Programa - 12º Encuentro de Dirigentes de Instituciones y

Os mutáveis cenários da América Latina e o Caribe, a complexidade crescente da vida
judaica nas nossas comunidades, as situações particulares que atravessa o Estado de
Israel, somados a um mundo em estado de permanente desenvolvimento e tensão,
renovam a nossa motivação para realizar uma nova edição deste já tradicional Encontro.
Nesta 10º edição, propomos uma busca compartilhada, que nos permita oferecer
respostas criativas às necessidades da nossa gente frente aos cenários econômicos,
políticos e sociais. A realidade aponta para uma região plena de violência e insegurança,
onde as diferenças sociais se acentuam, relegando a maior parte da população aos
níveis econômicos mais baixos. As mudanças políticas ocorridas nos últimos anos nos
nossos países buscam mitigar o flagelo da pobreza e propõem uma distribuição mais
justa da riqueza, que nem sempre chega à população necessitada.
Através da troca de opiniões, experiências, aprendizagens, nós, líderes comunitários voluntários, doadores e profissionais- incorporaremos novos conceitos e idéias para
pensar no futuro das nossas organizações.
Desde 1990, diversas comunidades de toda a América Latina, junto com o Joint,
desenvolveram nove Encontros Latino-americanos de Dirigentes de Instituições e
Comunidades Judaicas no México, Brasil, Guatemala, Chile, Uruguai e Argentina. Cada
Encontro contribuiu para uma maior integração das comunidades, constituindo um âmbito
para estabelecer prioridades, incentivar a participação ativa, a troca e a aprendizagem.
Projetos, idéias e a compreensão de temas fundamentais foram aprofundados entre os
dirigentes judeus da região.
Nos últimos anos, os participantes destes Encontros conseguiram fazer dele um
acontecimento especial, e lhe deram um caráter festivo; porque para nosso povo,
encontrar-se, estudar, aprender e compartilhar são motivos de alegria.
A Comunidade Judaica da Argentina, através da AMIA (Associação Mutual Israelita
Argentina), instituição com mais de 110 anos de história, sente-se honrada de ser anfitriã
da 10º edição deste renovado Encontro.
O Joint Distribution Committee, junto com a AMIA –e as entidades organizadoras- têm
grande prazer em receber seus irmãos da América Latina, Caribe, Europa, América do
Norte e Israel.
Brujim Habaim!
[1]
[2]
Programa
Mar del Plata, Argentina.
10 al 14 de maio, 2006 / 12 al 16 de Iyar, 5766
[3]
[4]
[5]
[6]
Quarta-Feira 10 de maio
A partir das 10.00 am.
Credenciamento e entrega de materiais
(Secretaria do Encontro – Hotel Sheraton)
3.00 pm
Inauguração da amostra: “Espaço de Arte Judaica Latino-americana”
3.30 pm
Sessões Simultâneas / Capacitação – Bloco 1
Educação:
[Sala: Eva Singer z’’l]
> Adaptabilidade de uma escola judaica à modernidade, o desafio de manter a essência.
Aliza Minovich, Rut Reznik, Mariana Schmukliar. Escola Bet El. (Argentina).
> Escolas e famílias diante das transformações deste tempo: entre a busca de sentidos e
a redefinição de projetos.
Sandra Ziegler. FLACSO (Faculdade Latino-americana de Ciências Sociais). (Argentina).
> Processos de melhoria em instituições educacionais judaicas complementares.
Sara Bloch e Ester Malbergier. BAMÁ. (Argentina).
Moderador: Guillermo Bronstein (Perú)
Presidente: Edgardo Band (Argentina)
[7]
Terceira Idade:
[Sala: Stanley Fidanque z’’l]
> Programa de ajuda a sobreviventes do Holocausto. Um programa de atenção integral à
velhice.
Rosa Ana Silberman. Fundação Tzedaká. (Argentina).
> Programa Legados: Fortalecimento comunitário através da doação de moradias / Um
ato de transcendência.
Claudia Vendrov. JDCLA (Joint Distribution Committee Latin America) - AMIA
(Associação Mutual Israelita Argentina). (Argentina).
> Centro integral para pessoas maiores.
Nora Blaistein e Gonzalo Abramovich. AMIA (Associação Mutual Israelita Argentina).
(Argentina).
Moderador: Carlos Magaril (Argentina)
Presidente: Lisandro Glocer (Argentina)
Infância:
[Sala: Alfredo Berlfein z´´l]
Tradução simultânea
> Ieladeinu. Uma resposta de abuso e mau-trato infantil na Comunidade Judaica
Argentina.
Karina Pincever. Ieladeinu. Jabad Lubavitch. (Argentina).
> Programa de saúde infantil em população socialmente vulnerável.
Marcela Szuchman. Fundação Tzedaká. (Argentina).
> Protegendo o futuro. Baby Help: Programa de assistência e prevenção para famílias
com meninos e meninas menores de 3 anos.
Viviana Bendersky. JDCLA (Joint Distribution Committee Latin America).
Moderador: Gabriel Hercman (Bolivia).
Presidente: Jean Claude Kahn (El Salvador).
[8]
[Sala: Leo Werthein z’’l]
Emprego: Ferramentas úteis para
trabalhar na reinserção no emprego
> Reinserção no trabalho depois dos 40.
Carmen Bruzzone. Fundação Tzedaká. (Uruguai).
> A empresa Social – articulação do compromisso social e o profissionalismo
empresarial.
Ernesto Tocker. AMIA (Associação Mutual Israelita Argentina). (Argentina).
> Tecnologia aplicada a escritórios de trabalho. Contribuições e benefícios.
Sergio Mames. AMIA (Associação Mutual Israelita Argentina). (Argentina).
Moderador: Sergio Postel (Argentina)
Presidente: Elías Kiperman (Argentina).
Desenvolvimento Comunitário: Respostas
efetivas para comunidades pequenas e médias.
[Sala: John Benaim Pinto z’’l]
> Recriar a liderança para um processo de revitalização e transformação comunitária.
Dario Ryba. Comunidade Judaica de Resistencia. Chaco. (Argentina).
