Guia de Changana Este livro é uma guia pelo dialecto Changana
Propaganda
Guia de Changana Este livro é uma guia pelo dialecto Changana que é um idioma na Tsonga familia, falado no sul de Moçambique, Africa do Sul e Zimbabwe. Por dificultidades em escrever o idioma, as palavras são escritas como lhes-soam e muitas vezes diferentes palavras são utilizadas depende na zona. Então esta guia não é exactamente direta e é muito basico, mas espero que possa dar ajuda para o novato falante de Changana. É dividido em diferente secçoẽs; gramatica para entender a structura e vocabulario dividido nas areas que conjuntam assuntos. Para fim, por favor lembra que esta guia foi escrito por um Mulungo com a ajuda das mamas que vendem productos no mercado de Manjacaze, então não é perfeita! Gramatica: Pronomes Pessoal Mina - Eu Wena - Tu / você Yena – Ele / Ela Hina – Nos N’wina - Vocês Vona – Eles / Ela Há muitas diferentes prefixos, mas os mais comum são: Prefixos exemplo Singular – Mu Mu-nu Pessoa Plural - Va Va-nu Pessoas Singular - Di Di-nwa Laranja Plural - Ma Ma – Dinwa Laranjas Conjugação dos verbos A forma infinitivo dos verbos comença com “ku”. Exemplos: Ku bula – conversar Ku sveka – cozinhar Presente: Exemplo, Ku Randza - Gozar Mina Ni randza – Eu gosto Wena U randza – Tu / Você gostas Yena A randza – Ele / Ela gosta Hina Hi randza – Nos gostamos N’wina Mi randza – Vocês gostam Vona Va randza – Eles / Elas gostam Pasado: Para conjugar verbos no pasado, aumenta “ili” na termina do infinitivo. Exemplo, Ku famba – ir/andar Mina Ni fambili – Eu fui Wena U fambili – Tu foste Yena A fambili – Ele / Ela foi Hina Hi fambili – Nos fomos N’wina Mi fambili – Vocês foram Vona Va fambili – Eles / Elas foram Para conjugar verbos no passado no sentido Negativo, tem que mudar a termina para “anga”. Exemplo Ku switwa – ouvir A ni switwanga – Eu não ouvi Wena A U switwanga – Você não ouviu Etc.... Então para dizer eu não fui – A ni fambanga Futuro:Para conjugar verbos no futuro, aumenta “ta” em frente do infinitivo. Exemplo, Ku xava-comprar Mina Ni ta xava – Eu vou comprar Wena U ta xava – Tu vais comprar Yena A ta xava – Ele / Ela vai comprar Hina Hi ta xava – Nos vamos comprar N’wina Mi ta xava – Vocês vão comprar Vona Va ta xava – Eles / Elas vão comprar Negativa – Aumenta “a” em frente da frase e muda a termina do verbo a “i”, por exemplo: Mina Ni randza – eu gosto A Ni randzi – eu não gosto Wena U switiva – Tu sabes Wena A U switivi – tu não sabes Para conjugar dois verbos no mesmo frase,Changana é como Portuguese, assim que deixa o verbo seguinte na forma infinitivo. Exemplo – Mina ni randza ku sveka – Eu gosto de cozinhar Wena u lava ku puza mati? – Voce quer beber agua? Vocabulario: Apresentação – Ku kumbisa – apresentar Lishili – bom dia Ithlikani – boa tarde Lipelili – boa noite Awu shen – Bom dia (mais pode dizer toda a dia) Sho! – como que? (calão) Unjani? – Como estas? N’wunjani? – Como estão vocês? O ini? –O que? O kwini? – a Onde? Li siku muni? – Quando? Imaka muni? – Porque? Hi Mani? – Quem? Diccionario dos verbos – Portuguese ao Changana Aceitar – Ku Fumela Acordar – Ku Fuka Agradecer – Ku Kenzile Ajudar – Ku Funa Amadurecer – Ku Upfa Amargar – Ku Bava Apodrecer – Ku Bola Apresentar – Ku Kumbisa Aquecer – Ku Hisa Arranjar – Ku Lungheesa Bater – Ku Ba Beber – Ku Puza Brincar – Ku Thlanga Bufar – Ku Tamba Cair – Ku Kua Cantar – Ku Yimbelela Casar – Ku Chada Chegar – Ku Afekili Chover – Ku Namfula Colher – Ku Kaya Comer – Ku Ga Confiar – Ku Dumba Conversar – Ku Bula Convidar – Ku Ramba Cortar – Ku Tsem Correr – Ku Tsutsuma Cozinhar – Ku Sveka Dançar – Ku China Dar – Ku Kuneeka Demorar – Ku Thwela Descançar – Ku Umula Descer – Ku Chica Dicidir – Ku Gemelili Dizer – Ku ‘Dswela Doer – Ku Bieesa Dominar – Ku Pasa Dormir – Ku Yethela Encontrar – Ku Zivakumi Ensinar – Ku Fundisa Entender – Ku Twisisa Entrar – Ku Ungena Escolher – Ku Keta Escrever – Ku Tsala Esperar – Ku Nhema Estar – Ku Kona Estudar – Ku Funda Falar – Ku Loomy / Vulavula Falhar – Ku Pasam Fazer – Ku Ma Fazer Xixi – Ku Xixita Fazer Coco – Ku Lavakunha Fervir – Ku Tsaleka Foder – Ku Kundza Fofocar – Ku Hembe Fugir – Ku Baleka Fumar – Ku ‘Dza Ganhar – Ku Malela Guardar – Ku Veka Gozar – Ku Randza Insultar – Ku Rukutela Lembrar – Ku Kumbuca Limpar – Ku Baseesa Lutar – Ku Kuluwah Mandar – Ku Ruma Matar – Ku ‘Dlhaya Melhorar - Switwayampthsa Mentir – Ku Hembe Moer – Ku Silla Morder – Ku Looma Mostrar – Ku Komba Ouvir – Ku Switwa Pagar – Ku Akela Parar – Ku Nemelha Passar – Ku Wunza Pedir – Ku Kumbela Pensar – Ku Pimisa Penear – Ku Pepete Perder – Ku Latha Perguntar – Ku Vutisa Pilhar – Ku Kandza Poder – Ku ‘Nga Por – Ku Chela Practicar – Ku Maha Precisar – Ku Lava Prometer – Ku Tsembisa Provar – Ku Ringa Provocar – Ku Unik’hala Querer – Ku Lava Regar – Ku Chelela Relar – Ku Rara Repitir – Ku Pinda Rezar – Ku Kongela Rir – Ku Thleka Roubar – Ku Yiva Saber – Ku Switiva Saborear – Ku Nandzia Sair – Ku Suka Sassiar – Ku Shura Saudar – Ku Mufushela Semear – Ku Gwala Subir – Ku Kwehla Ter – Ku Nawona Ter Medo – Ku Chava Tocar – Ku Kumba Tomar Banho – Ku Thlamba Trabalhar – Ku Tira Trazer – Ku Tiza Vender – Ku Xavisa Ver- Ku Wona Vestir – Ku Guoka Vir – Ku Tata Visitar – Ku Fushela Voltar – Ku Ooya Zangar – Ku Kwata Vocabulario – Geral Comida - Shwikuga Alface - Salada Alho - Xinyalana Amendoim - Timanga Arroz - Punga Batata Doce - Muhambu Cacana - Caca Camarão - Mahanti Carne - Nhama Castanha - Ticanju Cebola – Nhala Chá - Chana Couve - Makofu Feijão - Timbaweni Frango - Huku Hortaliça - Matzau Laranja – D’inwa Limão - Bomu Mandioca – Mutzumbula Milho - Tifaki Oleo - Mafura Ovo - Matanza Peixe - Shwiduane Tomate - Ximate Xima – Ushwa Palavras Uteis Agua - Mati Aí - Lanu Alguem - Munu Ainda - Aníse Amanha - Mundzuku Amigo - Munghanu A noite – Ni usiku Ano - Lembe Antes - Kale Aqui - Lana Barriga - Rumbu Bebe – ‘Ngwana Boca - Nomo Bonita - Sassekile Bunda - Raku Cabeça – Huoko Cabelo - Misisi Caro – Swiduro Carro - Mova Changana - Chilande Coisa - Inchumu Coração – M’biloo De manha – Na meesha Dentes – Ma tinho Depois – Kama U wanu Desculpa - Revelelo Devagar - Kutsonga Dia - Siku Dificil - Carata Dinheiro - Mali Dom - Eniko Esteira - Masango Familia - Mashaka Feio - Bia Filho - Whana Força - Tamu Frio - Yakutitimela Gato - Shingove Gente - Vanu Grande - ekooloo Hoje - Namunthla Homme – Winuna Igresia – Incareekeny Ingles - Chiloongo Irmão - Makwheru Juntos – Inquero Leão - Ungunhama Longe - Kulee Lua - Nhanga Lume - nzilo Machamba - insimu Mae - Mamana Malouco – Wathlanha Marido - Nuna Mes – Uweti Motocicleta - Shetututu Musica - Lisimu Muito – Maningi / M’gopfu Ninguem – A hi munu Novo – Wanhu Wani Ontem - Tolo Palavra - Marito Papa - Tatana Pele – Chicumba Penis – M’bolo Pessoa - Munu Planta - Sinya Pouco - Kutsongo Profesor - Teacha Quente - Lakuhisa Rapido – Wa tisela Rato - Kondlho Respeita – She-tchawoo Roupa - Impathla Semana - Viki Sempre – Iquawoo Kama Sozinho – N’wedgy Talvez - Kumbeshu Tempo - Kama Tudo - Inquashoo Vagina - Xitombo Ventanilla - Moya Verdade – Ti’isu Frases Uteis e comum A shwi dari – Não vale a pena Ni ta ku ba wena – Vou te bater U ya kwini? – Vai para onde? U tsama kwini? – Vives a onde? Uni a malembe mangani? – Quantos anos tem? A ni switwanga – Eu não entendi A ni nawoni mali mgopfu – Eu não tenho muito dinheiro U famba kaya shepunta wena – Vai para casa malouco! Kutsongo nhana – Mais ou menos H’ng gata – Anda ca! Shwananzia – Anima! Ni Shurili – Sassiei! Ni kombela revelelo – Estou a pedir desculpa
