Aula 13 Tesauro e Terminologia

Tesauro
Linguística Documentária
Marilda Lopes Ginez de Lara
2011
Linguagem documentária

As práticas documentárias se desenvolvem
no universo da linguagem

Linguagem documentária
– linguagem construída, intermediária
– princípio: controle do vocabulário de um
domínio de especialidade ou área de atividade
Controle de vocabulário

Controle gramatical
– Normalização gramatical (gênero, número,
grau)
– Forma dos termos

Controle semântico
– Controle do significado
Tesauro

Controle do significado:
– Associa princípios da linguística (sistema
relacional/relacionamento entre descritores) a
princípios terminológicos (sistemas de conceitos/rede
de descritores)
– Pode se utilizar de terminologias concretas para
conferir referências de significado aos descritores
– Assim: a elaboração de tesauros operacionaliza
princípios linguísticos e terminológicos
Tesauro

Princípio: promover o arranjo entre descritores por
meio de uma rede lógico-semântica

Categorias de descritores – vértices a partir dos quais os
descritores são organizados (Plano de classificação)

Rede de descritores – relações de natureza hierárquica,
associativa e de equivalência
Referência principal – terminologia dos domínios

Linguagem documentária X linguagem
natural

Linguagem natural – exemplos:
–
–
–
–

Casamento consensual
Casamento de fato
Cerimônia formal de casamento
União de fato
Linguagem documentária
– União consensual
Vocabulário controlado
Evita a dispersão da informação
 Funciona como referência para organização e
recuperação

Pressupõe metodologia de construção
 Tem como base o vocabulário efetivamente
utilizado na área de especialidade
(compartilhamento)

Tesauro
Gênero de linguagem documentária que
pressupõe o controle do vocabulário
 Procura representar a organização
estrutural da área
 Procura estabelecer pontos de acesso para
sua utilização

Elaboração do tesauro

Trabalho conjunto de diferentes
especialidades:
 Documentalistas
 Lingüistas
 Terminólogos
 Especialistas de áreas do conhecimento/atividade

Trabalho conjunto de diferentes
instituições
CATEGORIAS






Subdisciplinas de uma disciplina técnico-científica
Por temas de um domínio -– Ex.: Tesauro de folclore e cultura
popular (linguagem popular; literatura popular, expressão popular
etc.)
http://www.cnfcp.gov.br/tesauro/sistematica.html
Aspectos de um domínio – Ex. DOCUTES (história, teorias, sistemas;
pesquisas, documentos, fontes de informação etc.)
http://www3.unileon.es/dp/abd/tesauro/pagina/tesdocumentacion/i
ndex_tt.htm
Por casos (Objeto, objetivo, processo, finalidade, instrumento,
tempo,espaço)
http://www.getty.edu/vow/AATHierarchy?find=&logic=AND&note=
&english=N&subjectid=300000000
Organização do tesauro

Princípio: organização da língua/organização do
domínio

Léxico (descritores e não-descritores)

Rede paradigmática (relações definidas a priori)

Rede sintagmática (combinação dos descritores)
 externa ao tesauro
Léxico

Termos que compõem a linguagem
documentária
– Fonte: terminologia dos domínios do
saber/áreas de especialidade; vocabulário dos
usuários
Rede paradigmática

Macro-organização
– Categorias temáticas
 Árvores hierárquicas
– Opções de acesso
 Navegação via hierarquia
 Ordem alfabética

Micro-organização
– Descritor organizado de modo relacional: rede de relações
Eixos da linguagem

Eixo paradigmático (escolhas)
Eixo sintagmático (combinações)
Rede paradigmática/rede sintagmática

Rede paradigmática: relações entre os
descritores definidas a priori

Rede sintagmática: relações entre os
termos realizadas no momento da busca
(equações de busca)
Categorias temáticas
Definidas em função da área focada e dos
objetivos do tesauro
 Exemplo: Thesaurus Popin

–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Demografia. Pesquisa. Metodologia
População: Idade. Sexo. Grupos étnicos
Família. Domicílios
Distribuição da população
Morbidade. Mortalidade
Nupcialidade
Fecundidade. Planejamento familiar
Migração
Dinâmica demográfica. Taxas de reprodução
Etc.
http://www.cicred.org/Eng/Publications/pdf/c-f5.pdf
Organização das subcategorias

Exemplo: Thesaurus Popin

14.00.00 – Fecundidade. Planejamento familiar
–
–
–
–
14.01.00
14.02.00
14.03.00
14.04.00
Fecundidade
Planejamento familiar
Anticoncepção
Aborto
Organização no interior das subcategorias



14.00.00 Fecundidade. Planejamento familiar
14.01.00 Fecundidade
14.01.01
– Concepção extramarital
 Use Concepção ilegítima
– Concepção ilegítima





UF Concepção extramarital
BT Concepção
RT Concepção legítima
RT Concepção pré-marital
...
– Estrutura da fecundidade
 SN Distribuição das taxas de fecundidade segundo idade da mãe ou
duração do casamento
 UF Distribuição da fecudidade
 NT Estrutura da fecundidade líquida
 RT Fecundidade
...

14.01.02 ...
Outros tesauros




UNESCO THESAURUS
http://www2.ulcc.ac.uk/unesco/thesaurus.htm
ERIC THESAURUS
http://www.eric.ed.gov/ERICWebPortal/thesaurus/thesaurus.jsp
Rede de relações

Hierárquicas
– Gênero/espécie
– Todo/parte
Símbolo: TG/TE (em português): Termo Geral/Termo Específico

Associativas não-hierárquicas
– Termos relacionados
Símbolo: TR (em português) : Termo Relacinado

Equivalência
– Sinônimos e quase-sinônimos
Símbolo: USE/UP : Use, Usado Para
Rede de relações
relações estruturantes
. relações hierárquicas
. relações associativas
operadores
TG/TE
TR
relações de acesso/normalização
operadores
. relações de equivalência
. notas de escopo/alcance
USE/UP
NE
Campo de aplicação do tesauro
 indexação de documentos
O Tesauro é o instrumento-fonte para a atribuição de termos aos
documentos indexados.
 recuperação de informação
O Tesauro é o instrumento-fonte para a seleção de termos de busca
dos documentos indexados pelo sistema.
Outros usos: A arquitetura da informação pode se utilizar dos princípios
de organização estrutural do tesauro.