> Residência para jovens estudantes judeus.
Luis Soifer. Comunidade judaica de Bahía Blanca. (Argentina).
> Delivery Rab e Brit Kehila. O pacto com a comunidade.
Marcelo Polakoff. Centro União Israelita de Córdoba. (Argentina).
Moderador: Eitan Salzman (Israel)
Presidente: Isaac Ursztein (Argentina)
[9]
[Sala: León Rosemblatt z’’l]
Juventude:
> Educação e capacitação sobre diversidade sexual no judaísmo.
Marcelo Sandomirsky. Keshet. (Argentina).
 Uma forma inovadora e participativa de construção social e política.
Diego Guinecin. FAJJ (Federación Argentina de Jóvenes Judíos). (Argentina).
> Merjavim: experimentando com espaços virtuais e ambientes colaborativos.
Adrián Kohan. Noam (Argentina).
> Apresentação da Central de recursos educacionais Iehuda Amijai e a concepção do
novo site de BAMÁ.
Alejandra Tolcachier. BAMÁ. (Argentina).
Moderador: Alejandro Dolber (Argentina)
Presidente: Guillermo Koon (Argentina)
Meios de Comunicação Comunitários:
[Sala: José Miller z’’l]
Tradução simultânea
> Modelos de comunicação – Os meios de Comunicação Comunitária na encruzilhada do
século XXI. Adaptação ou reformulação.
Miguel Steuerman. FM Jai. (Argentina).
Oscar Nimitz.Tribuna Judaica (Brasil).
Jennifer Salvo. (Chile).
Moderador: Eduardo Kohn (Uruguai)
Presidente: Natalio Garber (Argentina)
5.00 pm
Coffee Break
[ 10 ]
5.30 a 7.00 pm
Sessões Simultâneas / Capacitação – Bloco 2
Educação:
[Sala: Eva Singer z’’l]
> A integração dos estudos gerais e judaicos nas escolas integrais judaicas.
Ester Malbergier. BAMÁ. (Argentina).
> Uma Escola judaica para o Século XXI.
Iehudith Nahmías. Colégio Beth. (Argentina).
> Crescer com valores.
Olga Tawil. Colégio Moral e Luces. (Venezuela).
> Um enfoque plurilingüístico na escola judaica.
Evelyn Schoklend e Guillermo Richards. Chaim Weizmann. (Chile).
Moderador: Batia Nemirovsky (Argentina)
Presidente: David Sujarchuk (Argentina)
Emprego: Dispositivos para a inserção ou
reinserção no trabalho para populações
marginadas quanto ao trabalho
[Sala: John Benaim Pinto z’’l]
> PIL (Programa de Inserção no Trabalho)
Esther Gutman. B´nai B´rith. (Chile)
> Uma alternativa para a promoção social: Workshop de auto-emprego.
Alicia Lobov e Susana Sucovsky. JDCLA (Joint Distribution Committe Latin America).
> O desafio do primeiro emprego.
Valeria Gelbert. Hillel. (Uruguai).
Moderador: Daniel Pomerantz (Argentina)
Presidente: Marcos Cohen (Argentina)
[ 11 ]
A diversidade na vida judaica
[Sala: Alfredo Berlfein z’’l]
Tradução simultânea
> A experiência gay, lésbica e trans no judaísmo: Inclusão e visibilidade.
Diego Guinecin, Diego Rochinas. JAG (Argentina).
German Vaisman. Keshet (Argentina).
> Shaar. Programa de portas abertas para matrimônios e pares interculturais.
Perla Kiel, Viviana Galkin e Andrea Kazanetz, (Argentina).
Moderador: Graciela Smolar (Argentina)
Presidente: Daniel Dolinsky (Argentina)
Área Social:
[Sala: Leo Werthein z’’l]
> A comunidade judaica para a gestão associada.
Diana Mizrahi. Jabad Lubavitch. Tucumán. (Argentina).
> Programa domiciliário de cuidadores para anciãos.
Flora Wilkis, Lidia Schwartzman de Levin e Lucía Reben. AMIA (Associação Mutual
Israelita Argentina). (Argentina).
> Lares Judaicos Vulneráveis: O risco de perder a moradia.
Beatriz Itzcovich e Laura Efrón. Programa Bait – JDCLA (Joint Distribution Committee
Latin America).
Moderador: Gonzalo Abramovich (Argentina)
Presidente: Eduardo Arab Cohen (Argentina)
[ 12 ]
Integração / Gestão Comunitária:
Propostas educacionais como fatores chave para o
desenvolvimento comunitário.
[Sala: León Rosemblatt z’’l]
> Jazak, Um programa de integração comunitária para famílias com crianças em situação
de pobreza e desfiliadas.
JDCLA (Joint Distribution Committee Latin America) - JAFI (Agência Judaica para Israel) BAMÁ (Argentina).
> Há possibilidade de trabalho conjunto entre o centro comunitário e o colégio? Uma
experiência na integração entre Educação Formal e Não Formal. Projeto Gesher.
Anabella Jaroslavsky. Hebraica. (Venezuela).
> A adaptação dos alunos da Escola Scholem Aleijem de Florida ao Colégio Tarbut.
Laura Fainstein. Colégio Tarbut. (Argentina).
> Ser e Fazer Escola em Comunidade.
Sergio Bergman e Sergio Brukman. Escola Comunitária Arlene Fern. (Argentina).
Moderador: Javier Fajn (Argentina)
Presidente: Daniel Steinberg (Argentina)
JUVENTUDE: ILUSÃO E REALIDADE
Workshop de aprofundamento e reflexão sobre formação
de líderes comunitários
[Sala: Raúl Bitrán z’’l]
> Projeto escola de Madrijim.
Rodrigo Weiner. Associação Israelita de Beneficência de Rosario. (Argentina).
> Darkei Noam: um modelo de escola de madrijim e sua implicação no processo de
construção de um movimento.
Adrián Kohan. NOAM. (Argentina).
> Curso de pós-graduação. Aprofundamento do papel do madrij.
Jessica Rozenbaum. Hebraica. (Argentina).
