médicos que o operaram? Da obra intercessora de Cristo através das orações dos santos? De uma combinação de ambas as coisas? Embora Deus, em Sua soberania absoluta, tenha achado por bem curar Colton, podemos ter a certeza de que Ele ouve nossas orações e as estimula: ―invoca-me no dia da angústia; eu te livrarei, e tu me glorificarás.‖ (Salmo 50:15, NLT). No centro médico, Todd se isola na capela e grita comDeus diante da possibilidade da morte do seu filho. Qual foi sua reação a esta cena e à oração de Todd? Você consegue se lembrar dos vários tons e estados de espírito com os quais você jáorou? Como esses diferentes tipos de orações demonstram as complexidades do seu relacionamento com Deus? Quais outras cenas no filme fazem referência à oração ou examinam como nos relacionamos com Deus e como Ele se relaciona conosco? Em outras palavras, como o filme explora o lado relacional de Deus? O que os Salmos 121:1-2 e 145:18 (veja Escrituras de Referência) dizem sobre a oração? O que significa invocar o Senhor ―em verdade‖? Dê uma olhada em Jeremias 29:11-13 e Tiago 5:16. Como é que estes versículos descrevem a importância da oração, e que promessas ou garantias estão contidas neles? A oração é de valor inestimável para as adversidades que temos a certeza de enfrentar na vida.Mas quais são algumas das maneiras através das quais nós podemos lembrar que a oração é também um tempo para dar graças e louvar? 10 Leia Filipenses 4:6-7 e Mateus 6:25-26. Pense em como estes versículos não só abordam a situação calamitosa dos Burpo no filme, mas também oferecem conforto e orientação durante as dificuldades na vida. Como essas passagens transmitem o conhecimento íntimo e a preocupação de Deus em relação a cada uma de nossas vidas? Nós somos valiosos para além das palavras para Deus Pai. Podemos levar qualquer coisa e tudo a Ele em oração, e Ele ouvirá os nossos corações. 11 Tema 4: Coragem Escritura-base: II Timóteo 1:7 (RA): Porque Deus não nos tem dado espírito de covardia, mas de poder, de amor e de moderação. Escrituras De Referência Deuteronômio 31:6 (RA): Sede fortes e corajosos, não temais, nem vos atemorizeis diante deles, porque o SENHOR, vosso Deus, é quem vai convosco; não vos deixará, nem vos desamparará. Salmo 27:1 (RA): [Salmo de Davi] O SENHOR é a minha luz e a minha salvação; de quem terei medo? O SENHOR é a fortaleza da minha vida; a quem temerei? Isaías 41:10 (RA): ―não temas, porque eu sou contigo; não te assombres, porque eu sou o teu Deus; eu te fortaleço, e te ajudo, e te sustento com a minha destra fiel.‖ II Coríntios 4:8-11 (RA): Em tudo somos atribulados, porém não angustiados; perplexos, porém não desanimados; perseguidos, porém não desamparados; abatidos, porém não destruídos; levando sempre no corpo o morrer de Jesus, para que também a sua vida se manifeste em nosso corpo. Porque nós, que vivemos, somos sempre entregues à morte por causa de Jesus, para que também a vida de Jesus se manifeste em nossa carne mortal. II Timóteo 1:7 (RA): Porque Deus não nos tem dado espírito de covardia, mas de poder, de amor e de moderação. II Pedro 3:13-14 (RA): Nós, porém, segundo a sua promessa, esperamos novos céus e nova terra, nos quais habita justiça. Por essa razão, pois, amados, esperando estas coisas, empenhai-vos por serdes achados por ele em paz, sem mácula e irrepreensíveis, I João 4:18 (RA): No amor não existe medo; antes, o perfeito amor lança fora o medo. Ora, o medo produz tormento; logo, aquele que teme não é aperfeiçoado no amor. 12 Resumo do Tema 4 e Perguntas para Discussão À medida que a notícia da experiência sobrenatural de Colton se espalha pela comunidade, os Burpo devem decidir se vão temer a reação