ficha técnica - Christiane Tricerri em A Merda

“Brutal”, “perturbador e humano” e “extraordinário” estão entre os adjetivos dados à obra
por publicações como The Times, The Guardian e El Pais. La Merda de Cristian Ceresoli
e estrelado por Silvia Gallerano é um fenômeno que rompeu os limites do teatro sendo
assistido quase como um show de rock. Um fluxo de consciência poética atribuído desde
suas estréias, no exterior mais do que na Itália, onde arrecada uma bilheteria extraordinária,
colecionando avaliações extraordinárias dos principais meios de comunicação
internacionais. Vencedor de seis prêmios importantes, incluindo o cobiçado Scotsman
Fringe First Award por Writing Excellence e Stage Award pela Best Performance, La Merda
é um sucesso internacional desde 2012 em todos os lugares e também na Itália, onde uma
censura sutil ainda é aplicada. La Merda foi produzido pela primeira vez para os palcos por
Frida Kahlo Productions, Richard Jordan Productions e Produzioni Fuorivia em associação
com Summerhall. A produção posteriormente fez uma extensiva tournê em todo mundo,
incluindo temporadas no Soho Theatre (Londres), Maxim Gorki Theater (Berlim), Adelaide
Festival (Adelaide) e Festival de Otoño (Madrid). A original multi-premiada produção continua
a excursionar internacionalmente. Impulsionada pela tentativa desesperada de nos puxar
para fora da lama, último produto do genocídio cultural apropriadamente descrito pelo
cineasta e escritor italiano Pier Paolo Pasolini desde que a sociedade do consumo começou
a tomar forma, um regime totalitarista que, segundo Pasolini, é ainda mais duro que o
fascismo por ser capaz de nos anular com doçura.
Desde a estreia, em 2012, a montagem conquistou casas lotadas por todo o mundo,
sucesso estendido às temporadas pela Europa, sendo traduzida para o dinamarquês,
inglês, espanhol, tcheco e português, com adaptações em processo para o francês, sérvio
e alemão. Cristian Ceresoli recentemente liberou o texto para Christiane Tricerri e para atriz
dinamarquesa Danica Curcic. O motivo, segundo o escritor, é que as atrizes compreenderam
a proposta, e porque a atriz original da obra, a italiana Silvia Gallerano, fará exclusivamente
apresentações de La Merda em italiano (em espanhol com legenda, também), francês e
inglês.
La Merda de Cristian Ceresoli foi produzido pela primeira vez para os palcos, estrelado
por Silvia Gallerano, por Frida Kahlo Productions, Richard Jordan Productions e Produzioni
Fuorivia em associação com Summerhall. A produção posteriormente fez uma extensiva
tournê em todo mundo, incluindo temporadas no Soho Theatre (Londres), Maxim Gorki
Theater (Berlim), Adelaide Festival (Adelaide) e Festival de Otoño (Madrid). A original multipremiada produção continua a excursionar internacionalmente.
La Merda de Cristian Ceresoli e estrelado por Silvia Gallerano é um fenômeno que rompeu
os limites do teatro sendo assistido quase como um show de rock. Um fluxo de consciência
poética atribuído desde suas estréias, no exterior mais do que na Itália, onde arrecada uma
bilheteria extraordinária, colecionando avaliações extraordinárias dos principais meios de
comunicação internacionais. Vencedor de seis prêmios importantes, incluindo o cobiçado
Scotsman Fringe First Award por Writing Excellence e Stage Award pela Best Performance,
La Merda é um sucesso internacional desde 2012 em todos os lugares e também na Itália,
onde uma censura sutil ainda é aplicada.
CRISTIAN CERESOLI | Autor
@CrisCeresoli #LaMerda #AMerda
Cristian Ceresoli é um escritor. A sua verdadeira estréia escrita é La Merda (2012), onde
ganhou seis prêmios importantes, entre eles o Fringe First Award 2012 for Writing Excellence
(primeiro escritor italiano a obter tal reconhecimento), Prêmio Arches Award 2012 for
Emerging Art e recebeu uma nomeação do Total Theatre Award for Innovation e na Itália
Premio della Critica 2012 como Melhor Espetáculo. La Merda é publicado pela Oberon Livros
(Londres) e tem sido traduzida em Inglês, Dinamarquês, Espanhol, Português , o texto está
sendo traduzido para o francês, sérvio e alemão. Após três anos consecutivos de uma turnê
com ingressos esgotados, durante a turnê européia em 2014, La Merda foi apresentado no
West End of London, Glasgow, Copenhague e Berlim entre os outros, registrando em todos
os lugares com um grande público e espetáculos lotados, além de críticas extraordinárias
do The Guardian, The Times, Politiken e muitos outros. Em 2015 a turnê mundial La Merda
foi apresentada no Adelaide Festival e Festival de Otoño of Madrid, enquanto a produção
dinamarquesa e a produção brasileira fazem a sua estréia. Comissionado por Arena di
Verona Foundation, Cristian Ceresoli escreveu Otelo Sex Machine (2013), um livreto de
ópera. Desde novembro de 2013, em colaboração com os ocupantes do Teatro Valle em
Roma, transcorre um projeto de alta profissionalização educacional, e a produção do novo
texto chamado Rabbia, um multi-produção com a Fundação Teatro Valle Occupato.