Coordenadores: Janan Nudel (Argentina) y Patricia Kahane (Argentina)
Moderador: Esther Maio (Uruguai)
[ 13 ]
HASBARA – Imagens para Israel:
[Sala: Stanley Fidanque z’’l]
> Terrorismo Anti-semitismo: Imagem de Israel no mundo.
Sergio Widder. (Argentina).
> Fundação para a difusão da civilização Hebraica.
Sergio Liberson. Fundação Hebraista. (Argentina).
> Projeto Hasbará - Combatendo o anti-semitismo através da educação.
Daniel Somerstein, Alberto Schujman e Bruria Zerzion. SUIM (Sociedade União Israelita
Marplatense). (Argentina).
Moderador: Julián Schvindlerman (Argentina)
Presidente: David Raij (Uruguai)
Leatid: Espaço de capacitação
[Sala: José Miller z¨l]
Tradução simultânea
> “Por que você quer que sua organização seja Judaica? Que é necessário fazer para
que seja assim?”.
Clive Lawton (Inglaterra).
Apresentador: Abel Lipszyk (Chile)
[ 14 ]
7.15 a 9.00 pm
PLENÁRIO 1: “O DESEMPREGO E SEU IMPACTO NAS COMUNIDADES
JUDAICAS DA REGIÃO”
(Sala Plenária) - (Tradução Simultânea)





O emprego pode continuar sendo o garante da integração social numa região
ameaçada por altos índices de desemprego?
Que alternativas existem frente a um mundo sem suficiente trabalho para todos?
“E ganhará o pão com o suor do seu rosto...!”, existe uma “ética do trabalho” na
tradição judaica?
São o emprego e o estudo as ferramentas mais poderosas que temos para lutar
contra a pobreza em nossa região e para integrar as famílias empobrecidasvulneráveis à vida comunitária?
Programas e projetos das Comunidades Judaicas da América Latina para
melhorar as possibilidades de emprego de seus membros.
Integrantes do Painel: Marcelo Polakoff (Argentina), Néstor López (Argentina), Nesim
Shasho (México)
Presidente: Luis Grynwald (Argentina)
Moderador: Abel Bronstein (Uruguai)
9.00 pm
Aula de Tango
(Sala Raúl Bitran z’’l)
Inauguração da Amostra: “Artistas argentinos com temática judaica”
(Centro Cultural Villa Victoria Ocampo - A sala permanecerá aberta 6 dias por semana no
horário de 13 a 19h. Matheu 1851)
9.45 pm
Jantar Livre
Jantar de Abertura – Jovens
(Hotel 13 de Julio)
[ 15 ]
[ 16 ]
[ 17 ]
[ 18 ]
Quinta-Feira 11 de maio
7.15 am
Apresentação de Projetos Institucionais
> Keren Pincus / Sala Stanley Fidanque (z’’l)
> Centro Simón Wiesenthal: Agenda Latino-americana / Sala Eva Singer (z’’l)
> Centro Deportivo Israelita (Méjico): Beiajad – O encontro / Sala John Benaim Pinto (z’’l)
> Beca Berlfein: um convite à formação comunitária / Sala Leo Werthein (z’’l)
8.15 am
Sessões Simultâneas / Capacitação: Bloco 3
Educação:
[Sala: Eva Singer z´’]
> Modelo de formação docente.
Edith Blaustein. Vaad Hajinuj. (Chile).
> Jornada Pedagógica: As estratégias de ensino - Reflexão sobre a prática.
Laura Fainstein. Colégio Tarbut. (Argentina).
> Um modelo integrador de formação docente para escolas judaicas.
Carina Lion. Coalizão Educativa. (Argentina).
Moderador: Olga Tawil (Venezuela).
Presidente: Jaques Bassan (Brasil)
[ 19 ]
Emprego: Ferramentas úteis para trabalhar na
reinserção no emprego nas populações mais fracas.
[Sala: Alfredo Berlfein z’’l]
> Integrando os judeus da Etiópia no mundo do trabalho Ocidental. Experiências.
Arnon Mantver. JDC (Joint Distribution Committee) (Israel).
> Políticas de emprego comunitárias em população vulnerável – Programa Emprego
Subsidiado.
Verónica Albajari. AMIA (Associação Mutual Israelita Argentina) - JDCLA (Joint
Distribution Committee Latin America).
> Melhorar a empregabilidade como meio para a inserção no trabalho.
Denise Aín. CIDEL (Centro Integral de Expansão Laboral) (Uruguai).
Moderador: Ernesto Tocker (Argentina)
Presidente: Daniel Belinky (Argentina)
Fund Raising: Arrecadando na base da pirâmide.
Estratégias de marketing direto para incorporar
doadores
[Sala: Leo Werthein z’’l]
> Modelos alternativos de gestão e desenvolvimento de Recursos numa organização
socio-esportiva.
Alejandro Altman. Brit Ajim. (Argentina).
> Projeto EMUNA.
Fabián Wolff. Centro Comunitário Kadima. (Argentina).
> Como contribuir para a sustentabilidade de sua organização através das pequenas
doações.
Edy Att. Fundação Tzedaká. (Argentina).
Moderador: Myriam Lipszyc (Costa Rica)
Presidente: David Attie (México)
[ 20 ]
Desenvolvimento Comunitário: Ações, propostas e
soluções para o fortalecimento das comunidades .
[Sala:
John Benaim Pinto z’’l]
> Aplicação de Novo Paradigma de Gestão Comunitária.
Jaime Garbarsky. Centro União Israelita de Córdoba. (Argentina).
> Correndo contra a corrente: o trabalho com pequenas comunidades em São Paulo.
Mauro Mendel. Federação Israelita do Estado de São Paulo. Departamento de Pequenas
Comunidades. (Brasil).
> O processo de incorporar novas práticas de comunicação, imagem e associação.
Gabriel Scherman e Javier Basevich. AMIA (Associação Mutual Israelita Argentina).
(Argentina).
> De sinagoga tradicional a centro comunitário.