do público ou encontrar a coragem de se ater às suas convicções. Todd conhece o próprio filho e, a despeito do ceticismo inicial (como explorado no Tema 2: Fé), Todd acredita nele. Nem a mais brilhante criança de 4 anos não seria capaz de fabricar uma história recheada com tal intimidade (histórias familiares não reveladas, detalhes pessoais) e sabedoria (precisão bíblica). Mas ao corroborarem a história de Colton, os Burpo enfrentam as mais variadas reações da comunidade. Algumas pessoas ficam confusas; outras ficam intrigadas; alguns ficam desesperados por informações sobre a vida após a morte; outros ficam beligerantes; e muitos se mostram céticos, zombando dos Burpo quase a cada passo. Até Cassie (Lane Styles) é ridicularizada no parquinho e opta por defender o irmão com dois socos bem dados nos narizes dos bullies. O desprezo, porém, serve a um propósito maior do que o desconforto temporário - é uma oportunidade para que os Burpo sejam corajosos. Você acha que Colton sente que sua experiência celestial pode não ser bem recebida? Se possível, aponte para cenas ou diálogos específicos no filme que justifiquem a sua resposta. Como Todd demonstra coragem durante a sua conversa coma dra. Slater, na faculdade? À medida que a cena avança, descreva de que forma a confiança de Todd aumenta. Por que a ideia (e a implementação) de defender as próprias convicções têm o potencial de ser intimidante ou assustadora? O que nós tememos? Você já teve essa experiência? Descreva a forma como os Burpo crescem e amadurecem em sua coragem no decorrer do filme. Inclua cenas que demonstrem suas lutas, bem como as suas vitórias. Como II Pedro 3:13-14 e I João 4:18 se referem à reação pública que Todd e sua família enfrentam? Que encorajamento esses versículos oferecem para aqueles que enfrentam adversidades? Leia Deuteronômio 31:6; Salmo 27:1; e Isaías 41:10 (veja Escrituras de Referência). Que promessas esses versículos contêm? Como eles nos incentivam a tomar coragem no Senhor? 13 Leia II Coríntios 4:8-11 e II Timóteo 1:07, lembretes maravilhosos aos crentes para que se mantenham fortes e sejam corajosos diante das contrariedades. Considere memorizar essas passagens para os momentos em que você sentir que as suas crenças estão sendo questionadas ou ridicularizadas; a memorização das Escrituras pode ser um tremendo conforto e encorajamento. E embora você possa não estar lutando contra o medo ou a intimidação neste momento, você talvez conheça alguém nessa situação. Reflita em oração sobre como você pode incentivar essa pessoa, indicando-lhes Aquele que dá força e coragem. 14 Tema 5: Compromisso Escritura-base: Provérbios 3:5-6 (RA): Confia no SENHOR de todo o teu coração e não te estribes no teu próprio entendimento. Reconhece-o em todos os teus caminhos, e ele endireitará as tuas veredas. Escrituras De Referência Provérbios 3:5-6 (RA): Confia no SENHOR de todo o teu coração e não te estribes no teu próprio entendimento. Reconhece-o em todos os teus caminhos, e ele endireitará as tuas veredas. Mateus 22:37 (RA): Respondeu-lhe Jesus: Amarás o Senhor, teu Deus, de todo o teu coração, de toda a tua alma e de todo o teu entendimento. I Coríntios 1:9 (RA): Fiel é Deus, pelo qual fostes chamados à comunhão de seu Filho Jesus Cristo, nosso Senhor. Colossenses 3:23 (RA): Tudo quanto fizerdes, fazei-o de todo o coração, como para o Senhor e não para homens, II Timóteo 2:13 (RA): ―se somos infiéis, ele permanece fiel, pois de maneira nenhuma pode negar-se a si mesmo.‖ II Timóteo 2:15 (RA): Procura apresentar-te a Deus aprovado, como obreiro que não tem de que se envergonhar, que maneja bem a palavra da verdade. II Timóteo 4:7 (RA): Combati o bom combate, completei a carreira, guardei a fé. Hebreus 13:8 (RA): Jesus Cristo, ontem e hoje, é o mesmo e o será para sempre. 