Mapa de Anansi - Editora do Brasil

Mapa de Anansi
Língua Portuguesa
5o ano
66
A influência das línguas
africanas no Brasil
Língua Portuguesa
Geografia
No continente africano são faladas mais de 2 mil línguas, que podem ser divididas em:
<afroasiáticas
<
(no norte da África);
<khoisan
<
(no deserto de Kalahari);
<nilo-saariana
<
(no Sudão e no Saara);
<banta
<
(na África Central);
<ioruba
<
(na África Ocidental).
Após chegar ao Brasil, os povos escravizados tentavam se comunicar misturando a própria língua com as que já eram faladas aqui por colonizadores e indígenas. Dessa forma, muitos termos e gírias foram criados na época da escravidão, e alguns são usados até hoje.
Exemplos:
<<Transformar o lh em “i + outra vogal”: em vez de malha, dizer “maia”; em vez de colher,
dizer “coié”; em vez de “espalhar”, dizer “espaiá”.
<<Transformar o l em som de /u/ em palavras como alta, em que se diz “áuta”; maldade,
em que se diz “maudade”.
<Repetir
<
o não para reforçar a negação. Por exemplo: “Não vou lá, não”.
<Uso
< de tratamentos como sinhá e sinhô.
<Uso
< de diminutivo para demonstrar afeto ou intensidade, como pedacinho.
Há algumas palavras africanas que foram pouco modificadas aqui, por exemplo, mbirimbau
tornou-se berimbau.
1
Sugestão de atividade
Jogo – Escravos de Jó
s africanos que vieram para o Brasil cantavam para lembrar-se de suas origens e se
O
esquecer das dores com alegria. Junto com essas cantorias, um jogo muito popular,
chamado escravos de Jó, foi trazido por eles, nessa época. A brincadeira é feita com
participantes sentados em roda cantando os seguintes versos:
Escravos de Jó jogavam cachangá.
Tira, põe, deixa ficar.
Guerreiros com guerreiros
Fazem zigueziguezá.
Guerreiros com guerreiros
Fazem zigueziguezá.
Parlenda.
E nquanto cantam, as pessoas passam objetos da mão direita para quem está do lado
direito, enquanto recebem objetos na mão esquerda do jogador que está ao lado
esquerdo.
Ao cantar o trecho “zigueziguezá”, os jogadores devem ficar atentos para não repassar
o objeto, fazendo isso só quando continuar a canção.
2