Fabian Skornik e Marcelo Taussik Lamroth Hakol. (Argentina)
Moderador: Jorge Burkman (Argentina)
Presidente: Enrique Klein (Argentina)
Juventude:
[Sala: Raúl Bitrán z’’l]
> Estratégias de ação para a institucionalização da juventude judaica.
Sebastián Kaufman AMIA (Associação Mutual Israelita Argentina). (Argentina).
> Uma forma inovadora e participativa de construção social e política.
Diego Guinecín. FAJJ (Federação Argentina de Jovens Judaicos). (Argentina).
> Programa Beca B´nai B´rith para a Educação Superior. Rompendo o círculo da pobreza
e combatendo a auto-marginalização dos judeus.
Enriqueta Klein. B´nai B´rith. (Chile).
> A dança judaica no México, vínculo entre comunidade e judaísmo.
David Attie Askenazi. Centro Depotrivo Israelita. (México).
> Aprendendo com Menorah.
Daniel Belozercovsky. B´nai B´rith. (Venezuela).
Moderador: Angel Calderon (Colômbia)
Presidente: Daniel Levin (Argentina)
[ 21 ]
Saúde:
[Sala: León Rosemblatt z’’l]
> Healing e Bikur Cholim nos dias de hoje. A medida de uma Comunidade e sua
habilidade de cuidar dos que necessitam.
Esther Dzialowski Amarante, Anna Mehoudar e Liliana Szutan Tal. Comunidade Shalom.
Liga Israelita do Brasil. (Brasil).
> Programa Leoded. "Workshop vivencial de healing judaico"
Dafna Curiel. Comunidade israelita do Uruguai. (Uruguai).
> Refuot, Banco comunitário de medicamentos. Promovendo a saúde em população em
situação de pobreza e vulnerabilidade social.
Betina Rosental e Victor Sporn. Fundação Tzedaká. (Argentina).
> Projeto de prevenção num Centro Comunitário.
Anabella Jaroslavsky. Hebraica. (Venezuela).
Moderador: Gabriel Milevsky (Brasil)
Presidente: Ernesto Stolovich (Uruguai)
Área Social:
[Sala: Stanley Fidanque z’’l]
> “Não são ELES e NÓS; somos TODOS”
Sergio Bergman, Sergio Brukman e Lea Vainer. Escola Comunitária Arlene Fern. (Arg.).
> Centro de saúde “7 de abril”. Projeto realizado entre a Prefeitura, Universidade,
Federação de Centros de Estudantes e a Kehila de Rosario.
Lisandro Glocer e Rodrigo Weiner. Associação Israelita de Beneficência de Rosario.
(Argentina).
> Centro Médico Yolanda Katz. Uma contribuição da Kehila à sociedade venezuelana.
Miryam P. Lañado e Elizabeth Stramwasser. Centro Médico Yolanda Katz. (Venezuela).
> Lev Gadol. Projeto de contenção pós- escolar para crianças de famílias em situação de
pobreza.
Adriana Stainfeld. Fundación Tzedaká. (Uruguai).
Moderador: Gustavo Kraselnik (Panamá)
Presidente: Abraham Kaul (Argentina)
[ 22 ]
Leatid: Espaço de capacitação: Fund Raising
[Sala: José Miller z’’l ]
Tradução simultânea
> “Cultivando a relação com os doadores. Tips para levar em conta. Teoria e prática”
Michael Novick / William Bernstein (EUA).
Apresentador: Armando Litvan (Uruguai)
9.45 am
PLENÁRIO 2: QUE LUGAR TEM A DIFERENÇA NA CONSTRUÇÃO
COMUNITÁRIA?
(Sala Plenária) - (Tradução Simultânea)
> Singularidade / Pluralidade / Identidade / Identificação
> Alternativas para uma convivência na diversidade.
Integrantes do painel: Rab. Marcelo Bronstein (EUA), Rab. Alfredo Goldschmidt
(Colômbia), Clive Lawton (UK), Jorge Stainfeld (Uruguai)
Presidente: Jaime Eisenband (Colômbia)
Moderador: Anabella Jaroslavsky (Venezuela)
11.15 am
Coffee Break
11.30 am
PLENÁRIO 3A: INSTITUIÇÕES E EDUCAÇÃO: ACERCA DO QUE MUDA
(Sala Alfredo Berlfein z’’l) - (Tradução Simultânea)
> Sentido das instituições educacionais.
> As relações em jogo.
> Tensões e contradições.
> A transmissão.
Integrantes do painel: Graciela Frigerio (Argentina), Rab. Tzvi Grunblatt (Argentina),
Carina Lion (Argentina), Eliahu Shaul (Israel)
Presidente: Dora Brenner (Brasil)
Moderador: Raquel Ejgenberg (Uruguai)
[ 23 ]
PLENÁRIO 3B: JUVENTUDE EXPRESS?? :
(Salas León Berlfein z’’l / José Miller z’’l) - (Tradução Simultânea)
> Como gero envolvimento e identificação quando tudo precisa ser imediato?
> Num contexto fugaz, como faço do mundo judaico um mundo atrativo e profundo?
> Como gero um pensamento pessoal, complexo e diverso num mundo incerto?
Integrantes do painel: Jorge Elbaum (Argentina), Marcia Kelner Polisuk (Brasil), Darío
Sztajnszrajber (Argentina), Fabián Wajner (Uruguai)
Presidente: Roberto Belan (Chile)
Moderador: Marcelo Acsebrud (Guatemala)
1.00 pm
Foto Coletiva
1.15 pm
Almoço
Almoço de trabalho: Jewish Agency for Israel
(Sala Stanley Fidanque z´´l) - (Com convite especial)
2.30 pm
Aula de Tango
(Sala Raúl Bitran z´´l)
3.15 pm
Sessões Simultâneas / Capacitação: Bloco 4
Educação:
[Sala: Raúl Bitrán z´´l]
> Track de estudos com Graciela Frigerio.
Apresentador: Sergio Brukman (Argentina)
[ 24 ]
Área Social:
[Sala: John Benaim Pinto z’’l]
> Construção de Cidadania: Novas Alianças com o Estado.