RICHARD JORDAN PRODUCTIONS | Produtor original
Richard Jordan Productions é uma empresa de produção laureada com prêmios Tony
e Olivier. Sob a liderança artística do produtor Richard Jordan, a companhia, com sede
em Londres, foi fundada em 1998 e tem no registro mais de 190 produções do Reino
Unido, bem como em 19 outros países, incluindo 60 estreias mundiais e 70 europeias,
australianas e norte-americanas, gozando de estreita relação com muitos dos principais
teatros e organizações artísticas do mundo. Descrito pelo The Stage como “um dos mais
prolíficos produtores de teatro do Reino Unido”, Richard foi o primeiro a receber o TIF /
Society London Theatre Producers Award, e foi finalista do primeiro British Council do
Reino Unido com o Prêmio Empreendedor Criativo. Ele foi nomeado sete vezes no The
Stage Top 100 UK Theatre Professionals. Por sua história, foi escolhido para figurar no
A&C Black’s Annual Publication Who’s Who. Richard, ao lado de uma gama diversificada
de artistas internacionais com carreira sólida e também de nomes emergentes, tem estado
na vanguarda do desenvolvimento teatral pelo mundo afora. Suas produções ganharam
mais de 30 prêmios importantes, incluindo o Tony Award for Best New Play; The Laurence
Olivier Award for Outstanding Achievement at an Affiliate Theatre; The EMMY Award for Best
Feature Section; oito Scotsman Fringe First Awards; o US Black Alliance Award; três Helen
Hayes Awards; o John Gassner Award for Best New American Play; o Off West End Award
and the Drama Desk, o Drama League, o New York Critics, o Broadway.com and o Outer
Circle Critics Best New Play Awards. Suas produções no Brasil incluem (com turnê em São
Paulo e pelo país) a estreia de Rum e Vodka e O Bom Ladrão, ambos textos do premiado
autor irlandês Conor McPherson, e Anna Weis, escrita pelo dramaturgo escocês Mike Cullen.
Em associação à Frida Kahlo Productions ele produz La Merda de Cristian Ceresoli por todo
o mundo.
Contato: [email protected] Tel.: +44 (0) 207 243 9001
LA MERDA POR FRIDA KAHLO PRODUÇÃO | Produção Original
No final de março de 2012, a première italiana de La Merda, em Milão, ficou completamente lotada com
ingressos esgotados em poucas horas. Em maio, em Roma, a obra registra dois outros espetáculos
com casa cheia. Em agosto do mesmo ano, a versão em inglês faz sua estreia mundial no Summerhall
Festival, no Edinburgh Fringe Festival, onde obteve incrível recorde de público até tornar-se um Fringe
Sell Out Espetáculo 2012. Logo, a montagem foi recebendo incríveis cinco e quatro estrelas nas críticas
dos grandes meios de comunicação internacionais e ganhou o Prêmio Arches Award 2012 Art, sendo
indicada para o Prêmio de Inovação do Total Theatre Award 2012. Silvia Gallerano ganhou, em 2012, do
Stage Acting, o prêmio por Excelência como Melhor Intérprete Solo. Em outubro de 2012, La Merda teve
espetáculos esgotados em Turim e Veneza, e em novembro ganhou o Premio Della Critica 2012 como
melhor espetáculo, e apresentações novamente com lotação esgotada na Primavera Dei Teatri Festival e
no Teatro Valle in Rome.Desde que começou a turnê pela Europa, continua a vender espetáculos extras
em cada cidade por onde passa na Itália, um evento raro em um país onde a população está excluída dos
teatros. Devido à demanda popular, em janeiro de 2013 retornou a Milão, com todas as sessões lotadas,
e retornou ao Teatro Valle em Roma, vista por mais de 2.000 pessoas em cinco dias, tornando-se um
cult, um fenômeno acima todas as categorias. A turnê foi interrompida de abril a julho de 2013 e agora
é coproduzida por Richard Jordan Productions Ltda. e distribuída na Itália por Produzioni Fuorivia. Em
junho de 2013, uma primeira leitura do La Merda em dinamarquês, no European Contemporary Playwright
Festival de Copenhagen, é aclamada por uma ovação, em um teatro lotado, e trechos da peça são
transmitidos pela Danish National Broadcasting Radio no horário nobre com uma entrevista do autor.
