Relatório de Atividades 2010-2012

ASSOCIAÇÃO NACIONAL DE PÓS-GRADUAÇÃO E PESQUISA EM LETRAS E
LINGUÍSTICA
ANPOLL
RELATÓRIO DO GT DE CRÍTICA GENÉTICA
Biênio: 2010 – 2012
Coordenadora: Profa. Dra. Márcia Ivana de Lima e Silva (UFRGS)
Vice-Coordenadora: Profa. Dra. Marie-Helene Paret Passos (PUCRS)
1) Organização e redação, em parceria com 9 outros coordenadores de GT, do
documento encaminhado à Diretoria, solicitando a reformulação do Artigo 15 do
Estatuto da ANPOLL, que trata da participação de alunos nas reuniões dos GTs.
2) Participação do XXIV ENANPOLL, na Faculdade de Letras, da Universidade Federal
de Minas Gerais, em Belo Horizonte, nos dias 3, 4 e 5 de agosto de 2010.
Durante o XXIV ENANPOLL, na Faculdade de Letras, da Universidade Federal
de Minas Gerais, a reunião de trabalho do GT Crítica Genética ocorreu no dia 04 de
agosto, com a presença de três (03) membros do GTCG, conforme programação a
seguir:
Programação do GT de Crítica Genética no XXIV Encontro Nacional da ANPOLL
A CRÍTICA GENÉTICA NO BRASIL: MEMÓRIAS E PERSPECTIVAS
PROGRAMAÇÃO DO GT
Coordenação dos Debates: Márcia Ivana de Lima e Silva
04 de agosto de 2010
Manhã
9h às 10h30 – Apresentação dos trabalhos e debate
Caio Fernando Abreu – Cartas redescobertas: da memória adormecida à leitura genética
MARIE-HÉLÈNE PARET PASSOS (PUCRS)
Descortinando a Biblioteca de Renato Castelo Branco
MÁRCIA EDLENE MAURIZ (UEPI)
10h30 às 11h - Intervalo - Café
11h às 12h30 – Apresentação dos trabalhos e debate
Crítica Genética e História da Literatura
MÁRCIA IVANA DE LIMA E SILVA (UFRGS)
Tarde
14h às 15h30 – Continuação do debate
16h30 às 16h - Intervalo - Café
16h às 18h – Eleição da nova coordenação do GT
Eleição de coordenador e vice-coordenador para o biênio 2010 - 2012
Foram eleitas para o biênio 2010 – 2012
Coordenadora: Profa. Dra. Márcia Ivana de Lima e Silva (UFRGS)
Vice-Coordenadora: Profa. Dra. Marie-Helene Paret Passos (PUCRS)
3) Co-organização de dois encontros intermediários do GT de Crítica Genética:
3.1) Inserido no X Congresso Internacional da Associação dos Pesquisadores em
Crítica Genética (APCG), ocorrido de 22 a 24 de novembro de 2010 na PUCRS, com a
seguinte programação.
Materialidade e Virtualidade no Processo de Criação
X Congresso Internacional da Associação dos Pesquisadores em Crítica Genética (APCG)
Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUCRS)
Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
GT de Crítica Genética da ANPOLL
22 a 24 de novembro de 2010
APCG
1985-2010
25 anos de estudo do processo de criação
Segunda feira, dia 22 de novembro de 2010
Local: Auditório Prédio 9
16:30 - Credenciamento
18:30 - 19:00 - Sessão de abertura
19:00 - 20:30 - Conferência de abertura com Pierre-Marc de Biasi (França/ ITEM). Dématérialisation des traces
et archives virtuelles: l’approche génétique de la création à l’ère du tout numérique.