Nora Blaistein e Daniel Pomerantz. AMIA (Associação Mutual Israelita Argentina).
(Argentina).
> Ten Yad. Programas de combate à fome para a Coletividade Judaica e para a Cidade
de São Paulo.
Daniel Weitman. Jabad Lubavitch. (Brasil).
> Reshet. Novos desafios para dar resposta às necessidades sociais de nossa
Comunidade. Corporação Reshet. Rede Comunitária Solidária.
Esther Guthmann. (Chile).
> Comunidade Judaica Paulista, Brasil : centralização e descentralização nos serviços
sociais.
Alberto Milkewitz, Anita Schuartz, Gabriel Zitune. Federação Israelita do Estado de São
Paulo. (Brasil).
Moderador: Dario Ryba (Argentina)
Presidente: Thomas Rosenberg (Ecuador)
Desenvolvimento Comunitário: Não institucionalizados:
Os judeus que podem ser atraídos para as organizações
[Sala:
Stanley Fidanque z’’l]
> Judeus não institucionalizados. Chamando a atenção do Indiferente oferecendo
espaços alternativos.
Diego Guinecin. JAG (Judeus Argentinos Gay). (Argentina).
> Casamentos mistos: um caso de respostas comunitárias inclusivas.
Fabian Skornik, Marcelo Taussik. Lamroth Hakol. (Argentina).
> Chaves para compreender aqueles que não assistem às instituições comunitárias na
cidade de Buenos Aires. Como são os judeus que não estão nas organizações?
Ezequiel Erdei. JDCLA (Joint Distribution Committee Latin America).
Moderador: Sergio Jodorkovsky (Chile)
Presidente: Jaime Eisenband (Colombia)
[ 25 ]
Juventude:
[Sala: Alfredo Berlfein z’’l]
Tradução simultânea
> Hillel desembarca na América Latina: oportunidades, desafios, aprendizagem. Qual foi
o impacto de Hillel nas vidas dos jovens adultos judeus das comunidades latinoamericanas chave? Como transformou Hillel a América Latina ? Por que foram
extremamente bem-sucedidos alguns Hillels e outros resultaram insustentáveis? Que
podem aprender outras organizações judaicas da experiência de Hillel na América
Latina?
Marcelo Cynovich (Hillel Uruguai),
Jay Rubin (Hillel International),
Elenco LaTé. Evelyn Goldfinger. Hillel. (Argentina).
Grupos Autogestionados. Debbie Durlacher. Hillel. (Uruguai).
Moderador: Adrián Gottfried (Brasil)
Presidente: Alex Halberstein (EUA)
Judaísmo / Recursos:
Expressões da cultura e o pensamento
judaico
[Sala: Leo Werthein z’’l]
> Apresentação do livro de ORT - "Grandes Pensadores Judeus na civilização ocidental".
Editado por ORT Uruguai.
Autor: Gustavo Perednik (Israel).
> PEJEM (Projetos Educacionais Judaicos em Multimídia) Apresentação de CD ROM
"Mar da Halajá" e materiais complementares.
Mauricio Stamati e Francisco Roberti. CIDICSEF (Centro de Investigação e Difusão da
Cultura Sefardita). (Argentina).
> Sambatión - Estudos Judaicos desde a América Latina.
Ariel Korob. (Argentina).
Moderador: Marcelo Bater (Aruba)
Presidente: Elías Zavelev (Chile)
[ 26 ]
[Sala: Eva Singer z’’l]
Judaísmo / Culturas Sefardítas:
> Culturas Sefarditas.
Maria Cherro de Azar, Helene de Gutkowski, Esther Cohen de Cohen e Mario Cohen.
CIDICSEF (Centro de Investigação e Difusão da Cultura Sefardita). (Argentina).
Moderador: Jorge Zak (Argentina)
Presidente: Elías Bittan (Venezuela)
[Sala: León Rosemblatt z’’l]
Política Regional:
> As democracias na América Latina e a comunidade judaica.
Guillermo Bronstein. (Peru).
David Benzaquen. (Venezuela)
Marcos Peckel.(Colômbia).
Milton Cohen-Henriquez Sasso. (Panamá).
Moderador: Rab. Daniel Goldman (Argentina)
Presidente: Jaime Garbarsky (Argentina)
[Sala: José Miller z’’l]
Leatid: Espaço de capacitação
Fund Raising
Tradução simultânea
> 10 chaves de êxito para as entrevistas de solicitação - teoria e prática.
Michael Novick e William Bernstein (EUA).
Apresentador: Héctor Mochon (Argentina)
4.45 pm
Coffee Break
[ 27 ]
5.00 pm
PLENÁRIO 4: OS JUDEUS E A FUNÇÃO PÚBLICA, EXPERIÊNCIAS NO
CONTINENTE
(Sala Plenária) - (Tradução Simultânea)
> Tensão ou conjunção de lealdades?
> É a função pública um caminho que pode ser desenvolvido da integração ou da
assimilação?
> Há uma forma de ejxrcer a função desde alguma cosmovisão judaica?
> Vergonha, indiferença ou orgulho de incorporar minha identidade judaica ao papel.