Em agosto de 2013, retorna ao Festival Fringe de Edimburgo, onde 12 apresentações são aclamadas
com mais ovações enquanto a notícia é suprimida dos noticiários de televisão dedicados ao festival pela
Radio Televisione Italiana. A turnê italiana reestreia no Teatro Elfo Puccini em novembro de 2013, em
Milão. La Merda tem casa lotada com vendas com um mês de antecedência, também com espetáculo
extras. Em fevereiro 2014, uma multidão de mais de 1.500 pessoas, em três dias, se aglomerou para ver
a obra no Teatro Valle, em Roma. Na primavera de 2014, na turnê europeia, é apresentada em Glasgow,
Lugano, Bristol, Berlim, Copenhagen e no West End de Londres. Em 2015, a turnê mundial La Merda
será apresentada em Adelaide e Madrid, enquanto a produção dinamarquesa e a brasileira terão a suas
estreias em Copenhague e São Paulo. La Merda é publicada em uma edição bilíngue inglês-italiano por
Oberon Livros (Londres).
FICHA TÉCNICA
A Merda (La Merda) de Cristian Ceresoli
Direção e Interpretação de Christiane Tricerri
Baseado na criação original de Silvia Gallerano e Cristian Ceresoli
Tradução: Francisco Ancona. Assistência de Direção: Lianna Matheus. Projeto Gráfico
e Fotos: Gal Oppido. Desenvolvimento Projeto Gráfico: Iago Ferrão. Desenho de Voz:
Maestro Marcello Amalfi. Desenho de Corpo:Mônica Monteiro. Preparação corporal: Nicolas
Trevijano Cenografia: Alvaro Egas e Viviane Tricerri. Visagismo: Raphael Cardoso. Desenho
e Operação de Luz: Gita Govinda. Equalização e Operação de Som: Selma Dammenhain.
Assessoria Internacional: Luciane André. Assistência de Produção: Nicole Marangoni.
Assessoria de Imprensa: Thiago Mariano.
Direção de produção brasileira: Alexandre Brazil
Realização: SESC, Ficções e Escritório das Artes
Idealização do projeto no Brasil: Christiane Tricerri
A MERDA (LA MERDA) DE CRISTIAN CERESOLI
DIRIGIDO E INTERPRETADO POR CHRISTIANE TRICERRI
BASEADO NA CRIAÇÃO ORIGINAL DE
SILVIA GALLERANO E CRISTIAN CERESOLI
APRESENTADO EM ACORDO COM FRIDA KAHLO PRODUCTIONS
E RICHARD JORDAN PRODUCTIONS E PRODUZIONI FUORIVIA
EM ASSOCIAÇÃO COM SUMMERHALL
Sinopse
Arrebatada por seu fluxo de consciência, uma ‘jovem’ e ‘feia’
mulher luta, com obstinação, coragem e resistência, se
manifestando em sua bulímica e revoltada confidência pública,
para abrir seu próprio espaço como celebridade em uma
sociedade de Coxas e Liberdade.
Sentada como um animal, em um pedestal circense, nua,
sob os holofotes, com sua voz amplificada por um microfone,
a fêmea protagonista, avança com ferocidade brutal e fúria
assassina rumo ao “ mundo que conta”, disposta a tudo para
alcançar seu objetivo de chegar lá e acontecer.
“É um texto feroz, impactante, cru, de humanidade e poesia à
flor da carne”
Christiane Tricerri
APOIOS: ESPAÇO CIA DA REVISTA, ESTÚDIO LUSCO-FUSCO, BAR HIGIENÓPOLIS, LA
CASSEROLE, PARIS 6, PLANETA´S, LUNA DI CAPRI, PIOLIN, APFEL VEGETARIANO
AGRADECEMOS A TODOS QUE GENEROSAMENTE CONTRIBUIRAM PARA A
REALIZAÇÃO DESTE ESPETÁCULO.
9 julho a 15 agosto de 2015
quinta a sábado, às 20h30
Auditório, 3º andar
Sesc Pinheiros
Rua Paes Leme, 195, CEP: 05424-150
Tel: (11) 3095.9400
Estação Faria Lima
sescsp.org.br/pinheiros
/sescpinheiros
A MERDA
[LA MERDA]
DE CRISTIAN CERESOLI