Plano de Curso_PIS_Profa. Anna Camati

MESTRADO EM TEORIA LITERÁRIA
PIS — PROGRAMA DE INSERÇÃO SOCIAL
Título do Curso: Introdução aos estudos da intermidialidade: Literatura, cinema, teatro e pintura.
Professor: Anna Stegh Camati
Dia/Horário: Quintas-feiras, das 19h às 22h30
Carga horária: 48 horas
Categoria: Atividade de extensão gratuita
Local: Campus Cidade Universitária, Edifício José Barros, sala 223
Descrição: Este curso visa oferecer aos participantes uma introdução aos estudos da
intermidialidade, com ênfase em práticas (inter)midiáticas, cruzamento de fronteiras entre as
mídias, remediação ou recriação de convenções estéticas e hibridização ou integração de diferentes
artes e mídias em novas formas midiáticas. Entre as manifestações (inter)midiáticas serão
privilegiadas a transposição midiática, a combinação de mídias e as referências intermidiáticas.
Estudos de caso (filmes, produções cênicas, óperas, teatro musical, ecfrase, etc) serão discutidos à
luz das teorias da intermidialidade.
Programa:
15/08: Introdução – A literatura e as outras artes e mídias. O que é intermidialidade? O que é
multimodalidade?
22/08: As fronteiras indefinidas entre as artes e mídias.
29/08: O que é remediação? A recriação de convenções estéticas de uma mídia mais antiga em
novas mídias.
12/09: O que é hibridização? A integração de diferentes artes e mídias em novas formas midiáticas.
19/09: As interfaces de mídias diversas em contextos mixmídia, multimídia e intermídia.
26/09: Transposição midiática: adaptações cênicas e cinematográficas.
10/10: Combinação de mídias: ópera, teatro musical, arte da performance, cabaret.
17/10: Referências intermidiáticas: filmes
cinematográficas em textos literários, etc.
que
fazem
referência
à
pintura,
técnicas
24/10: Literatura e pintura: o conceito de ecfrase.
31/10: O visível e o legível: nuanças do pictural.
07/11: Transmidialidade: a representação de um motivo, literário ou não, em mídias diversas.
141/11: Intermidialidade revisitada.
Bibliografia:
ARBEX, M. (Org.). Poéticas do visível: ensaios sobre a escrita e a imagem. Belo Horizonte:
Faculdade de Letras da UFMG, 2006.
BOLTER, J. D.; GRUSIN, R. Remediation: Understanding New Media. Cambridge MA: MIT Press,
2000.
CAMATI, A. S. Da pintura ao texto teatral: discursos intermidiáticos em Quando despertarmos de
entre os mortos, de Henrik Ibsen. Scripta Uniandrade, v. 9, n. 1, jan./jun., 2011, p. 186-198.
Disponível em: http://www.uniandrade.br/pdf/Scripta%20Uniandrade%209_N.%201_2011.pdf
_____. Sonho de uma noite de verão no cinema: travessias e transações intermidiáticas. Revista da
Anpoll – Multimodalidade e intermidialidade: abordagens lingüísticas e literárias. Belo Horizonte, n.
27, 2009, p. 289-313.
Disponível em: http://www.anpoll.org.br/revista/index.php/rev/article/viewFile/152/162
CLÜVER, C. Da transposição intersemiótica. In: ARBEX, M. (Org.). Poéticas do visível: ensaios sobre
a escrita e a imagem. Belo Horizonte: Faculdade de Letras da UFMG, 2006, p. 107-166.
_____. Intermidialidade e estudos interartes. In: NITRINI, S. et al. (Orgs.). Literaturas, artes,
saberes. São Paulo: Aderaldo & Rothschild: ABRALIC, 2008, p. 209-232.
_____. Inter textus/ Inte rartes / Inter media. Trad. Elcio Loureiro Cornelsen. Aletria: revista de
estudos de literatura – Intermidialidade. Belo Horizonte: POSLIT, Faculdade de Letras da UFMG,
v.14, jul./dez. 2006, p.11-41.
Disponível em: http://www.letras.ufmg.br/poslit/08_publicacoes_txt/ale_14/ale14_wm.pdf.
DINIZ, T. F. N. Hipertextualidade x hipermidialidade: a viagem de ‘O balanço’. Scripta Uniandrade,
n. 9, v.1, jan./jun. 2011, p. 27-43.
Disponível em: http://www.uniandrade.br/pdf/Scripta%20Uniandrade%209_N.%201_2011.pdf
.
DINIZ, T. F. N. (Org.). Intermidialidade e estudos interartes: desafios da arte contemporânea. Belo
Horizonte: Editora UFMG, 2013.
DINIZ, T. F. N.; VIEIRA, A. S. (orgs.). Intermidialidade e estudos interartes: desafios da arte
contemporânea. v. 2. Belo Horizonte: Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários,
Faculdade de Letras, 2012.
