Notícias Maio

EMBAIXADA DO JAPÃO ::: notícias
Maio 2010
Av. da Liberdade, nº 245-6º - 1269-033 LISBOA ::: T.: 213110560 ::: [email protected] (eventos culturais) ::: [email protected] (150 Anos)
www.pt.emb-japan.go.jp/ ::: www.pt.emb-japan.go.jp/2010_PT_JAPAO/2010_index.html
notícias ::: eventos_150 Anos
::: Recepção Oficial de Abertura do 150º Aniversário do Tratado de Paz,
Amizade e Comércio entre o Japão e Portugal
No passado dia 22 de Abril, realizou-se a Recepção Oficial de
Abertura do 150º Aniversário no Museu do Oriente. A Embaixada
teve o prazer de contar com a participação de vários representantes
do Governo e das restantes áreas, como por exemplo, o Presidente da
Assembleia da República, a Ministra da Cultura, o Duque de
Bragança, o Secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros e da
Cooperação, etc. A Embaixada do Japão aproveita esta oportunidade
para relembrar que, em 2010, se realizarão outros eventos
comemorativos e, desta forma, solicita a participação de todos.
::: Condecoração do Imperador do Japão ao Mestre Shintaro Yokochi
No dia 29 de Abril chegou a decisão oficial de Condecoração “Ordem do Sol
Nascente”ao Mestre Yokochi. O Mestre Yokochi, actual dono de um restaurante
japonês “Novo Bonsai”em Portugal, foi treinador da Selecção Portuguesa da Natação
durante cerca de 30 anos e, desta forma, o governo japonês reconhece oficialmente o
seu contributo para o aprofundamento das relações entre os dois países.
::: Azulejo: Um elo de ligação entre crianças japonesas
e portuguesas
No dia 8 de Maio, com o apoio institucional do Museu Nacional do
Azulejo, a Embaixada organiza um“Azulejo Workshop”e convida os
estudantes da Escola Complementar da Língua Japonesa e as
crianças portugueses com mesma idade (entre os 6 e os 13 anos) a
criarem uma obra de azulejo. Assim, este desafio lançado pela
Embaixada dará lugar a um trabalho que resultará do esforço
conjunto de crianças dos dois países.
1
::: Bolsas de Estudo do Governo Japonês
O Ministério da Educação, Cultura, Desporto, Ciência e Tecnologia do
Japão (Monbukagakusho) concede bolsas de estudo aos licenciados
portugueses para um curso de pós-graduação, mestrado e
doutoramento, em universidades japonesas, para os anos académicos
de 2011. Para qualquer esclarecimento adicional, contacte o Sector
Cultural da Embaixada do Japão: 213 110 560 / [email protected]
URL : http://www.pt.emb-japan.go.jp/estudarnojapao.html#bolsas
::: 4º Prémio Internacional de Manga
Prémio estabelecido para divulgar a cultura pop do Japão e para
ajudar na promoção da compreensão do Japão no mundo. O
regulamento e o formulário de candidatura encontram-se disponíveis
através das páginas abaixo indicadas.
URL : http://manga-award.jp/en/award_008.html（inglês）
URL : http://manga-award.jp/jp/award_008.html（japonês）
::: “O Japão num piscar de olhos”
Um ciclo de conferências sobre vários temas do Japão, sob o título
acima referido, está a decorrer até ao dia 22 de Maio (teve início no
dia 10 de Abril), das 10:00h às 13:00h, no Museu do Oriente.
Temas apresentados: história, arte Namban, arquitectura tradicional
japonesa, património mundial, entre outros.
Contacto: 213 585 200 / [email protected] (e-mail)
URL：http://www.museudooriente.pt/986/o-japao-num-piscar-de-olhos.htm
::: “Festa do Japão”
Decorrerá, de 16 de Abril a 9 de Maio, a “Festa do Japão” no Museu
do Oriente, onde se poderá apreciar as diferentes expressões da
cultura japonesa, desde a exposição de brinquedos tradicionais, aos
espectáculos de teatro Noh, à música tradicional e aos sons pop
contemporâneos, a conferências e cursos, aos workshops de bonsai,
ikebana, cerimónia do chá, gastronomia japonesa, furoshiki (arte
de embrulhar), como usar um quimono, shibori (arte de tingir os
tecidos), origami, leques, manga, cosplay, karaté, kiudo, aikido,
tenchi tessen (arte do movimento).
Contacto: 213 585 200 / [email protected] (e-mail)
URL：http://www.museudooriente.pt/1032/festa-do-japao.htm
2
::: Workshop de Manga
Está a decorrer um workshop de Manga no Museu do Oriente até ao
dia 27 de Junho. Será necessária a inscrição prévia para cada sessão
(no total, 8 sessões).