Integrantes do painel: Clara Ant (Brasil), Aida Faingezicht (Costa Rica), Milton Henriquez
(Panamá)
Presidente: Jack Terpins (Brasil)
Moderador: Ram Tapia Adler (Chile)
7.15 pm
ATO DE ABERTURA
(Sala Plenária)
Apresentador: Lic. Alejandro Kladniew
> Moguilevsky – Lerner Duo
> Saudações de:
Ellen Heller – Presidenta JDC (Joint)
Daniel Katz – Prefeito de Gral. Pueyrredón
Benjamín Alberto Schujman – Presidente Sociedade UniãoIsraelita Marplatense
(SUIM)
Eli Cohen – Vice-Diretor Geral da Agência Judaica para Israel
> ENTREGA DE PRÊMIOS DO CONCURSO DE JOVENS
> Moguilevsky – Lerner Duo
> Steve Schwager – Diretor Mundial do JDC (Joint)
> Embaixador Rafael Eldad – Embaixada de Israel na Argentina
> Dr. Felipe Solá – Governador da Província de Buenos Aires
> Sr. Luis Grynwald – Presidente da AMIA
[ 28 ]
COQUETEL
(Sala Plenária)
JANTAR LIVRE
9.30 pm
1317 Milhas Games
(Andar 12, Hotel Sheraton) – (é permitido aos adultos participarem como espectadores)
11.00 pm
Recital Moguilevsky – Lerner Dúo
Apresentadora: Myriam Lipszyc
(Sala Plenária)
[ 29 ]
[ 30 ]
[ 31 ]
[ 32 ]
Sexta-Feira 12 de maio
7.15 am
Apresentação de Projetos Institucionais
> BRIA: Taglit birthright Israel – o projeto para o jovem judeu de 18 a 26 anos / Sala León
Rosemblatt z’’l
> Hadassah Internacional: Melhorando a imagem de Israel e promovendo a paz através
da saúde / Sala Raúl Bitran z’’l
> FACCMA: Jogos Macabeus Panamericanos – ótimos recursos para o desenvolvimento
comunitário / Sala John Benaim Pinto z’’l
> Jewish Agency for Israel: opções jovens de futuro em Israel – estudos acadêmicos e
programas vivenciais de longa duração (Masá) / Sala Leo Werthein z’’l
> Fundação Horacio Hasper: Uma experiência diferente no âmbito das danças / Sala
Stanley Fidanque z’’l
> Masortí – Olamí: Os desafios do movimento Massorti na América Latina – diagnóstico,
estratégias, desafios. / Sala José Miller z’’l – Tradução Simultânea
> World Council of Jewish Communal Service / Sala Alfredo Berlfein z’’l – Tradução
Simultânea
8.15 am
Sessões simultâneas / Capacitação: bloco 5
Educação:
[Sala: Raúl Bitran z’’l ]
> Track de estudos com Graciela Frigerio
Judaísmo:
[Sala: Stanley Fidanque z’’l]
> O futuro dos movimentos religiosos judaicos na América Latina.
Daniel Fainstein. (México), Adrián Gotfried. (Brasil), Alfredo Goldschmidt. (Colômbia).
Moderador: Enrique Burbinski (Argentina)
Presidente: Ricardo Freund (El Salvador)
[ 33 ]
Desenvolvimento Comunitário:
Trabalhos de pesquisa no campo das
Comunidades Judaicas. Informação
para o crescimento.
[Sala: Leo Werthein z’’l]
> As organizações comunitárias judaicas de Bs. As. 1990 - 2005: Continuidade,
descontinuidade e deslocamentos geográficos.
Diego Freedman, Alejandro Wasserman. JDCLA (Joint Distribution Committee Latin
America). (Argentina).
> Cultura da diversidade, Argentina 2001 - 2005, e a Comunidade judaica.
Jorge Burkman e Roberto Nul. B´nai B´rith. (Argentina).
> Os judeus de Bs. As. Quantos são, como são, que características têm. "Um olhar para
as diferentes formas de identificação com o judaísmo a partir do Estudo de População
Judaica de Bs. As.
Diego Freedman. JDCLA (Joint Distribution Committee Latin America).
> Judaísmo em tempo de Globalização.
Helena Lewin. Universidade do Estado do Rio de Janeiro. (Brasil).
Moderador: Samuel Senderovsky (Argentina)
Presidente: Claudio Lerer (Argentina)
Concurso Gráfico de Hasbará:
[Sala: León Rosemblatt z’’l]
> Dê uma idéia e comoveremos o mundo
1º lugar:
2º lugar:
Maximiliano y Alejandro Drzazga (Rosario, Argentina)
Leandro Slavkin (Bs. As., Argentina) y Marcos Couriel (Concordia, Arg.)
Gabriel Weitz em representação de sua equipe (Bs. As. e Rosario, Arg.)
Jordán Raber. (Buenos Aires, Argentina).
Comentador: Julián Schvindlerman (Argentina)
Moderador: Romina Seltzer (Argentina)
Presidente: Sergio Liberson (Argentina)
[ 34 ]
Liderança e Comunidade Judaica:
[Sala: Alfredo Berlfein z’’l]
Tradução simultânea
> O papel da mulher nas organizações judaicas.
Elen Heller (EUA).
Aida Faingezicht (Costa Rica).
Marcelo Polakoff. (Argentina).
Moderador: Samuel Szteinhendler (Chile)
Presidente: Mariana Kaplun (Chile)
Programas da comunidade judaica para
a Sociedade Geral:
[Sala: John Benaim Pinto z’’l]
Tradução consecutiva
> Ajuda a municípios carentes.
Ram Tapia Adler. B´nai B´rith. (Chile).
> Projeto de Ação Social - Níveis de intercâmbio e interação ao meio.
David Telias. ORT. (Uruguai).
> Tikkun Olam - A resposta judaica ao desastre e à necessidade de ajuda humanitária.
Will Recant. JDC (Joint Distribution Committee) Nova York (EUA).
> O encontro congregacional em nossas ações com a sociedade.
Moderador: Viviana Bendersky (Argentina)
Presidente: Eduardo Moel (México)
Alternativas Organizacionales Un modelo Latinoamericano en la gran manzana
[Sala: Eva Singer z’’l]
> El modelo organizacional Latinoamericano y su influencia en B´nai Yeshurun. Marcelo
Bronstein. B´nei Yeshurun. New York. (USA).
Moderador: Claudio Epelman (Argentina)
Presidente: David Benzaquen (Venezuela)
[ 35 ]
Desenvolvimento Comunitário:
Exemplos práticos de desenvolvimento
e crescimento que demonstram como
liderar as mudanças dentro da
comunidade.
[Sala: José Miller z’’l ]
Tradução simultânea
> Recriando a dignidade do ancião. O desafio de criar um novo lar modelo para a
sociedade.
Jorge Fainzaig e Sergio Grosskopf. Novo Lar LeDor VaDor. (Argentina).
> Participação Comunitária. A opinião de todos os membros na busca de soluções.
