Lista final dos projetos chancelados Ano da França no Brasil

ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
Disciplina
5
6
Acadêmico
Acadêmico
Abertura
01-Apr-09
08-Apr-09
Encerramento
30-Apr-09
10-Apr-09
Título
Meio, técnica e cultura
Os medievalistas e suas
fontes: leituras cruzadas
sobre a Alta Idade Média
Cidade
Ouro Preto
Acadêmico
21-Apr-09
15-Nov-09
W@PAS, plataforma digital
colaborativa de cooperação
educativa
Guiana e Brasil
8
Acadêmico
22-Apr-09
25-Apr-09
Colóquio internacional sobre
a tolerância e os direitos
humanos: diversidade e paz
São Paulo
9
Acadêmico
22-Apr-09
Seminário Malraux sobre a
democratização de acesso da
cultura.
Brasília e
Salvador (a
confirmar)
25-Apr-09
O espacial francês ao serviço
do desenvolvimento
sustentável no Brasil
Acadêmico
30-Apr-09
Portador francês
Ecole des Mines
Université
Bordeaux III,
Maison
d'Archéologie
Laboratoire de
Médiévistique
Occidentale de
Paris (LAMOP)/
Université Paris I
(PanthéonSorbonne)
São Paulo
7
10
Local
Natal
1/78
Portador brasileiro
Descritivo
Fundaçao Educativa
Reunião dos especialistas franceses e brasileiros em ciências sociais,
Ouro Preto, Forum
humanas e físicas com o objetivo de apresentar os resultados das
Unesco: Universidade
pesquisas que concernem a conservação do patrimônio e a relação das
e patrimônio, CESD,
sociedades com este patrimônio.
Fundaçao Gorceix
Laboratório de
Estudos Medievais
(LEME)
Proposta de um colóquio que tem por objetivo reunir pesquisadores
franceses e brasileiros. Inscreve-se em um programa de cooperação entre
dois laboratórios, o Laboratório de Estudos Medievais (LEME) e o
Laboratoire de Médiévistique Occidentale de Paris (LAMOP) - da
Université Paris I (Panthéon-Sorbonne). Trata-se de ampliar a
interlocução entre os 2 laboraórios e dar aos pesquisadores a
oportunidade de promover trocas sobre seus trabalhos. Do custo total,
50% será financiado pelo LAMOP.
Secretaria-Executiva
de Educação do
Estado do Amapá,
Agência de
W@PAS será uma plataforma digital colaborativa de cooperação
Ministère de
Desenvolvimento do
educativa entre a Guiana e o Brasil e mais amplamente entre a França e a
l'Education
Amapá, Secretaria de
América do Sul com diversas temáticas dentre as quais a biodiversidade,
nationale, rectorat Educação do Estado
a didática da matemática, o ensino profissional, um espaço de línguas
de Guyane et PUG do Pará, Federação
estrangeiras francês e português, esporte e competição.
Brasileira dos
Professores de
Francês, Alianças
Francesas do Brasil
SESC Pinheiros
Ecole des Hautes
Fundação de Apoio
Etudes en
da Universidade de
Sciences Sociales ,
São Paulo
CNRS
Ministère de la
Culture
IRD
Análise das críticas sobre as diversas formas de intolerância com o
objetivo de uma compreensão mais refinada entre as diferentes culturas
Ministério da Cultura
do Brasil
Seminário sobre políticas públicas na área da cultura
INPE
Stand no 14º colóquio brasileiro de tele detecção que poderá receber
empresas francesas que trabalham no domínio espacial e no domínio as
aplicações espaciais para o desenvolvimento sustentável. Conferências e
sessões de trabalho serão organizadas em paralelo ao colóquio sob o
tema da cooperação.
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
Disciplina
Abertura
Encerramento
Título
Cidade
Local
Portador francês
2/78
Portador brasileiro
11
Acadêmico
27-Apr-09
11-May-09
Universidade
Federal de
Manaus,
Universidade
Estadual do
EHESS et GAHOM
Paraná em Foz,
(Groupe
Universidade Federal
Diálogos França Brasil :ler, Manaus, Foz do Universidade
d'anthropologie
Fluminense (Vania
escrever, narrar ontem e hoje Igauçu e Niteroi
Federal de
historique de
Meite Froes)
Niteroi,
l'occident médiéval)
Universidade
Federal
Fluminense e
Biblioteca
Nacional do RJ.
