Fonte: Ibn-Fadlan, Viagem aos búlgaros do Volga Origem: Bagdá

Prof. Vicente Dobroruka
[email protected]
Universidade de Brasília
IHD - Dpto. de História
Brasília -DF70910-900
Fonte: Ibn-Fadlan, Viagem aos búlgaros do Volga
Origem: Bagdá
Período: séc. X d.C.
Edição:
Este é o livro de Ahmad ibn-Fadlan, ibn-Rasid, ibn-Mammad, oficial a serviço do
general Muhammed ibn-Sulaiman, embaixador do califa al-Muktadir junto ao rei dos
búlgaros, no qual conta o que viu no país dos turcos, dos khazares, dos rhussos, dos
búlgaros [...] e outros, sobre seus diversos tipos de religião, sobre as histórias de seus
reis e sobre os costumes das suas várias camadas sociais.
A carta do rei dos búlgaros chegou ao comandante dos fiéis, al-Muktadir; o rei
solicitava o envio de uma pessoa apta a compartilhar os ensinamentos religiosos e a
apresentar as leis do Islã, a construir uma mesquita e um púlpito para poder cumprir a
missão de converter todo o povo de seu país; ele pedia também ao califa que mandasse
construir uma fortaleza que o protegesse dos reis inimigos. O califa aprovou todos os
pedisos do rei [...]
O rio [Amu Darya] ficou congelado durante três meses, enquanto nós olhávamos para
tudo ao nosso redor e tínhamos a impressão de que estavam abertos, à nossa frente, os
portões do inferno do frio [...] Uma vez, ao sair do banho, cheguei em casa e vi como
minha barba congelara, era toda estalactites, de tal modo que tive de descongelá-la
diante do fogo. Passei alguns dias numa casa dentro de uma outra casa, em que havia
uma tenda turca de feltro. Apesar de ficar ali dentro, coberto de roupas e peles, várias
vezes minha face congelava no travesseiro [...€
Com relação ao rei dos khazares, que ostenta o título de Kagan, ele aparece em público
apenas uma vez a cada quatro meses. Ele é chamado Grande Kagan. Seu substituto é
chamado Kagan Bek; é quem comanda e aprovisiona os exércitos, dirige os negócios de
Estado, aparece em público e lidera os soldados em tempo de guerra. Os reis vizinhos
obedecem a suas ordens. Diariamente ele visita o Grande kagan, com respeito e temor,
com pés descalços [...]
É do costume do Grande Kagan não se relacionar com as pessoas, não falar com elas e
não receber em sua presença ninguém de fora [...] O poder de aprisionar, libertar ou
punir as pessoas, bem como o de governar o país, cabe a seu substituto, o Kagan Bek.
O rei tem uma grande cidade em ambas as margens do rio Itil [Volga]. Numa margem
moram os muçulmanos e na outra, o rei e sua corte. Os muçulmanos são governados por
um dos dignitários do rei, muçulmano também ele. Os conflitos legais dos muçulmanos
que moram na capital khazar e dos comerciantes estrangeiros são resolvidos justamente
PEJ - Fontes - Prof. Vicente Dobroruka
por esse dignitário. A ninguém outro cabe envolver-se em seus problemas ou resolver
seus conflitos.
Os khazares e seu rei são todos judeus. Os búlgaros e todos os seus vizinhos são seus
súditos. Todos se comportam com ele com grande obediência e admiração. Alguns
acreditam que Gog e Magog sejam khazares.
2