descrição sintático-semântica do verbo passar - Eventos

TÍTULO DA MESA: DESCRIÇÃO DE ESTRUTURAS LEXICAIS PARA
PROCESSAMENTO AUTOMÁTICO
DESCRIÇÃO SINTÁTICO-SEMÂNTICA DO VERBO PASSAR
Lúcia Helena Peyroton da Rocha (UFES)
Resumo
Este trabalho tem como objetivo apresentar uma análise e descrição das propriedades
sintático-semânticas do verbo “passar”, em contexto de uso, a partir de exemplos
construídos, que são considerados aceitáveis por falantes nativos do português. Para
tanto, recorre-se a noções vinculadas às teorias do Léxico-gramática e de Valências.
O reconhecimento das propriedades é feito a partir da aplicação de testes formais,
levando-se em consideração, principalmente a distribuição sintática dos itens lexicais.
A verificação das propriedades de um verbo é uma tarefa lingüística que evidencia os
diferentes sentidos que o verbo adquire no contexto frasal, levando-se em conta as
relações de interdependência entre os complementos e o sujeito ligados ao verbo
“passar” como, por exemplo, em a) Maria passou o bife para João e em b) Maria
passou o sal para João, em que se pode brevemente observar em (a), a
possibilidade de uma interpretação ambigua: Maria fritou o bife para João e Maria
deu o bife para João, sendo que a segunda leitura se coaduna com a interpretação
do exemplo (b), com o sentido de “transferir”. É importante notar que instauram-se
nesses exemplos duas noções, a saber: a de imprevisibilidade do verbo “passar” em
(a), em função do complemento bife e a previsibilidade do verbo “passar” em (b), em
função do complemento sal. A partir da análise e da descrição do verbo “passar”,
pretende-se dar uma contribuição tanto para o ensino de língua portuguesa, tendo
em vista que as gramáticas escolares, de modo geral, não abordam o estudo de
verbos dentro dessa perspectiva, como também para a construção de recursos
lingüísticos utilizados em processamento de linguagem natural.
Palavras-chave: Verbo passar; Descrição; Sintaxe; Semântica.