para ler e entender

Maiara Bersch
santa maria quarta-feira
4 maio 2016
na feira do livro
Tatiana Py Dutra
[email protected]
Se os personagens de Monteiro Lobato costumam habitar o imaginário de crianças e
adolescentes, o mesmo não pode ser dito das
criaturas imaginadas por Cervantes, Sófocles
ou Machado de Assis. Mas não pense que isso
é impeditivo para que os jovens leitores sejam
introduzidos aos clássicos da literatura mundial. Desde o ano passado, uma das grandes
tendências do mercado editorial é fazer versões mais simples e ilustradas de grandes títulos justamente para esse público.
Na Feira do Livro de Santa Maria, esses títulos têm destaque em boa parte das bancas, e
quem procurar bem, pode até achar versões da
Bíblia com desenhos coloridos e passagens do
Novo e do Velho Testamentos escritas em versos. A irmã Ilanyr Felipe da Costa, responsável
pela banca da Editora Paulina, diz que essas
obras têm grande saída – e que são procuradas
tanto por baixinhos, quanto por altinhos:
– A Coleção Clássicos do Mundo traz obras
famosas de vários países, como o espanhol
Dom Quixote, de Miguel de Cervantes, o grego
Édipo Rei, de Sófocles, e até mesmo do Brasil,
como Policarpo Quaresma, de Machado de
Assis. Muitas crianças já ouviram falar nesses
livros, são fluentes em leitura e que acabam se
se sentindo mais atraídas por causa das ilustrações. E também há pais que buscam esses
títulos para proporcionar uma leitura mais
consistente aos filhos.
A pedagoga Marlise Segatti, 37 anos, comprou uma versão de Romeu e Julieta para a
filha pré-adolescente, Luiza, 11. Ao folhear as
páginas do livro, ela percebeu algo que pode
ser um atrativo a mais para a obra.
– O texto está modificado, mas não está tatibitate, não trata a criança como alguém incapaz de compreender uma obra de Shakespeare.
Os elementos dramáticos estão presentes, é só
a linguagem que está mais acessível – opina a
professora.
A série Clássicos para Pimpolhos, da editora Make Believe, traz versões para Moby Dick,
Frankenstein, Oliver Twist e Romeu e Julieta
adaptadas para crianças de até cinco anos. Mas
e como demonstrar conflito entre os Capuletos
e os Montéquios sem assustar os pequenos? A
alternativa foi usar alegorias e representações
fofinhas. As famílias rivais de Veneza são representadas por cães e gatos, e a ingenuidade
de Oliver Twist é retratada por um macaquinho curioso. Tudo para que possam ser lidos
descontraidamente pelos adultos, e compreendidos pelas crianças de maneira tranquila.
Alguns autores vão além. Em Retratos Narrados, o escritor Adriano Bitarães Neto e o
ilustrador Rodrigo Rosa, introduzem os jovens
leitores no universo da literatura brasileira a
apresentar, por meio de contos, os escritores
mais significativos do país, como Graciliano
Ramos e Guimarães Rosa. E não só a história
dos personagens é retomada nos contos, mas
também o estilo dos autores. Por meio do pastiche, pretende-se estabelecer um diálogo enriquecedor com a linguagem de cada um dessas
personalidades da língua portuguesa.
E a adaptação é nociva aos jovens leitores?
Não exatamente, já que esse é muitas vezes o
primeiro mergulho de meninos e meninas no
universo de algumas obras-primas da literatura, acreditam os editores de coleções de clássicos adaptados.
– Quem lê uma adaptação hoje, quando
jovem, muito dificilmente deixará de lado a
curiosidade pelo original. Ao contrário, há de
aguçá-la para nova leitura no futuro – afirma
Paulo Roberto Pires, editor da Ediouro.
Personagens históricos
Dentro da mesma tendência, as editoras
têm lançado pequenas biografias de grandes
personalidades mundiais. A Coleção Filosofinhos, por exemplo, convida o leitor a conhecer
um pouco da filosofia acompanhando historinhas cujos personagens são grandes filósofos quando ainda eram pequenos. Nessas
histórias, os pensadores são crianças, mas já
apresentam algumas de suas ideias revolucionárias. Seis livros apresentam as histórias de
Rosseau, Descartes, Freud, Sócrates, Sartre e
Simone de Beuvouir.
No ano passado, a editora argentina Chirimbote lançou a bem-sucedida série Antiprincesas, com as biografias de Frida Kahlo e Violeta
Parra. Desde então, dezenas de outras editoras
têm produzido versões infantis sobre a vida de
artistas das artes e da música. Garimpe nos
estandes da feira. Essas preciosidades estão
por lá, com 20% de desconto.
Leituras
de gente
grande
Editoras apostam em versões infantis e
infantojuvenis para grandes clássicos
Para ler e entender
z A Odisseia – As Aventuras de
Ulisses (Paulinas, 78 págs,
R$ 39)
z Bíblia para Crianças em Rimas
– (Paulinas, R$ 25)
z Drácula de Bram Stoker, de
Eduardo César Maretti com
ilustrações de Daniel Araújo
(Paulinas, 304págs, R$ 40)
z Frida Kahlo: Para Meninas e
Meninos, de Nadia Fink (Sur, 26
págs, R$ 25)
z Coleção Filosofinhos, diversos
autores (Tomo Editorial, R$
25)
z Mágica para Crianças,
diversos (Publifolhinha,
124págs., R$ 44)
fotos Jean Pimentel
reprodução