`Matrimônio`, peça do autor argentino Daniel Guebel

Diário
DIVERSÃO
& ARTE
2
CLAUDIO VAZ – 10/11/10
ÚLTIMO
DIA DO
SALÃO
DE ARTE
RELIGIOSA
SANTA MARIA
SEGUNDA-FEIRA, 15 DE NOVEMBRO DE 2010
Página 2
Editor: Francisco Dalcol ☎ 3220.1872
✉ [email protected]
Cena a
O grupo Teatro por que Não?
estreia ‘Matrimônio’, peça do
autor argentino Daniel Guebel
dois
EM RESUMO
■ O quê:
espetáculo
Matrimônio
■ Direção: Pablo
Canalles
■ Texto: Daniel
Guebel
■ Com: André
Galarça e Juliet
Castaldello
■ Quando: hoje,
20h30min, duração
de 90min
■ Classificação:
16 anos
■ Onde: Teatro
Caixa Preta, campus
da UFSM
■ Quanto: de
graça
FRANCISCO DALCOL
O
Teatro por que Não?
chega ao fim de seu
segundo – e premiado – ano de trajetória
com um novo espetáculo. Com Matrimônio, o grupo faz
um mergulho ainda mais profundo
no fazer teatral. Depois da estreia de
ontem, a peça volta a ser encenada
hoje, às 20h30min, no Teatro Caixa
Preta, no campus da UFSM.
O texto do argentino Daniel Guebel
exigiu uma tarefa ainda não executada pelo grupo nas cinco peças que
apresenta. Para a primeira montagem de Matrimônio no Brasil, foi necessário traduzir o original em espanhol. A tarefa coube a Pablo Canalles,
diretor do espetáculo e coordenador
do curso de Artes Cênicas da UFSM,
e a Luciana Montemezzo, professora
do curso de Letras e responsável pelo
núcleo Traducere, voltado à tradução.
Matrimônio seria mais um espetáculo de formatura no curso de
Artes Cênicas da UFSM não fosse o
fato de seus dois atores-formandos
serem integrantes do grupo Teatro
por que Não?. Na hora de preparar
seus espetáculos de conclusão do
curso, André Galarça e Juliet Castaldello resolveram se unir. Além
de trabalharem juntos no mesmo
grupo, os dois também encararam a
criação de uma novo trabalho como
possibilidade de acrescentar mais
um espetáculo para o currículo do
Teatro por que Não?. Assim, o grupo
fechará seu segundo ano de história
com diversos prêmios pelo país e
seis espetáculos em pé para festivais
e apresentações.
O texto de Matrimônio chegou ao
grupo com um dos integrantes que
voltou de viagem à Argentina com
o livro Tres Obras para Desesperar
(2009), de Guebel.
– Estávamos atrás de um texto
para dois atores. Vimos muitas possibilidades em Matrimônio, especialmente por ser bem diferente do que já
estávamos trabalhando até então. Por
isso, o trabalho tem sido um grande
desafio – diz André.
Três atos – Matrimônio, que abre
uma trilogia no livro, tem três atos e
é de difícil classificação entre os gêneros teatrais. No primeiro ato, um
casal discute sua relação, apesar de
não ter certeza de há quanto tempo
existe essa relação. No segundo, uma
mãe e seu filho compartilham a sensação de abandono, discutindo suas
existências. No último ato, um casal
se reencontra após um tempo indeterminado e tenta aparar as arestas
que ficaram após a separação. Não
fica claro se são os mesmos personagens. Para Guebel, que está em Santa
Maria para conferir a estreia, a ideia
é que o leitor construa sua própria
versão de uma possível história.
A criação de figurinos e cenário
seguiu referências que remetem a
matrimônio e casamento. Os atores
vestem branco e contracenam em
meio a tecidos de renda brancos. A
trilha sonora será executada ao vivo
com violino e violoncelo.
– A ideia foi ser o mais fiel possível
ao texto para não perder os elementos, as imagens e os jogos de linguagem – diz André.
Para o diretor, o acerto na escolha
da montagem de Matrimônio foi o
fato de o texto ser muito bem construído poeticamente e abordar conflitos que dão conta da grande luta do
ser humano.
– Na peça, o homem é um tanto
egoísta, e a mulher quer ser reconhecida, quer que ele diga que a ama.
Diante de tanto individualismo na
atualidade, acho que o relacionamento é uma das coisas mais difíceis para
o ser humano hoje – diz Pablo.
[email protected]
O GRUPO
O Teatro por que Não? foi criado em 2009 com a intenção de manter
em pé espetáculos criados no curso de Artes Cênicas da UFSM
André Galarça
e Juliet
Castaldello,
em ensaio
no Teatro
Caixa Preta
JEAN PIMENTEL – 11/11/10
Espetáculos
Integrantes
■ O Abajur Lilás
■ O Afogado Mais Bonito do
Mundo
■ Aquele que Diz
■ Fim de Partida
■ Gabriela, Cravo e Canela
■ Aline Ribeiro
■ André Galarça
■ Cauã Kubaski
■ Deivid Machado
Gomes
■ Felipe Martinez
■ Juliet Castaldello
■ Luiza de Rossi
■ Rafaela Costa