7 julho - Fulbright Portugal

10h00
Disney Morning**
10h00 - A Bela e o Monstro | sala 3
10h30 - Entrelaçados | sala 1
12h00 - A Fabulosa Aventura de Sharpay | sala 3
10h00
15h00
17h00
21h30
Colóquio sobre Literatura Americana
Dia 7 de Julho às 10h00
Dia 7 de Julho às 17h00
“Se podemos sonhar também podemos tornar os nossos sonhos
realidade” Walt Disney
E os Jeeps marcam presença
no This is America! Venha ver os Jeeps
e assistir com a família
a uma sessão de cinema!
• A minha Literatura americana é melhor que a tua
Rui Zink
• Literatura norte-americana, literaturas norte-americanas
Onesimo Almeida
A Walt Disney conduziu gerações a acreditar nos sonhos e, no This
is America!, queremos manter vivo este espírito. Na Disney Morning
oferecemos a oportunidade de assistir não só a filmes de animação
Walt Disney mais recentes, mas também a verdadeiros clássicos
que fazem parte do imaginário de todos.
Jeep® Parade
Studying in USA
Colóquio sobre Literatura Americana
American Jazz Night
**Entrada livre
FUTEBOL AMERICANO - All the Days / All the Time!
No This is America! a equipa Lisboa Navigators, campeões nacionais do futebol americanos vão estar presentes e fazer demonstrações deste jogo. Excelente oportunidade para experimentar,
ver, e divertir-se com os campeões nacionais.
Um dos ícones especiais da cultura americana é o Futebol Americano. Sendo
o desporto mais popular da nação, os americanos são incentivados desde pequenos a praticá-lo integrando as equipas da Junior High School, depois na High
School e finalmente na University e Graduate School, sendo um orgulho e uma
motivação pertencerem à equipa da sua escola.
O expoente máximo deste desporto é o Super Bowl, jogo do título da National Football League, que decide o campeão da temporada do ano anterior,
e que é o maior evento desportivo nos E.U.A., que capta as maiores audiências
televisivas, a publicidade mais cara, o segundo dia do ano
onde se consume mais comida e bebida, e onde as famílias
e amigos se reúnem para assistir a este que é um espectáculo que ultrapassa um simples jogo de futebol.
O difícil é mesmo arranjar bilhetes para assistir pois está
sempre esgotado. Muitas das equipas são acompanhadas
por bandas ou cheerleaders que são outra imagem de marca
e um espectáculo único e imperdível!
A Bela e o Monstro+ | 10h00 na sala 3
Um clássico da Walt Disney que, com a sua incomparável combinação
de magia, música, deslumbrante animação e personagens memoráveis,
ensinou-nos que a beleza está dentro de nós.
Entrelaçados+ | 10h30 na sala 1
Uma aventura hilariante, perfeita para toda a família!
A Fabulosa Aventura de Sharpay+ | 12h00 na sala 3
Um dos filmes recentes da Walt Disney que promete levar toda a família
a levantar-se e aplaudir!
NO DIA 7 DE JULHO
EXPERIMENTE UMA MANHÃ
DE PURA MAGIA!
**Entrada livre; entrada prioritária
com apresentação de convite;
n.º de lugares limitado, sujeito
a capacidade total da sala
+
Filmes dobrados em português
Há 70 anos os militares norte-americanos informaram os fabricantes de viaturas que procuravam um “veículo leve de reconhecimento”. Nasceu assim o veículo da Willys, robusto e fiável cor de azeitona, que o Exército, e o mundo, ficariam a conhecer como Jeep®,
e se tornou um ícone da guerra. Alguns declararam que o nome deriva do arrastamento das letras “GP”, a abreviatura militar de “General
Purpose” (Utilização Geral). Outros dizem que o nome surge a partir da
personagem “Eugene the Jeep”, da BD do Popeye.
Qualquer que seja a sua origem, o nome entrou no léxico americano
e serviu como título genérico para os veículos fora de estrada. O primeiro veículo Jeep®civil, foi produzido em 1945. Os anúncios da Willys
comercializaram então o Jeep® enquanto um veículo de trabalho para
os agricultores e trabalhadores da construção. De ícone de guerra,
a veículo de trabalho o Jeep® é hoje acima de tudo um modo de estar
e de viver (hoje a marca Jeep®pertence à Daimler Chrysler).