Debatedor: Luiz Antonio de Assis Brasil (DELFOS/PUCRS)
20:30 - Lançamento de livros e revistas e da tradução do livro de Pierre-Marc de Biasi: A genética dos textos
(PPGAV/UFRGS), Marie-Hélène Paret Passos (DELFOS/PUCRS)
Terça-feira, dia 23 de novembro de 2010
8:30 – 12:20 – Sessões Temáticas
Local: Faculdade de Letras – Prédio 8
Manuscritos literários em bibliotecas de escritores. Coordenadores: Telê A. Lopez (IEB/USP), Tatiana Barbosa
Longo (IEB/USP), /RJ), Lílian Escorel (IEB-USP) Escritura literária: relações entre crítica genética e teoria
literária contemporânea. Coordenadores: Verônica G. Jorge (FFLCH/USP), Claudia A. Pino (FFLCH/USP)
Tradução e Crítica Genética: uma interdisciplinaridade possível. Coordenadores: Sergio Romanelli (UFCS);
Silvia Anastácio(UFBA)/ Epistolografia e Crítica Genética. Coordenadores: Marcos Moraes (IEB/USP), Silvana
Moreli Vicente Dias (IEB/USP)
Sobre o vir-a-ser da linguagem audiovisual. Coordenadores: Josette Monzani (UFSCar), Walmeri Ribeiro
(UFC), Alessandro C. Gamo (UFSCar), Maria do
Socorro S Carvalho (UNEB)
Da idéia à forma: os rastros pluridimensionais do processo de criação.
Coordenadores: Márcia Ivana de Lima e Silva (PPGL/UFRGS), Maria Ivone dos Santos (PPGAV/UFRGS).
O processo de criação nas poéticas do espaço material e virtual. Coordenadores: Cecília Salles (PUCSP),
Maria Ivone dos Santos (PPGAV/UFRGS), José
Cirillo (PPGA/UFES)
12:20 - 14:00 - Intervalo para almoço
Local: Auditório prédio 9
14:00- 15:30 - Conferência II: La génétique, entre matérialité et virtualité. Convidada: Almuth
Grésillon(ITEM/França). Debatedora: Marie-Hélène Paret Passos (DELFOS/PUCRS)
15:30 - 16:45 - Mesa I - O Estado dos Estudos do Processo de Criação no Cone Sul. Élida Lois (Argentina),
Martin Rosso (Argentina), Claudia Amigo Pino (Brasil). Debatedora: Verônica Galíndez Jorge (FFLCH/USP)
16:45 - 17:00 – Intervalo
17:00 - 19:00 - Mesa II - Os estudos do processo de criação no Brasil visto pelos Programas de Pósgraduação. Convidados: Programas de Pós da PUCRS, UFRGS, PUCSP, USP, UFSC, UFCar, UFBA.
Debatedor: José Cirillo (PPGA/UFES)
19:00 - 20:00 - ASSEMBLÉIA DA APCG
20:30 - Jantar por adesão
Quarta feira, dia 24 de novembro de 2010
Local: Faculdade de Letras, prédio 8
8:30-12:20 - SESSÕES TEMÁTICAS (Continuação)
Sobre o vir-a-ser da linguagem audiovisual. Coordenadores: Josette Monzani (UFSCar), Walmeri Ribeiro
(UFC), Alessandro C. Gamo (UFSCar), Maria do
Socorro S Carvalho (UNEB)
Da idéia à forma: os rastros pluridimensionais do processo de criação.
Coordenadores: Márcia Ivana de Lima e Silva (PPGL/UFRGS), Maria Ivone dos Santos (PPGAV/UFRGS).
O processo de criação nas poéticas do espaço material e virtual. Coordenadores: Cecília Salles (PUCSP),
Maria Ivone dos Santos (PPGAV/UFRGS), José
Cirillo (PPGA/UFES)
12:20 - 14:00 - Intervalo para almoço
14:00-15:30 - Mesa III: Acervos materiais e digitalizados: experiências e
procedimentos. Alice Moreira Campos (DELFOS/PUCRS), Eduardo Coelho (Casa de Rui Barbosa); Alicia Duha
Lose (Faculdade São Bento/BA). Debatedor: Marcos Moraes (IEB-USP)
15:30 - 15:45 – Intervalo
15:45 - 17:45 - Conferência III. Les modalités du virtuel dans l´avant-texte - Daniel Ferrer (ITEM/França) e
Relações estranhas entre o virtual e o material - Philippe Willemart (USP). Debatedor: Verônica Galíndez
Jorge (USP)
17:45 - 18:00 - Palavra de conclusão: Luiz Antonio de Assis Brasil, José Cirillo e posse da nova diretoria da
APCG.