Fabian Kochmann e Daniel Wolff. Comunidade Judaica de Assunção. (Paraguai)
> A gestão da mudança com crescimento sustentado. Mais sócios, mais recursos, mais
projetos.
Roman Winik e Aldo Dinenzon. CISSAB. (Argentina).
> A instituição do terceiro milênio - Uma comunidade com mãos à obra - Relato da
estratégia de arrecadação e comunicação.
Ernesto Halac, Mario Scheimberg. Macabi Noar. Córdoba. (Argentina).
Moderador: Anabella Jaroslavsky (Venezuela)
Presidente: Jaques Bassan (Brasil)
9.45 am
Coffee Break
10.00 am
Stanley Urman: Justice for Jews from Arab Countries
(Sala Plenária)
[ 36 ]
10.05 am
PLENÁRIO 5: “NÃO POSSO DEIXAR DE SABER O QUE VI...”
DILEMAS NA IDENTIDADE JUDAICA. UM OLHAR ATRAVÉS DO CINEMA.
(Sala Plenária) - (Tradução Simultânea)
Presidente: León Birbragher (Colômbia)
Moderador: Janan Nudel (Argentina)
> Projeção de filmes:
“Uma mulher forte” (1998) – Dir. Boaz Yakin
Apresentador: Janan Nudel (Argentina)
(Sala Alfredo Berlfein z’’l)
Sônia, interpretada por Renee Zellweger, vive com seu esposo e seu filho recém nascido
num bairro judaico em Brooklyn. Dentro de sua casa se vivem todos os costumes e
normas de uma família judaica ortodoxa. Mas a Sônia descobre que não se sente
cômoda levando essa vida. Ter arranjado emprego como vendedora de jóias a ajudará a
tomar novos rumos. Contudo, eles resultarão impossíveis de aceitar para parte de sua
família, que a levarão a tomar definições radicais e escolhas impensadas por ela pouco
tempo antes.
“Passagem secreta” (2003) – Dir. Ademir Kenovic
Apresentador: Rab. Sergio Bergman (Argentina)
(Sala León Rosemblatt z’’l)
Isabel e Clara, duas irmãs conversas pela força da Inquisição, se instalam numa Veneza
opulenta e aparentemente tolerante. Isabel encontrará uma “passagem secreta” na qual
poderá manter o vínculo com suas tradições enquanto prepara o traslado a Estambul,
onde espera poder voltar a uma vida judaica em liberdade. Entretanto, a relação de Clara
com um nobre veneziano (interpretado por John Turturro) a levarão a desafiar a
autoridade de Isabel com conseqüências dramáticas.
“Tremendo diante de Deus” (2001) – Dir. Sandi Simcha Dubowski
Apresentadores: Diana Sperling (Argentina) e Rab. Steve Greenberg (EUA)
(Sala José Miller z’’l)
"Existe muita dor e sofrimento entre os homossexuais ortodoxos e suas famílias, rabinos
e comunidades. Tenho muita esperança de contribuir com este filme a mitigar essa dor e
a oferecer um espaço a essas pessoas, para que não estourem para dentro". Assim se
referia o diretor deste controvertido documentário baseado em depoimentos e entrevistas
realizadas nos Estados Unidos, Israel e o Reino Unido.
[ 37 ]
12.45 pm
ALMOÇO
2.30 pm
PLENÁRIO 6: POR QUE DOAM OS QUE DOAM?
(Sala Plenária) - (Tradução Simultânea)
> Tzedaká: da tradição à ação.
> Como recriar a “cultura do dar”.
> Construindo comunidades mais justas e solidárias.
Integrantes do painel: Alejandro Ergas (Chile), Jorge Fainzaig (Argentina), Leonardo
Rozenblum (Uruguai)
Moderador: Jorge Schulman (Argentina)
Presidente: Alex Halberstein (EUA)
5.00 pm
Aula de Tango
(Sala Raúl Bitran z’’l)
7.00 pm
Kabalat Shabat
(Sala: Leo Werthein z’’l) y (Sala: John Benaim Pinto z’’l)
8.00 pm
Jantar Sabático
(Sala Plenária)
[ 38 ]
[ 39 ]
[ 40 ]
Sábado 13 de maio
A partir das 7.30 am
Café da manhã
8.00 am
Shajarit
(Sala José Miller z’’) - (Sala Alfredo Berlfein z’’l)
8.30 am
Grupos de Estudo
Educação
[Sala Alfredo Berlfein z’’l ]
> Como o judaísmo e suas instituições se têm adaptado a diferentes contextos através de
sua história.
Ana Yansenson Iona. (Argentina).
Dvora Kolsky. Bialik Devoto. (Argentina).
> Judeu no Século 21.
Abraham Goldstein e Lia Bergman. B´nai B´rith. (Brasil).
> Como inserir alunos não-judeus num Colégio Hebraico. Experiência de um Colégio com
45% de alunos judeus.
Claudio Sacks. Presidente Comitê Executivo. Colégio Hebraico "Dr. Jaim Weitzman".
Viña del Mar. (Chile).
> Viajando por Israel.
Ilana Eilberg. Colégio Israelita Porto Alegre.
Presidente: Ruwin Liberman (Brasil)
[ 41 ]
10.00 am
Grupos de Estudio
Pode o Tanaj ser um antídoto contra a violência?
Como chegar através do Tanaj às emoções?
Edith Blaustein. Vaad Hajinuj. (Chile).
Presidente: Max Waintraub
[Sala John Benaim Pinto z´´l]
[Sala Eva Singer z’’l]
Discussões Talmúdicas.
Gustavo Perednik
[Sala Stanley Fidanque z’’l]
"Israel frente ao Irão e ao Hamas".
Julián Schvindlerman (Argentina)
Introdução à mística judaica. O Zohar El
Arizal e os escritos hassídicos
Tzvi Grunblatt. (Argentina).
[Sala Leo Werthein z’’l]
Dilemas éticos do Século XXI (aborto e
[Sala Alfredo Berlfein z’’l]
homossexualidade).