Studying in USA
Dia 7 de Julho às 15h00
Powered by Fulbright
Um número imenso de pessoas tem o sonho de estudar nos E.U.A..
Este é um sonho que se pode tornar realidade. Corra atrás deste seu
sonho e venha ao This is America! conhecer as oportunidades! Nesta
sessão STUDYING IN USA a Comissão Fulbright irá prestar informação
sobre:
- Bolsas de estudo Fulbright;
- A diversidade do sistema de ensino superior nos E.U.A. e o processo
de candidatura às Universidades Americanas.
“The Fulbright Program aims to bring a little more
knowledge, a little more reason, and a little more
compassion into world affairs and thereby to increase the chance that nations will learn at last to live
in peace and friendship.”
J. William Fulbright
American Jazz Night
Quarteto Bárbara Lagido
Dia 7 de Julho às 21h30
Um revisitar da história do jazz americano, desde as suas origens
até aos dias de hoje, pelo Quarteto Bárbara Lagido.
Temas como “As time goes by”, “Blue
Moon”, ”Summertime” e tantos outros, serão tocados, uns de forma mais tradicional
e outros com arranjos mais recentes.
Vai ser uma noite de excelência, onde
marcarão presença a música dos grandes
nomes. Cole Porter; Gershwin; Duke Ellington; Jimmy Van Heuse; Norah Jones são
só alguns dos que não faltaram. É mesmo
a não perder!
Florida - O Estado da luz do sol mundialmente conhecido por uma série de locais
que fazem parte da nossa vida. Miami, céu azul, badalação, compras e mais compras, praias, South Beach com a sua história e a sua arquitectura, os iates, restaurantes, os drinks incríveis, ritmos latinos, o mar turquesa...
Walt Disney World, uma viagem perfeita para toda a família a este mundo de sonho
criado para nos divertirmos. E ainda o Cabo Canaveral de onde são lançadas a maioria das naves espaciais dos E.U.A. rumo ao espaço. Aqui faz-se história!
Vá à Florida e divirta-se!
American Culture Promoters
Colóquio sobre Literatura Americana | American Jazz Night
Florida Day
Jeep®Parade
Dia 7 de Julho
Jeep Parade | Studying in USA
This is American Culture
Disney Morning**
Disney Morning
PROGRAMA
7 julho
Apoio Institucional
Apoios
Brand & PR
Obrigado aos Patrocinadores
do This is America!
Focus on Patients
and anticipating
our costumer needs
IBM 100 years
of progress making
the world work better
Managing global risks
developing local Solutions
American Express
My Life. My Card.
Together we are
the human network
Business Beyond Borders
Rua D. Estefânia, 155, 5.º Esq.1000-154 Lisboa, Portugal
Tel.: 213 572 561 - Fax: 213 572 580
E-mail: [email protected] | www.amcham.org.pt
I encourage you to take part in “This Is America” and discover the best that
the United States has to offer right here in Lisbon.
I thank the American Chamber of Commerce, the event sponsors, and the
city of Lisbon for making this possible, and I look forward to seeing you
there.
Ambassador Allan J. Katz
U.S. Ambassador to Portugal
O THIS IS AMERICA centra-se em vários aspectos da vida americana, mas
foca-se, sobretudo, num dos seus maiores símbolos, certamente um dos
mais distintivos: as marcas, os brands cuja força e influência no mundo
é avassaladora. A começar pela própria América enquanto marca
- o brand América é um feito exemplar – sob a qual se perfilam muitas das
maiores marcas americanas. Integram o evento, entre outros, o desporto
e a área alimentar, com alguns produtos que falam americano, bem como
uma componente mais erudita em que os E.U.A. são hoje expoente máximo no mundo, que vai das artes ao cinema, passando pela literatura e pela
música. Trata-se de uma iniciativa que visa, igualmente, trazer a América
aos portugueses, através da cultura e de marcas que fazem parte do nosso
imaginário, uma oportunidade de aproximação entre os dois países em domínios que, nos dias que correm muito sobrecarregados de economicismo,
são uma lufada de ar fresco.
