豚インフルエンザについての注意

ポルトガル語版
Shiga, 30 de abril de 2009
Alerta sobre a Gripe Suína (nº 2)
A OMS (Organização Mundial da Saúde) elevou
no dia 29 de abril o nível de alerta de pandemia da fase 4
para 5.
A fase 5 (numa escala de 1 a 6), se aplica aos
casos de ocorrência da gripe em ao menos duas regiões do
mundo.
No presente momento, ainda não há nenhum
registro de incidência no Japão.
Todavia, solicitamos à população que continuem
adotando todas as precauções necessárias para evitar o
contágio.
fases
fase 1
fase 2
fase 3
fase 4
fase 5
Medidas preventivas para evitar o contágio:
fase 6
definição
Nenhum registro de contágio
do novo vírus em humanos.
Nenhum registro, porém há o
risco de contágio do novo vírus
em humanos.
Existência de contágio do
vírus de animais para
humanos, com nenhuma ou
limitada
ocorrência
de
transmissão entre humanos.
Incidência
em
limitado
número de pessoas.
Incidência
em
grande
número de pessoas.
Expansão do vírus de forma
veloz.
1. Utilize a máscara cirúrgica sempre que for sair de casa.
2. Faça gargarejo e lave as mãos sempre que retornar da rua. Lavar as mãos é extremamente
eficiente para prevenir o contágio.
3. Evite locais com grande concentração de pessoas como reuniões, shows e concertos.
4. Evite viajar para locais com confirmação de incidência da gripe suína.
5. Crie o hábito de se alimentar, repousar e dormir bem para o organismo criar resistência.
6. Em caso de febre e outros sintomas, consulte a Divisão de Promoção de Saúde abaixo indicada
antes de procurar um hospital. (A visita a hospitais pode causar a propagação ainda maior do
vírus.)
Em caso de sintomas, dúvidas ou para maiores informações, entre em contato com:
Kenkou Suishinka (Divisão de Promoção de Saúde)
077- 528-4983
Horário de atendimento: 24 horas
Publicação: Divisão de Relações Internacionais, Governo da Província de Shiga
Tel: 077-528-3061 / Fax: 077-521-5030
Tradução: Centro de Apoio à Integração Multicultural, Governo da Província de Shiga
Tel: 077-521-5421 / Fax: 077-521-5455