Discurso Directo/Discurso Indirecto

Discurso Directo/Discurso Indirecto
Discurso Directo
O Discurso Directo é um meio de expressão pelo qual se reproduzem as
palavras de uma personagem tal como elas as teria proferido.
Este tipo de discurso permite um contacto mais estreito entre a situação
criada e o receptor (leitor/ouvinte); actualiza e torna mais viva a narrativa, mais
espontânea, como no teatro.
“Sintra não são pedras velhas, nem coisas góticas...Sintra é isto, um
pouco de água, um bocado de musgo...Isto é um paraíso.”
Eça de Queirós
No Discurso Directo as falas das personagens ganham em naturalidade,
não raras vezes tocadas pela emoção, que o emprego de exclamações,
interjeições, reticências, interrogações, vocativos e imperativo reforça.
É de salientar que o Discurso Directo pode aparecer sob a forma de
monólogo interior.
Discurso Indirecto
O Discurso Indirecto é o processo pelo qual o narrador informa o leitor
acerca do que uma personagem teria dito ou pensado, sem reproduzir
exactamente as suas palavras.
“(...) o maestro declarou que preferia estar ali, ouvindo correr a água, a
ver monumentos caturras (...)”
Eça de Queirós
Na transposição do Discurso Directo para o Indirecto, notam-se
alterações nas categorias verbais (modo, tempo, pessoa), nos pronomes, nos
determinantes e nos advérbios.
Discurso Directo
Discurso Indirecto
verbo
declarativo(dizer,
responder, pedir, ordenar...)
Tempos e Modos
Presente
Pretérito Perfeito
Futuro do Indicativo
Imperativo
perguntar,
Tempos e Modos
Pretérito Imperfeito
Pretérito Mais-que-Perfeito
Condicional
Modo Conjuntivo
Pronomes Pessoais de 1ª ou 2ª
Pronomes Pessoais de 3ª pessoa: ele,
pessoa: eu, nós, tu, vós (sujeito) e me,
ela, eles, elas (sujeito) e lhe, lhes
te, nos, vos (complemento) 1ª ou 2ª
(complemento) 3ª pessoa dos verbos
dos verbos
Determinantes
e
Pronomes
Determinantes
e
pronomes
Demonstrativos (este, esta, estes,
Demonstrativos
(aquele,
aquela,
estas; esse, essa, esses, essas, isto,
aqueles, aquelas, aquilo)
isso)
Determinantes
e
Pronomes
Determinantes
e
Possessivos (meu, teu, meus, teus,
Possessivos (seus, seus)
nosso, vosso, nossos, vossos)
Advérbios
de tempo
agora
hoje, ontem
amanhã
de lugar
aqui
cá
Frase Interrogativa Directa
Pronomes
Advérbios
de tempo
então
naquele dia, no dia anterior
no dia seguinte, nesse momento
nessa altura
de lugar
ali, além, acolá
lá
Frase Interrogativa Indirecta
EXEMPLOS:
Nada te acontecerá./ Ele disse que nada lhe aconteceria.
Paga esta conta, como é teu dever./ Ela respondeu que ela lhe pagasse
aquela conta, como era seu dever.
Conta-me tudo – pediu ele – aqui mesmo e agora.../ Ele pediu que ela
lhe contasse tudo, ali mesmo e naquele momento.
Queres vir comigo Pedro? / Ela perguntou ao Pedro se ele queria ir com
ela.
Eu dou-te o dinheiro./ Ele disse que lhe dava o dinheiro.
Não leste o livro! / Ela disse que ele não tinha lido o livro.