José Joaquim Oliveira
Presidente da CCAP
*Entrada por convite
TRIBUTO À MÚSICA AMERICANA
A diversidade, característica intrínseca da cultura americana
e do modo de vida americano, permitiu que os E.U.A. ofereçam
uma enorme riqueza musical, que pode vir descobrir ou revisitar
no This is America!
Quando se fala de música americana fala-se de Jazz e de Rock
& Roll, mas também dos Musicais da Broadway e das Bandas
Sonoras de Hollywood; fala-se das marchas patrióticas mas também de Blues e do Hip-hop e de tantos outros géneros, músicas
e autores que fazem parte do património musical de todos nós.
Bilhetes à venda: Cinema São Jorge, www.ticketline.sapo.pt, Fnac, Worten, C. C. Dolce
Vita, El Corte Inglês, Casino Lisboa, Galeria Comercial Campo Pequeno, Lojas Viagens
Abreu e INFORMAÇÃO/RESERVAS: Ligue 1820 (24 horas).
Nova Iorque - É Manhattan; é a vista da Ponte Brooklyn, é a Estátua da Liberdade; são os fabulosos Museus; é a Times Square e os espectáculos da Broadway;
é o Central Park; é Soho com as suas famosas lojas e simpáticos restaurantes;
são as compras; são os Clubes de Jazz; e sempre, mas sempre, são as ruas desta
cidade. Mas o Estado de NY é muito mais do que a cidade com o seu nome. Vale
a pena descobrir a Long Island, as suas praias e encantadoras vilas piscatórias;
o Vale histórico de Hudson; Catskills para o golfe e esqui no inverno; o Parque
natural de Letchworth e, a não esquecer, as Cataratas do Niágara, uma das 7
maravilhas naturais do mundo.
Vá a NY e deixe-se apaixonar!
Rock & Roll Night
Os SPACESHIP
e os KLASSICOS
Dia 5 de Julho às 21h00
Powered by Hard Rock Cafe
Na primeira parte do concerto mostramos um lado mais cool do
Rock & Roll americano, com versões de temas bem conhecidos de
todos, recriados e com uma sonoridade moderna interpretados por
SPACESHIP. Quem não se lembra do “Ordinary World” dos Duran
Duran, do “Missing You” do John Wait ou do “I don’t want to miss
a thing” dos Aerosmith? Estes são alguns dos temas com que
os SPACESHIP vão abrir a noite e aquecer o público.
Já na segunda parte os Klassicos prometem uma noite de Rock
& Roll para recordar os grandes clássicos da música Rock Americana, onde não faltam temas do Bob Dylan, do Eric Clapton,
dos The Doors, dos Kiss e de tantos
outros. São quase três horas de concerto para cantar, dançar mas sobretudo divertir-se.
Associadas ao cinema, lembremo-nos do filme “Easy Rider” do início dos anos 70; à música, Britney Spears usa uma Harley Davidson
no clip da música “I Love Rock & Roll”; às celebridades, James Dean,
Marlon Brando, Elvis Presley são só alguns dos nomes associados às Harley Davidson; as HD foram desde sempre usadas desde
o americano médio ao camponês do Middle West; ao serviço da polícia
e dos soldados americanos. As Davidson estão para sempre ligadas às
tradições do povo americano, são o símbolo do Sonho Americano, que
atravessaram todo o século XX não lhes faltando fãs por todo o mundo.
Cinema “Uma Viagem pelo Cinema Americano”
Por Scorsese
Dia 5 de Julho às 21h30 | Parte I
Legendado; Entrada livre, n.º de lugares limitado,
sujeito a capacidade total da sala
Uma grande lição de cinema imperdível e obrigatória para todos
os que se interessam pela Sétima Arte! Martin Scorsese falanos de alguns dos filmes que mais o marcaram ao longo da sua
vida de cineasta, numa História que não é apenas descritiva,
mas apresentada através da sua experiência e visão pessoal.
De Ernst Lubitsch a Alfred Hitchcock, passando por John Ford,
Fritz Lang, Nicholas Ray e John Cassavetes, muitos são os grandes nomes da História do Cinema americano aqui citados.