15 Resumo do Tema 5 e Perguntas para Discussão Nas cenas iniciais do filme, Todd demonstra ser um homem polivalente. Ele é técnico de instalação de portas de garagem, bombeiro voluntário, pastor, marido, pai, amigo... e as responsabilidades inerentes a cada uma dessas funções o mantêm extremamente ocupado. Uma coisa é certa: Todd está comprometido com a sua família, sua Igreja e sua comunidade. Certamente, ele não é perfeito, e há momentos em que ele se esforça até o limite, tanto física quanto espiritualmente. Apesar desses lembretes gritantes da sua humanidade, Todd não poderia agir de outra maneira. O compromisso supremo é encontrado em Jesus Cristo. Hebreus 13:8 diz: "Jesus Cristo, ontem e hoje, é o mesmo e o será para sempre." (NVI). Ele é fiel. Ele é consistente. Ele está comprometido. Ele é o exemplo que devemos seguir se temos alguma chance de aprender sobre o verdadeiro compromisso. Nós não somos perfeitos, mas podemos pedir ao Senhor para nos ajudar a crescer na fidelidade e respeito às coisas sobre as quais Ele nos deu ingerência. E nós, como Todd, podemos nos comprometer a servir à nossa família, aos vizinhos e à comunidade no amor, mesmo que tenhamos que nos deparar com algumas fraturas ósseas e pedras nos rins ao longo do caminho. Como você define o compromisso? Com o que você está atualmente comprometido? Você gosta dos seus compromissos ou se sente sobrecarregado por suas responsabilidades? Talvez ambas as coisas? Que responsabilidades Todd tem como pastor da Igreja de uma cidade pequena? Como é que estes compromissos lhe dão a oportunidade única de estabelecer e investir em relacionamentos? Sonja é a heroína anônima do filme. Como ela demonstra, silenciosamente, o compromisso com a sua família, os amigos e a Igreja? Você é capaz de apontar cenas ou exemplos específicos? Depois que Todd se reúne com o conselho da Igreja, ele considera renunciar ao seu pastorado. Mas o que o pensamento de Todd tem a dizer sobre o seu maior compromisso com a vontade de Deus? Tire um momento para ler Colossenses 3:23 e II Timóteo 2:15 (veja Escrituras de Referência). O que esses versículos nos dizem sobre o compromisso, bem como sobre honrar a Deus? 16 Leia I Coríntios 1:9 e II Timóteo 2:13, e percebam como estas passagens destacam a fidelidade de Deus. Como é que Mateus 22:37 nos dirige a imitar o caráter de Deus? A Escritura-base para este tema é Provérbios 3:5-6: ―Confia no SENHOR de todo o teu coração e não te estribes no teu próprio entendimento. Reconhece-o em todos os teus caminhos, e ele endireitará as tuas veredas." (NVI). Que retrato maravilhoso do compromisso! Podemos nos comprometer com o Senhor, porque Ele é o único digno de nossa confiança e fidelidade. Quais são algumas maneiras práticas com que podemos demonstrar um renovado compromisso não só para com Deus, mas também para com a família, os amigos e as responsabilidades existentes? Encerre refletindo sobre as palavras de incentivo de Paulo em II Timóteo 4:7: ―Combati o bom combate, completei a carreira, guardei a fé.‖ (RA). 17 Considerações Finais Como você descreveria a relação de Todd e Colton? O que seu vínculo sugere sobre a maneira como Todd e Sonja valorizam seus filhos? Quais são as suas impressões sobre os personagens de Nancy Rawling(Margo Martindale) e Jay Wilkins (Thomas Haden Church)? Como que seus papéis valorizam a história geral do filme? Por que as experiências de quase-morte são intrigantes? O que o fato de nós desejamos saber o que vem depois de nossa existência terrena diz sobre a nossa natureza espiritual? 18