Batia Nemirovsky. Vaad Hajinuj. (Argentina), Shmuel Szteinhendler. Masortí –Amlat
(Chile), Seminário Rabínico Latino-americano.
5.00 pm
Workshop de Juventude: TRÊS VISÕES: DIFERENTES PERSPECTIVAS NO
MUNDO JUDAICO DE HOJE.
(Sala Leo Werthein z’’l)
> Está a comunidade organizada trabalhando suficientemente para atrair aos jovens
periféricos?
> Estamos em capacidade de oferecer ao universitário médio estruturas e conteúdos
pelos quais se interesse e o enriqueça?
> Qual deve ser a atitude da comunidade organizada frente ao jovem que decide se casar
por fora da religião (casamento misto ou inter-religioso)?
> Por que ser judeu no século XXI? É compatível a modernidade com o judaísmo?
Integrantes do painel: Marcelo Bronstein (EUA), Alfredo Goldschmidt. (Colômbia),
Gustavo Perednik (Israel).
Apresentador: Sammy Flechner (Uruguai)
Presidente: Roberto Rosemberg (Argentina)
[ 42 ]
6.00 pm
Misjakit
APRESENTAÇÃO DE MISJAKIT
(jogo de mesa para adolescentes e adultos com identidade judaica)
Concurso de recursos didáticos para jovens latino-americanos:
A identidade posta em jogo
(Sala John Benaim Pinto z’’l)
Coordenadores: Romina Seltzer (Argentina), Sergio Liberson (Argentina)
6.30 pm
Avdalá
(Hotel Sheraton)
PLENÁRIO 7: COMUNIDADES JUDAICAS E ISRAEL:
(Sala Plenária) - (Tradução Simultânea)
> Que lugar ocupa Israel para as comunidades judaicas, e que lugar ocupam as
comunidades judaicas para os israelenses?
> Relação fraternal ou parental?
> Idílica ou real?
> Formal ou natural?
> Centralidade e marginalidade.
Integrantes do painel: Arieh Abir (Israel), Gustavo Perednik (Israel), Jack Davidson (El
Salvador)
Presidente: Edgardo Gorenberg (Argentina)
Moderador: Alberto Milkewitz (Brasil)
8.00 pm
CONCLUSÕES DO ENCONTRO
(Andares 11 e 12 Hotel Sheraton)
[ 43 ]
8.30 pm
ENCERRAMENTO DO ENCONTRO
(Andares 11 e 12 Hotel Sheraton)
Apresentador: Lic. Alejandro Kladniew
 Alejandro Kladniew – Diretor JDC para a América Latina e o Caribe
 Dany Gazit – chancelaria de Israel
 León Birbragher – Presidente B’nai B’rith da América Latina
 Jay Rubin – Diretor Internacional Hillel
 Marcos Kaplun – Vice-presidente CLAM (Confederação Latino-americana Macabi)
 Jack Davidson – Presidente UJCL (União Judaica de Congregações da América
Latina e o Caribe)
 Ned Gladstein – Vice-presidente Masortí Mundial
 Howard Schultz – Chairman Comitê Latino-americano Board JDC
 Rab. David Weitman – Jabad Lubavitch São Paulo
Palavras de Alberto Senderey – Diretor Geral JDC Europa e América Latina
9.00 pm
Cena Show
(Sala Plenaria)
[ 44 ]
INFORMAÇÃO
GERAL
Mar del Plata, Argentina.
10 al 14 de maio, 2006 / 12 al 16 de Iyar, 5766
[ 45 ]
[ 46 ]
Comitê Organizador
Presidente do Encontro:
Sr. Luis Grynwald
Vice-presidente:
Sr. Elías Kiperman
Vice-presidente:
Lic. Alberto Senderey
Vice-presidente:
Ing. Benjamín Alberto Schujman
Diretor Adjunto e Coordenador de Programas de Emprego:
Dr. Jorge Schulman
Diretor Adjunto na Argentina:
Dr. Daniel Pomerantz
Coordenadora do Programa de Educação Formal:
Lic. Rivka Anijovich
Coordenadora do Programa de Jovens:
Prof. Esther Mayo
Coordenador de Programas de Investigação e Centros Comunitários:
Lic. Diego Freedman
Coordenadores do Programa de Ação Social:
Dr. Fabian Triskier
Lic. Nora Blaistein
Coordenadora de Programas para Pequenas e Médias Comunidades:
Lic. Anita Weinstein
[ 47 ]
Coordenadora do Encuentro para a América Central:
Lic. Myriam Lipszyc
Coordenador do Encontro para o Brasil:
Lic. Gabriel Milevsky
Coordenador do Encontro para o Uruguai:
Lic. Enrique Burbinski
Coordenação Administrativa:
Dr. Eduardo Litvak
Coordenador do Programa de Extensão Cultural:
Elio Kapszuk
Coordenador do Encontro para as Comunidades de Mar del Plata,
Tandil e Villa Gesell:
Nestor Szewach
Assistentes Administrativas.
Srta. Melina Fiszerman
Srta. Brenda Ostrovsky
Sra. Natalia Plavnick
Sra. Dafna Telezon
Diretor Geral:
Lic. Alejandro Kladniew
Coordenadora Geral do Encontro:
Lic. Mónica Cullucar
[ 48 ]
Com o co-patrocínio de
B´nai B´rith.
Confederación Latinoamericana Macabi.
Congreso Judío Latinoamericano.
Consejo Mundial de Sinagogas Conservadoras
Federación Sefaradí Latinoamericana.
Hillel
Keren Kayemet Leisrael
La Agencia Judía para Israel.
LEATID, Centro Latinoamericano de Formación
e Investigación para la Conducción Institucional Judía.
Unión Judía de Congregaciones de Latinoamérica y el Caribe.
[ 49 ]
Países participantes
Argentina
Aruba
Bolivia
Brasil
Chile
Colombia
Costa Rica
Cuba
Ecuador
El Salvador
Francia
Gran Bretaña
Guatemala
Honduras
Israel
Italia
México
Panamá
Paraguay
Perú
Uruguay
USA
Venezuela
[ 50 ]