Untitled

BUNDESKANZLERAMT – ALEMANHA
obrawork|ouvrage
IGREJA DE SANTA MARIA
obrawork|oeuvre
empreitadacontract work|tâche adjudiqué
Construção de edifício religioso na cidade de Marco de Canaveses
Construction of a religious building in the city of Marco de Canaveses
|Construction d'un bâtiment religieux dans la ville de Marco de Canaveses
IGREJA DE SANTA MARIA
prémios atribuídosprizes awarded|prix obtenues
IberFad 1998
Edificação de Soluções de Construção Civil e Obras Públicas
localsite|localisation
Marco de Canaveses
dono de obraowner|propriétaire des travaux
Conselho da Fábrica da Igreja de Fornos
prazo de execução da obracompletion deadline|délai d'éxécution
18 mesesmonths|mois
PT
Obra de referência no panorama da arquitectura nacional e no portfólio
de obras da CASAIS, a Igreja de Santa Maria - projecto do reconhecido
arquitecto Siza Vieira - assume um lugar de destaque na entrada da
cidade de Marco de Canaveses, pelas suas formas simples e diferença
de altura dos diversos volumes do edifício.
Uma porta alta e "nobre" recebe todos os visitantes com uma
simplicidade que se estende às enormes paredes brancas de linhas
rectas e às cinco janelas superiores que "filtram" a luz do sol.
No interior, uma parede curvilínea de grande impacto visual e o
presbitério numa zona ligeiramente elevada relativamente à nave
reflectem as linhas arquitectónicas leves e transparentes que
caracterizam toda a igreja.
De salientar a cobertura do edifício toda em chapa de zinco e a
utilização de estuques executados à "boa maneira antiga", com placas
de estafe no revestimento interior e, no exterior, uma mistura de pedra
trabalhada e um sistema de isolamento térmico com revestimento final.
EN
The Santa Maria Church, a project by the renowned architect Siza Vieira, and a work
of reference in the Portuguese architectural panorama and CASAIS's works portfolio,
takes pride of place in the city of Marco de Canaveses with its simple lines and the
height differences between the various parts of the building.
A tall and "noble" door welcomes all visitors with a simplicity that extends to the
enormous white straight-line walls and five upper windows that "filter" the sunlight.
Inside is a curved wall of great visual impact and the presbytery, in a space slightly
raised in relation to the nave. They reflect the light, transparent architectural lines that
characterise the entire church.
It is especially worth drawing attention to the roof of the building, which is entirely in
galvanised-steel sheet, and the use of stucco applied in "good old-fashioned style",
with fibrous plaster boards for the interior cladding, and on the outside a mixture of
worked stone and a heat-insulating material with a final cladding.
FR
Ouvrage de référence dans le panorama de l'architecture nationale et dans le portefeuille
d'ouvrages de CASAIS, l'église de Sta. Maria, projet de l'architecte renommé Siza Vieira,
occupe une place privilégiée à l'entrée de la ville de Marco de Canaveses, en raison
des ses formes simples et de la différence de hauteur des divers volumes de l'édifice.
Une porte haute et noble accueille tous les visiteurs avec une simplicité qui est également
visible sur ses murs blancs aux lignes droites et les cinq fenêtres supérieures qui
"filtrent" la lumière naturelle.
À l'intérieur, un mur curviligne au grand impact visuel et le presbytère situé dans une
zone légèrement surélevée par rapport à la nef reflètent les lignes architectoniques
légères et transparentes qui caractérisent toute l'église.
Soulignons également la toiture de l'édifice, entièrement réalisée en tôle de zinc, et
l'utilisation de stucs exécutés "à l'ancienne" avec des plaques de staff dans le revêtement
intérieur; à l'extérieur, un mélange de pierre travaillée et un système d'isolation thermique
avec le revêtement final.