18:00 - Encerramento do Congresso.
Mini-curso de Crítica Genética em paralelo ao Congresso ministrado por Pierre-Marc
de Biasi (ITEM/FRANÇA)
Período de curso: 24 de novembro a 26 de novembro de 2010.
1. História e métodos da genética dos textos
2. Da genética dos textos à genética das formas
3. Genética das artes visuais: genética da imagem e processo fílmico
4. Gênese de um plano sequêncial (Katell Guillou)
3.2) Inserido nas Jornadas Internacionais de Crítica Genética, ocorridas em 2011, em
parceria com o Delfos da PUCRS, com a programação a seguir:
MEMÓRIA E ESCRITURA Homenagem a Caio Fernando Abreu (1996–2011)
JORNADAS INTERNACIONAIS DE CRÍTICA GENÉTICA – 3
1° SEMINÁRIO INTERNACIONAL DE ACERVOS DIGITAIS
Porto Alegre, 24 e 25 de maio de 2011 PUCRS – UFRGS
DIA 24 DE MAIO DE 2011(terça-feira)
9:00 – Abertura
Prof.ª Dr. Maria Eunice Moreira – Diretora da Faculdade de Letras e Presidente do Conselho Técnico
Administrativo (CTA) do DELFOS/ PUCRS.
Prof. Valdir do Nascimento Flores – Coordenador do Programa de Pós-Graduação em Letras do IL da UFRGS.
9:30 às 10:30 – Conferência de Abertura
Prof. Dr. Philippe Willemart (USP)
Coordenadora: Marie-Hélène Paret Passos
Intervalo
11:00 às 12:00: Conferência
Profª Telê Ancona Lopez (IEB)
Coordenadora: Marie-Hélène Paret Passos
4h às 16h – Mesa redonda: Memória e documentos de processo nas artes
Celso Loureiro Chaves (UFRGS): Música
José Cirilo (UFES): Artes visuais
Maria Ivone dos Santos (UFRGS): Artes plásticas
Coordenador: José Cirillo (UFES)
Intervalo
16:15 às 17:30 – Mesa redonda- Caio Fernando Abreu: Memórias
Paula Dip: Memória de vida
Amanda Costa: Memória e astrologia
Coordenadora: Márcia Ivana de Lima e Silva (UFRGS)
17:30 – Inauguração de Exposição DELFOS – Caio Fernando Abreu
Local: DELFOS – Espaço de Documentação e Memória Cultural
Prédio 16/7º andar – PUCRS
DIA 25 DE MAIO DE 2011 (quarta-feira)
1° SEMINÁRIO INTERNACIONAL DE ACERVOS DIGITAIS
09:00 às 10:00: Reunião do GT de Critica Genética - ANPOLL
10:00 às 12:00 Mesa redonda – Organização de acervos digitais e processo de pesquisa virtual
Eduardo Coelho: Acervo digital da Fundação Casa de Rui Barbosa
Angela Bettencourt – Biblioteca Nacional do Brasil (Rio de Janeiro)
Alice Campos Moreira (PUCRS)
José Cirillo: Um projeto digital na UFES (UFES)
Coordenador: Eduardo Coelho (Casa de Rui Barbosa/RJ)
14:00 às 15:30 – Conferência: Carlos Antonio Ditadi: Arquivo Nacional (Rio de Janeiro)
Coordenador: Eduardo Coelho (Casa de Rui Barbosa/RJ)
16:00 às 17:30 - Conferência de encerramento: Prof. Carlos Reis (Universidade de Coimbra-Portugal)
Coordenadora: Alice Moreira (Delfos PUCRS)
4) Organização da reunião do GT para o XXVII ENANPOLL, a realizar-se de 10 a 13 de