PROGRAMA
Pennsylvania Day
14h30
19h00
21h30
21h30
Conference
‘s Century of Innovation**
American Music Night
Cinema “Uma Viagem pelo Cinema Americano”
Por Scorsese (parte II)
**Entrada livre
American Music Night
Orquestra de Sopros da Metropolitana
14h30
Dia 6 de Julho às 21h30
Powered by AON
16h00
18h00
Opening: Paulo Ferrão, Robin Lemp and American Chamber
of Commerce in Portugal
MIT Portugal Program Venture Competition – Gonçalo Amorim
MIT Portugal StartUps: SilicoLife – Isabel Rocha
Business opportunities on Smart Buildings – Dan Livengood
Break
University-Industry Collaborations - Julio Pertuze
The Green Islands Project
Critical Patient Care – Hospital da Luz+ and João Sousa
Panel on Universities as drivers of innovation
and international cooperation
Moderator: Paulo Ferrão
Participants: SilicoLife, Julio Pertuze, Robin Lemp, João Sousa
Closing remarks
*Entrada livre, com inscrição prévia para o email [email protected]
+
a confirmar
INOVAÇÃO/TECNOLOGIA
Inovação, Tecnologia, Empreendedorismo são sem dúvida imagens de marca dos E.U.A. e como tal, não poderiam deixar de
estar presentes no This is America!
A Inovação é a melhor forma de vencer num mundo cada vez mais globalizado. É factor estratégico fundamental para a competitividade das economias
e das sociedades. O investimento em I&D está sempre associado ao registo
de patentes e marcas, e os E.U.A. são o maior requerente de registos a nível
mundial. É nos E.U.A. que se encontram a maior parte das Universidades de
topo em I&D.
Os E.U.A. são berço de uma série de cluster industriais e científicos e de ecossis-temas que potenciam a Inovação, sendo Silicon Valley a grande referência.
Os E.U.A. são o país com a maior cultura empreendedora enraizada, sendo um autêntico
“viveiro de criatividade”.
Líder Mundial
em Gestão de Riscos
‘s Century of Innovation
Inauguração*
California State University Fullerton Band*
Harley Davidson Parade
Rock & Roll Night
Cinema “Uma Viagem pelo Cinema Americano”
Por Scorsese (parte I)
Em 1903 numa pacata cidade de Wisconsin, em Milwaukee, dois
jovens, resolvem instalar um motor num quadro de bicicleta, com
a intenção de se locomover mais rapidamente e mais comodamente nas subidas. Arthur Davidson e William Harley tinham acabado
de criar um dos meios de transportes mais utilizados do mundo,
e uma das marcas ícone da cultura americana, as Harley Davidson.
Conference*
High-tech Day
Dia 6 de Julho às 14h30
‘s Century of Innovation**
Dia 6 de Julho às 19h00
“They Were There”, shot by Oscar-winning documentary director Errol Morris with music by famed composer Philip Glass,
examines the leaders and inventors behind some of IBM’s
most noteworthy contributions such as the invention of the
UPC code and helping put a man on the moon.
**Entrada livre
Uma verdadeira celebração da música com a Orquestra de Sopros Metropolitana sobre a Direcção musical do Maestro Reinaldo
Guerreiro. Um reportório que inclui músicas que fazem parte do
património musical de todos os tempos e de todos nós: Aaron
Copland - Fanfare for a common man/George Gershwin - Abertura Cubana (arr. Mark Rogers)/George Gershwin - Na American in
Paris (arr. Mari Van Gils)/Leonard Bernstein
- Abertura da opereta Candide (arr. Clare Grundman)/Leonard Bernstein - Danças Sinfónicas de West Side Story
(arr. de Paul Lavender).
Cinema “Uma Viagem pelo Cinema Americano”
Por Scorsese
Dia 6 de Julho às 21h30 | Parte II
Legendado; Entrada livre, n.º de lugares limitado,
sujeito a capacidade total da sala
A Viagem continua hoje... Não perca o desfecho de um documentário intemporal sobre o cinema americano!
