75 Ambiguidade II

75 Ambiguidade II
A pergunta da vez
Qual o problema das frases abaixo?
(1)
(2)
(3)
Todos aqui estudam duas línguas.
Paulo fala com Pedro na sua própria língua.
Alice cortou o cabelo.
Uma gota de gramática
Em (1), tanto se pode ter a ideia de distribuição coletiva ou individual, ou seja, “todos
aqui estudam juntos as mesmas duas línguas”, ou “cada uma das pessoas estuda
duas línguas diferentes”.
Em (2), ocorre a possibilidade de se poder atribuir o pronome possessivo sua ou a
Paulo ou a Pedro, ou seja, há dois referentes para o mesmo pronome.
Em (3), podem-se atribuir papéis diferentes ao sujeito Alice: o de agente (ela cortou o
cabelo de alguém) ou de paciente (alguém cortou o cabelo de Alice).
Se você tem a intenção de ser claro, evitar o duplo sentido, certamente terá que
reescrevê-las. Reconhecer e eliminar esses três novos tipos de ambiguidade (veja o
Gotas da Língua Portuguesa nº 74) o ajudará na comunicação eficiente.
OBSERVAÇÃO
As lições e os exemplos foram colhidos no Manual de Semântica: noções básicas e
exercícios, de Márcia Maria Cançado Lima.
QUESTÕES BEM PRÁTICAS PARA VOCÊ
Explique a ambiguidade nas frases abaixo:
1)
2)
3)
A atriz fotografou bem.
Paulo e Maria trabalham em dois turnos.
Paulo, o chefe quer saber se pode ir a sua casa?
4)
5)
6)
O Dr. Rubens fará uma cirurgia.
O juiz e o advogado leram mil páginas nos autos.
O escrivão conversou com o juiz e perguntou se podia ir à casa dele.
RESPOSTAS ÀS QUESTÕES
1) questão de papéis diferentes: a atriz como agente ou como paciente da ação verbal;
2) questão de distribuição: Paulo e Maria juntos nos dois mesmos horários ou cada um
em dois turnos diferentes; 3) questão de referentes diferentes para uma mesma
palavra: o pronome sua pode se referir ou a Paulo ou ao chefe; 4) questão de papéis
diferentes: Dr. Rubens pode ser agente ou paciente da cirurgia; 5) questão de
distribuição: os dois leram juntos as mesmas mil páginas ou cada qual leu mil outras
páginas; 6) questão de referentes diferentes: dele pode se referir ou ao escrivão ou ao
juiz.