julho de 2012, na UFF, em Niterói, conforme programação a seguir:
PROGRAMAÇÃO DO GT
Coordenação dos Debates: Márcia Ivana de Lima e Silva
Dia 12 de julho de 2012
Pensar e produzir inovação em Crítica Genética
Manhã
ALINE NOVAIS DE ALMEIDA (USP)
MÁRIO DE ANDRADE: GRAMÁTICO, FILÓLOGO OU LINGUÍSTA? A EDIÇÃO GENÉTICA DE SUA GRAMATIQUINHA
LÚCIA AMARAL DE OLIVEIRA RIBEIRO (USP)
PALETA DE CORES NOS CADERNOS DE FLAUBERT DA VIAGEM AO ORIENTE
MARA LÚCIA BARBOSA DA SILVA (UFSM)
A CRIAÇÃO DRAMATÚRGICA EM VERA KARAM: A PERSONAGEM
MARIE-HÈLÉNE PARET PASSOS (PUCRS)
PROCESSO DE TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO: ABORDAGEM GENÉTICA DOS CADERNOS DE
TRABALHO DE UM TRADUTOR DE FINNEGANS WAKE A FINNICIUS REVÉM
Tarde
MÁRCIA EDLENE MAURIZ LIMA (UESPI)
TEODORO BICANCA UMA EDIÇÃO PRIMEIRA: O TESTEMUNHO DE UMA ESCRITURA
SAMARA FERNANDA ALMEIDA OLIVEIRA DE LÚCIO E SILVA GESKE (USP)
PROBLEMATIZANDO A TRANSCRIÇÃO: O CASO DO MANUSCRITO DE "LE PREMIER HOMME" DE ALBERT
CAMUS
TATIANA BARBOSA DA SILVA (USP)
A GÊNESE DE W OU A MEMÓRIA DE INFÂNCIA
VERÓNICA GALÍNDEZ-JORGE (USP)
LEITURA DE MANUSCRITOS CONTEMPORÂNEOS
Eleição da nova coordenação do GT
5) Produção na área de Crítica Genética: defesas de Dissertações e de Teses,
publicações e eventos:
DEFESAS NO CAMPO DA CRÍTICA
GENÉTICA NO BRASIL
LIVROS E PERIÓDICOS
PUBLICADOS
EVENTOS
Cláudia Denise Sanches Fernandes.
Os manuscritos de Um pobre homem,
de Dyonélio Machado, sob a visão da
Crítica Genética. Dissertação
(Mestrado em Letras) – Pontifícia
Universidade Católica do Rio Grande
do Sul. Orientadora: Alice Therezinha
Campos Moreira.
Flora Süssekind. Até segunda ordem
não risquem nada – Os cadernos,
rascunhos e a poesia-em-vozes de
Ana Cristina Cesar. Rio de Janeiro:
7Letras.
No segundo semestre de 2010 foi
oferecido pelo Delfos (PUCRS) o curso
Introdução à critica genética: teoria e
prática. Horário: Segunda-feira das 14h
às 17h, local: Delfos – prédio da
biblioteca central 7° andar, na PUCRS.
Rainer Maria Rilker. O testamento.
(Ed. Fac-similar). São Paulo: Globo.
Na Feira do Livro do Rio Grande do Sul
que ocorre entre 29 de outubro a 15 de
novembro de 2011 ocorreu um ateliê de
2 horas com o titulo: O que é Crítica
Genética?
Terezinha Alves Melo.
Dizem que os cães vêem coisas: o
transitar dos manuscritos. Dissertação
(Mestrado em Literatura Brasileira) –
Universidade Federal do Ceará.
Orientadora: Maria Neuma
Cavalcante.
Elisabete Sampaio Alencar Lima. A
Casa: arquitetura do texto - uma
investigação sobre a origem do
romance de Natércia Campos.
Dissertação (Mestrado em Literatura
Brasileira) – Universidade Federal do
Ceará. Orientadora: Maria Neuma
Cavalcante.
