257 - comparação, berinjela, apart., locução passiva

NÃO TROPECE NA LÍNGUA nº 257
2ª Edição
por Maria Tereza de Queiroz Piacentini *
COMPARAÇÃO, BERINJELA, APART., LOCUÇÃO PASSIVA
--- A presença ou ausência da preposição faz alguma diferença em comparações ("mais/menos
que", "mais/menos do que")? S. A., Porto Alegre/RS
É possível suprimir a preposição DO no caso de comparações com MAIS e com MENOS; mas a
presença da preposição pode dar mais clareza ao discurso, enquanto que a omissão da preposição
pode muitas vezes deixar a frase mais eufônica. Vejamos alguns exemplos:
Queremos mais do que isso. / Queremos mais que isso.
Pago menos do que isso. / Pago menos que isso.
Todos sabem menos do que o gênio. / Todos sabem menos que o gênio.
Amigos valem mais do que parentes. / Amigos valem mais que parentes.
Ela é mais alta do que ele. / Ela é mais alta que ele.
Britney Spears é menos famosa do que Madonna. / Britney Spears é menos famosa
que Madonna.
--- O que você me diz do vocábulo beringela (dic. Houaiss) ou berinjela (dic. Aurélio)... Gilmar Saint
Clair Ribeiro, Itatiba/SP
É exatamente isto: tanto se vê dicionarizada a grafia berinjela (tb. no dic. Francisco Borba) quanto
beringela (tb. no dic. Laudelino Freire), que o revisor ortográfico insiste em arrumar. O Houaiss
registra a variante com j, mas prefere com g em vista do uso histórico, esclarecendo ainda que em
Portugal escreve-se apenas beringela.
* Diretora do Instituto Euclides da Cunha e autora dos livros “Só Vírgula”, “Só Palavras Compostas”
e “Língua Brasil – Crase, Pronomes & Curiosidades” - www.linguabrasil.com.br
NÃO TROPECE NA LÍNGUA nº 257
2ª Edição
por Maria Tereza de Queiroz Piacentini *
É compreensível a vacilação, uma vez que a transcrição da pronúncia árabe foi feita, ao longo dos
tempos, de diversas maneiras, pelo fato de j e g representarem o mesmo fonema. Recebemos a
palavra através do espanhol, que Antenor Nascentes (Dicionário Etimológico) registra como
"berengena" e outros dois como "berenjena" (um traduz por berinjela e outro por beringela). Apesar
de o VOLP – Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa 2009 trazer só a grafia berinjela,
ambas as formas devem ser aceitas pelos professores.
--- A abreviatura correta de apartamento é apto. ou ap.? Roberto Zambrini, São Paulo/SP
De acordo com o Pequeno Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, a abreviatura de
apartamento é ap. ou apart., mas também é válida a abreviatura apto., usual e correta por
tradição.
--- Costumo empregar as seguintes expressões no plural: devem-se seguir as normas..., podem-se
completar os espaços com... etc. Entretanto fui questionada a respeito disso. Suely Moreira, Rio
Branco/AC
Você está certa ao usar o plural, mas deve ter sido questionada porque em tal caso o emprego do
verbo auxiliar no singular – portanto sem a flexão – é muito mais comum no português brasileiro.
Quando há locução verbal na voz passiva pronominal ou sintética, valem as duas formas. Portanto,
é lícito dizer:
Deve-se seguir as normas instituídas pela comissão. ou Devem-se seguir as
normas...
Podem-se completar os espaços com papéis coloridos.
Pode-se usar as toalhas brancas que estão no armário?
A explicação gramatical para este assunto se encontra na coluna Não Tropece na Língua nº 65 –
Trata-se de casos raros - Voz ativa, passiva e locução verbal.
* Diretora do Instituto Euclides da Cunha e autora dos livros “Só Vírgula”, “Só Palavras Compostas”
e “Língua Brasil – Crase, Pronomes & Curiosidades” - www.linguabrasil.com.br