Com Martin Scorsese (Narrador/Apresentador) e a participação de Kathryn
Bigelow, Francis Ford Coppola, Brian De Palma, André De Toth, Clint Eastwood,
Billy Wilder, George Lucas, Gregory Peck, Arthur Penn, Samuel Fuller em imagens de arquivo Frank Capra, John Cassavetes, John Ford, Howard Hawks, Elia
Kazan, Fritz Lang, Nicholas Ray Douglas Sirk, King Vidor, Orson Welles.
Pensilvânia – Foi aqui que nasceu esta nação. Lugar onde se respira história, foi
em Filadélfia que a Declaração de Independência foi assinada em 1776 e elaborada
a Constituição dos E.U.A. em 1787, tendo sido a sede do governo federal até 1800.
É ainda aqui que se encontra o famoso Sino da Liberdade, num pavilhão de vidro em
frente ao Independence Hall e foi em Gettysburg que o Presidente Lincoln declarou
“que todos os homens deveriam ser criados iguais”.
Vá à Pensilvânia seguir as pegadas dos fundadores deste fantástico país!
American Music Night | Cinema
Most importantly, they have designed the event to be fun – for individuals,
families, and businesses that participate.
17h30
18h00
19h00
21h00
21h30
Vindos dos E.U.A., esta banda de 40 músicos vai, durante uma hora, tocar-nos músicas
bem típicas da cultura americana numa mistura
de marchas patrióticas, melodias familiares americanas e clássicos da música americana.
Um repertório bem americano!
Hoje, por volta das 19h00, a Avenida da Liberdade e o São Jorge
vão ser o palco de um espectáculo fantástico em que os actores
vão ser as motos Harley Davidson, VENHA ASSISTIR!
6 julho
Conference |
Capturing the essence of any culture is always a difficult proposition. What
the American Chamber of Commerce has done with “This Is America,” however, is to create an interactive and engaging platform for spotlighting elements of Americana that we all love and celebrate here in Portugal.
New York Day
Harley Davidson Parade
Dia 5 de Julho às 19h00
Dia 5 de Julho às 18h00
*Entrada por convite
Harley Davidson Parade | Cinema
Our shared history isn’t only reflected in our strong bilateral relations,
but also in our blended culture and heritage. It is evidenced as much in
the fresh pastéis de nata made at the Teixeira Bakery in Newark, New Jersey as it is in the sweet notes of American performers featured each year
at the Estoril Jazz Festival.
Os Estados Unidos da América, nação ainda jovem mas que entrou como
um furacão na evolução da humanidade, é um dos mais acabados exemplos desta asserção. Tal como Portugal, embora com matizes diferentes.
Enquanto Portugal possui mais história e uma cultura e tradições desenvolvidas em oito séculos de existência, os E.U.A. são o paradigma da vida moderna, da cultura contemporânea e do peso das marcas na identidade das
nações. Ambos têm sido decisivos no desenvolvimento da globalização.
Portugal há 500 anos dominou nos “quatro cantos” do mundo, os E.U.A.
construíram a globalização moderna, desde a descoberta do petróleo até
aos nossos dias, com destaque para os últimos 60 anos com o advento
da era tecnológica e digital criada e liderada pela nação americana. Neste
contexto, Portugal, através da “Câmara de Comércio Americana em Portugal”, dá agora destaque ao seu parceiro histórico e global, os E.U.A., num
evento que visa isso mesmo, promover as marcas e a cultura americanas.
Welcome to America
California State University Fullerton Band*
California State University Fullerton Band | Rock & Roll Night
I have often remarked in my public engagements on the close relationship
that Portugal and the United States have enjoyed since our nation’s founding over 230 years ago.
Mesmo numa era de afirmação plena da globalização,
a identidade nacional mantém-se sólida como referencial das nações e dos seus povos. A história de um país
não é, nem alienável nem transaccionável, como não
o são a sua cultura, as suas tradições e as marcas das organizações ou
produtos que, sobretudo na sociedade moderna, lhe conferem notoriedade.
PROGRAMA
On behalf of the U.S. Embassy in Portugal, I am proud
to support the American Chamber of Commerce’s “This
Is America” event, which will showcase all things American over the span of three days in downtown Lisbon.
5 julho