GAUDREAULT, A.; MARION, P.. Transescritura e midiática narrativa: questões de intermidialidade.
Trad. Brunilda Reichmann e Anna Stegh Camati. In: DINIZ, T. F. N. (org.). Intermidialidade e
estudos interartes: desafios da arte contemporânea. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2013, p. 105126.
KATTENBELT, C. O teatro como arte do performer e palco da intermidialidade. Trad. Erika Viviane
Costa Vieira. In: DINIZ, T. F. N.; VIEIRA, A. S. (orgs.). Intermidialidade e estudos interartes:
desafios da arte contemporânea. v. 2. Belo Horizonte: Programa de Pós-Graduação em Estudos
Literários, Faculdade de Letras, 2012, p. 115-130.
LOUVEL, L. Nuanças do pictural. Trad. Márcia Arbex. In: DINIZ, T. F. N. (org.). Intermidialidade e
estudos interartes: desafios da arte contemporânea. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2013, p. 45-68.
MOSER, Walter. As relações entre as artes: por uma arqueologia da intermidialidade. Aletria:
revista de estudos de literatura – Intermidialidade. Belo Horizonte: POSLIT, Faculdade de Letras da
UFMG, v.14, jul./dez. 2006, p. 42-65.
Disponível em: http://www.letras.ufmg.br/poslit/08_publicacoes_txt/ale_14/ale14_wm.pdf.
MÜLLER, J. E. Intermidialidade revisitada: algumas reflexões sobre os princípios básicos desse
conceito. Trad. Anna Stegh Camati e Brunilda Reichmann. In: DINIZ, T. F. N.; VIEIRA, A. S.
(orgs.). Intermidialidade e estudos interartes: desafios da arte contemporânea. v. 2. Belo
Horizonte: Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários, Faculdade de Letras, 2012, p. 7595.
OLIVEIRA, S. R. A literatura e as outras artes, hoje: um título, três problemas. Scripta Uniandrade,
v. 5, 2007, p. 11-21.
Disponível em: http://www.uniandrade.br/pdf/Scripta%20Alumni_N.%205_2011.pdf
_____. Literaturas, artes, mídias: o que se entende por arte, hoje? Scripta Uniandrade, v. 9, n. 1,
jan./jun. 2011, p. 10-27.
Disponível em: http://www.uniandrade.br/pdf/Scripta%20Uniandrade%209_N.%201_2011.pdf
PELLEGRINI, T. Narrativa verbal e narrativa visual: possíveis aproximações. In: PELLEGRINI, T. et
al. Literatura, cinema e televisão. São Paulo: Editora Senac São Paulo/ Instituto Itaú Cultural,
2003, p. 15-35.
POLETO, S. S.; CAMATI, A. S. Transposição midiática: a representação da memória no texto
dramático de Margaret Edson e no filme de Mike Nichols. Scripta Uniandrade, v. 9, n. 2, jul./dez.
2011, p. 93-95.
Disponível em: http://www.uniandrade.br/pdf/Scripta%20Uniandrade%209_N.%202_2011.pdf
PRÜMM, Karl. O trabalho da câmara: uma experiência intermidiática – A concepção da imagem do
cameraman Eugen Schüfftan (1886-1977). Trad. André Soares Vieira. In: DINIZ, T. F. N.; VIEIRA,
A. S. (orgs.). Intermidialidade e estudos interartes: desafios da arte contemporânea. v. 2. Belo
Horizonte: Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários, FALE/UFMG, 2012, p. 99-114.
RAJEWSKY, I. O. A fronteira em discussão: o status problemático das fronteiras midiáticas no
debate contemporâneo sobre intermidialidade. Trad. Isabella Santos Mundim. In: DINIZ, T. F. N.;
VIEIRA, A. S. (orgs.). Intermidialidade e estudos interartes: desafios da arte contemporânea. v. 2.
Belo Horizonte: Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários, Faculdade de Letras, 2012, p.
51-73.
_____. Intermidialidade, intertextualidade e remediação: uma perspectiva literária sobre a
intermidialidade. Trad. Thaïs F. N. Diniz e Eliana Lourenço L. Reis. In: DINIZ, T. F. N. (org.).
Intermidialidade e estudos interartes: desafios da arte contemporânea. Belo Horizonte: Editora
UFMG, 2013, p. 13-44.
REICHMANN, B. T. O maravilhoso e a intermidialidade em Silence becomes you, de Stephanie
Sinclair. Literatura, outras artes & cultura das mídias. Letras, n, 34, jan./jun. 2007, p. 105-122.
STAM, R.. A literatura através do cinema: realismo, magia e a arte da adaptação. Trad. Marie-Anne
Kremer e Gláucia Renate Gonçalves. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2008.
_____. Teoria e prática da adaptação: da fidelidade à intertextualidade. In: CORSEUIL, A. R. Film
Beyond Boundaries. Ilha do Desterro, n. 51, jul./ dez., 2006, p. 19-53.