Márcia Edilene Mauriz Lima. O
inacabamento do acabado: a reescrita
de Teodoro Bicanca, de Renato
Castelo Branco. Tese (Doutorado em
Letras) – Pontifícia Universidade
Católica do Rio Grande do Sul.
Vladimir Nabokov. O original de Laura.
(Ed. Fac-similar). Rio de Janeiro:
Alfaguara.
Eneida Maria de Souza (org.).
Correspondência Mário de Andrade &
Henriqueta Lisboa. São Paulo: Edusp /
Peirópolis.
Marcel Proust, Cahier 71. (2 vol.)
Transcrição de Shuji Kurokawa e
Pierre-Edmond Robert. Introdução e
notas de Francine Goujon e Nathalie
Mauriac Dyer. Turnhout: Brepols/
Bibliothèque nationale de France,
2009.
Ocorreu em abril de 2010 o Colóquio
Proustiano, em Paris, intitulado
Rencontre Franco-Brésilienne autour
de l’édition des Cahiers de Marcel
Proust. Participaram Nathalie Mauriac,
Pyra Wise, Julie André, Laurence
Thessandier, Guilherme I.da Silva,
Carla Cavalcanti e Silva, Alexandre
Bebiano, Samira Murad e Philippe
Willemart. Foi financiado pelo projeto
temático Brépols (Fapesp) e o convênio
Fapesp-CNRS.
Em outubro (13 e 14 de outubro de
2010), o Colóquio Proustiano ocorreu
na Universidade de São Paulo.
Revista Estudos Linguísticos e
Literários (UFBA)
X Encontro Internacional da Associação
de Pesquisadores em Crítica Genética.
Especial sobre crítica genética:
O tema foi Materialidade e Virtualidade.
Ocorrerá na Pontifícia Universidade
Católica do Rio Grande do Sul, entre 22
e 25 de novembro de 2010.
http://www.estudos.ufba.br/
Orientadora: Alice Therezinha Campos
Moreira.
Mais informações no site:
Carla Cavalcanti e Silva. Unidade e
fragmento: uma leitura da composição
proustiana a partir dos cadernos de 53
A APCG conta com um novo site:
http://congresso2010apcg.blogspot.com
e 55 de Albertine. Tese (Doutorado em
Língua e Literatura Francesa) –
Universidade de São Paulo.
Orientador: Philippe Willemart.
http://apcgcriticagenetica.blogspot.com
Marie-Helene Paret Passos. Tradução
e Crítica Genética: um conto inédito de
Caio Fernando Abreu. Tese. UFRGS.
Orientadora: Márcia Ivana de Lima e
Silva.
Mara Lúcia Barbosa da Silva. Crítica
Genética e Teatralidade: Zona
Contaminada de Caio Fernando
Abreu. Tese. UFRGS. Orientadora:
Márcia Ivana de Lima e Silva.
6) Relação atualizada de nomes e de e-mails dos integrantes (18) do GT de Crítica
Genética da ANPOLL:
Aline Novais de Almeida (USP)
[email protected]
Cecília Almeida Salles (PUCSP)
[email protected]
Claudia Calado (USP)
[email protected]
Claudia Amigo Pino (USP)
[email protected]
Isabel Cristina Faria de Lima (UFRGS)
[email protected]
Lucia Amaral de Oliveira Ribeiro (USP)
[email protected]
Mara Lúcia Barbosa da Silva (UFRGS)
[email protected]
Márcia Ivana de Lima e Silva (UFRGS)
[email protected]
Márcia Edlene Mauriz Lima (UESPI)
[email protected]
Marie Helene Paret Passos (PUCRS)
[email protected]
Monica Gamma (USP)
[email protected]
Olívia Ribas (UFBA)
[email protected]
Philippe Willemart (USP)
[email protected]
Roberto Zular (USP)
[email protected]
Samara Fernanda Almeida Oliveira de Lúcio e Silva Geske (USP)
[email protected]
Sergio Romanelli (UFSC)
[email protected]
Tatiana Barbosa da Silva (USP)
[email protected]
Verónica Galíndez Jorge (USP)
[email protected]