25 de agosto de 2009

ポルトガル語版
25 de agosto de 2009
Mensagem da Governadora para os cidadãos da Província
Yukiko Kada, Governadora da Província de Shiga
Foi anunciado no dia 19 de Agosto pelo Ministro da Saúde, Trabalho e Bem-estar Social sr.
Masuzoe que “A epidemia da Nova Gripe já começou no País”.
Dentro da província, mesmo após o pico do verão, uma leve propagação do vírus continua a se
elevar e também confirma-se o aumento nos postos de saúde de grupos infectados e pessoas
internadas em virtude do novo vírus.
Já é visível uma propagação da nova gripe dentro da Província de Shiga.
Pelos dados da pesquisa sobre a infecção e sua tendência realizada no dia 16 de agosto, o
número de casos alertados em uma semana foi de 2.48 pontos, estando acima de 1.00 ponto,
que é o ponto de referência onde se começa uma epidemia. Ainda, 26 províncias já estão com
pontos acima de 1.00.
Com esta situação, é necessário dizer que a qualquer hora pode-se surgir pacientes em estado
grave dentro da Província.
Sobre isso, peço a todas as pessoas da Província sua ajuda e compreensão sobre os cuidados
corretos a serem tomados em relação a nova Influenza.

Se a nova Influenza contaminar uma pessoa sadia, seu desenvolvimento é leve e é
possível sua cura sem maiores complicações.

Porém, pessoas com problemas de diabetes, diálise artificial, pessoas com problemas
respiratórios como asma, gestantes, correm um risco muito grande de terem complicações
em caso de contaminação da nova gripe. Por isso, se caso for infeccionado pelo vírus da
nova gripe, favor contactar seu médico o mais rápido possível e esclarecer sobre o
tratamento e também se há necessidade de internação.

Peço a todas as pessoas da Província para que cuidem bem de sua saúde, façam
gargarejos, lavem bem as mãos e não se esqueçam de cobrir a boca ao tossir e se caso
tenham febre alta e tosse, procurem o hospital ou posto de saúde mais próximo e o mais
rápido possível. Neste caso, favor ligar ao respectivo centro médico e usar máscara antes
de ir ao local.

Se caso for constatado como caso da nova influenza, favor ser medicado em casa e cuidar
para que as pessoas ao seu redor, família, amigos, etc, também não sejam contaminados.
O Governo da Província de Shiga está se empenhando em encontrar e tomar as medidas
necessárias o mais rápido possível para evitar uma maior propagação e uma grande epidemia.
Em caso de confirmação de pacientes em estado grave, estaremos reforçando o contato com os
centros médicos para agir e medicar de uma forma rápida e eficaz.