Contacto: 213 585 200 / [email protected] (e-mail)
URL：
http://www.museudooriente.pt/1028/workshops-de-manga.htm
::: Seminário “A Língua Portuguesa no Japão”
O seminário com o título acima indicado, comemorativo dos 150 anos do Tratado de Paz, Comércio e
Amizade entre Portugal e o Japão, terá lugar a 4 de Maio às 10:00 na Sociedade de Geografia de Lisboa.
Contacto: 213 425 401 / [email protected] (e-mail)
URL：http://www.socgeografialisboa.pt/
::: Exposição de pintura por Takae Nitahara
Takae Nitahara, pintora japonesa, residente no Algarve, organizará uma exposição de pintura, com a C. M.
de Albufeira como co-organizadora, entre 8 de Maio a 5 de Junho, na Galeria Municipal de Albufeira.
Contacto: 289 721 897（contacto da residência）
::: Festival Internacional de Marionetas e Formas
Animadas － FIMFA LX10
No âmbito da 10ª edição do festival internacional acima mencionado,
realizar-se-á a apresentação do teatro de Bunraku, marionetas
tradicionais do Japão, às 21:30, entre 13 a 15 de Maio no Museu do
Oriente.
Contacto: 213 585 200 / [email protected] (e-mail)
URL:http://www.museudooriente.pt/1046/festival-internacionalde-marionetas-e-formas-animadas----fimfa-lx10.htm
::: “Urashima Taro e o Reino do Fundo do Mar”
Margarida’s School, escola de línguas, organizará, nos dias 15 e 16
de Maio, às 17:00h, no Auditório Eunice Munõz, em Oeiras, um evento
de música e de dança baseado no conto de fadas de “Urashima Taro”.
Participarão, neste espectáculo, mais de 100 indivíduos,
nomeadamente, crianças, jovens e adultos.
Contacto: 214 681 571/ 962 645 467 /
[email protected] (e-mail)
URL：www.patiodosartistas.com
3
::: Exposição de fotografia “A Viagem”
Será realizada uma exposição de fotografia por seis fotógrafos
japoneses na Galeria Municipal de Leiria, Edifício Banco de Portugal,
entre 31 de Maio a 11 de Julho (09h00-12h00 e 14h00-17h00 de 2ª a 6ª,
das 14h00 às 18h00 ao Sábado e encerrado ao Domingo). Para qualquer
esclarecimento adicional, contacte o Sector Cultural da Embaixada do
Japão: 213 110 560 / [email protected]
::: Exposição de Pintura Infantil pela Fundação MOA
Exposição de pinturas elaboradas por crianças japonesas, realizada em Vila Pouca (31 de Maio), Leiria (31
de Maio), Porto (1 de Junho), Espinho (20 de Junho), e em Abrantes (2 de Julho). A melhor pintura
seleccionada em cada local será enviada para o Japão para uma exposição. Para qualquer esclarecimento
adicional, contacte o Sector Cultural da Embaixada do Japão: 213 110 560 / [email protected]
(horários e locais de exposição estão ainda em fase de calendarização)
::: Concerto de Piano (Kaoru Tashiro)
Kaoru Tashiro, pianista japonesa, realizará um concerto de piano no Museu Nacional do
Azulejo (Lisboa) e no teatro Miguel Franco (em Leiria) no dia 17 e 18 de Junho,
respectivamente. Para qualquer esclarecimento adicional, contacte o Sector Cultural
da Embaixada do Japão: 213 110 560 / [email protected]
URL: http://kaorutashiro.net/reviews_jp.html (site oficial da Autora)
notícias ::: política e economia no Japão
::: Cimeira Japão-UE (28 de Abril)(em inglês)
URL: http://www.kantei.go.jp/foreign/hatoyama/actions/201004/28kyogi_EU_e.html
::: Divulgação da Estratégia dos Veículos da Nova Geração 2010 (12 de Abril)(em inglês)
URL: http://www.meti.go.jp/english/press/data/20100412_02.html
::: Novos livros-texto da escola primária denotam abandono da "educação com espaço"
(5 de Abril)
URL: http://fpcj.jp/modules/news10/index.php?page=article&storyid=181
::: Cimeira sobre Segurança Nuclear concorda com medidas para prevenir o Terrorismo
Nuclear (19 de Abril) (em inglês)
URL: http://fpcj.jp/modules/news8/index.php?page=article&storyid=278
::: O Conselho de Segurança das Nações Unidas mantêm aberto o debate sobre a
construção da paz no pós conflito (21 de Abril) (em inglês)
URL: http://fpcj.jp/modules/news8/index.php?page=article&storyid=279
Se não pretender receber este boletim informativo ou se quiser enviar os seus comentários ou
sugestões, queira, por favor, enviar-nos um email para – [email protected] . MUITO OBRIGADA!
4