12
Acadêmico
27-Apr-09
29-Apr-09
Jornada francesa das Células
de Valorização (Rede CURIE)
Campinas
13
Acadêmico
29-Apr-09
30-Apr-09
Aprendizagem do francês,
identidades, multilingues e
interculturalidade no Brasil
Rio de Janeiro
14
Acadêmico
01-May-09
Réseau CURIE
Liceu FrancoBrasileiro
FORTEC
30-Jun-09
A responsabilidade social das
universidades em questão
Curitiba
Région Rhône
Alpes
Rio de Janeiro,
São Paulo,
Brasília
Institut des
Amériques
FGV (Fundação
Getulio Vargas)
15
Acadêmico
04-May-09
07-May-09
16
Acadêmico
04-May-09
07-May-09
Congresso franco-brasileiro
sobre a ciência e a tecnologia
do leite
Viçosa
17
Acadêmico
04-May-09
31-Oct-09
História e Cultura: Diálogos
Franco-Brasileiros
Rio de Janeiro
Universidade
Federal de
Viçosa
Quatro colóquios sobre as práticas sociais da leitura e escritura
privilegiando os estudos franceses e sua influência na bibliografia
acadêmica brasileira.O quarto colóquio (11 de maio na Biblioteca
Nacional) será também a abertura do II Seminário Brasileiro Livro e
História Editorial (não chancelado), com conferência de encerramento a
cargo do Prof. Roger Chartier do Collège de France dia 15 maio.
Dia organizado pela ' AG da rede FORTEC das Agências de Inovações
Brasileiras: apresentação de incubadoras, de viveiros e parques
tecnológicos franceses.
Université Paris 13,
Confronto das investigações brasileiras e francesas no domínio da
laboratoire de
UERJ et liceu franco- aprendizagem das línguas estrangeiras e as ciências da educação; indicar
as fontes de investigação sobre a temática da cultura e interculturalidade
recherche
bresilien
com a finalidade de colaboração entre investigadores dos dois países
EXPERICE
Etat du Parana,
Secrétariat d'Etat des
Sciences et
technologies et de
l'enseignement
supérieur
A organização jurídicoeconômico-política do Brasil
e da França (novo título:
Olhares Cruzados sobre
problemas sociais )
Descritivo
Reflexão sobre o desafio do encontro entre a Universidade e os seus
novos públicos, as suas políticas de integração de populações
diversificadas: qual imersão da universidade no tecido social local?
Colóquios sobre o federalismo e centralismo, gestão das finanças
públicas, crescimento e problema sociais, Europa e comércio
intracomunitário.
Universidade Federal
Institut National de
Encontro científico compreendendo um congresso e uma reunião de
de Viçosa, Centro
trabalho, na presença de especialistas e de representantes da indústria de
la Recherche
Nacional de Pesquisa
transformação do leite.
Agronomique
de Leite, EMBRAPA
École des hautes
Fundação Casa
études en sciences
de Rui Barbosa
sociales (EHESS)
Fundação Casa de
Rui Barbosa
Série de encontros, abertos ao público, entre pesquisadores franceses e
brasileiros, reunidos em duplas de temáticas afins, discutindo questões
ligadas à história da cultura e das sensibilidades, da historicidade e da
memória coletiva.
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
Disciplina
Abertura
Encerramento
Título
Cidade
Local
Portador francês
3/78
Portador brasileiro
Descritivo
18
Acadêmico
05-May-09
08-May-09
A escavação dos dados
Recife
CNAM
UFPE
Indicar e estimular o trabalho de equipas francesas e brasileiras,
desenvolver parcerias entre empresas de "software" dos dois países.
Colóquio de 2 dias + um dia de formação, de análise e descoberta de
estruturas nas grandes bases de dados e os fluxos de dados. Público:
pesquisadores, industriais e empresas.
19
Acadêmico
05-May-09
07-May-09
Paleoambiente e variabilidade
climática no Brasil
Niterói
IRD
UFF, Département de
géochimie de
l'environnement
Organização de um seminário de 3 dias sobre os avanços científicos
sobre as mudanças climáticas, tendências, variabilidades e impactos
sobre o meio ambiente no Brasil.
20
Acadêmico
21-May-09
23-May-09
XV Jornada de reumatologia
de São Paulo
São Paulo
21
Acadêmico
24-May-09
26-May-09
30º aniversário do acordo
CAPES-COFECUB
Salvador
22
Acadêmico
25-May-09
28-May-09
França-Brasil, um diálogo do
sistema jurídico
Porto Alegre
23
Acadêmico
25-May-09
29-May-09
VI Colóquio sobre a Estética:
O Sensível Contemporâneo
Salvador
24
Acadêmico
28-May-09
29-May-09
Fórum BRAFITEC engenheiros franceses e
brasileiros formados nos dois
países
Paraty
25
Acadêmico
01-Jun-09
04-Jun-09
A presença da imigração
francesa no Brasil
Rio de Janeiro,
São Paulo
26
Acadêmico
01-Jun-09
30-Jun-09
Colóquio sobre a cooperação
francobrasileira na Amazônia
Belém
CIRAD
Ministério do Meio
Ambiente (MMA)
Colóquios sobre a cooperação bilateral nos domínios de administração
pública, da agricultura, das políticas e dinâmicas urbanas, do ambiente e
da saúde.
09-Jun-09
Pesquisa Franco-Brasileiras
sobre o clima ao Nordeste e
os seus impactos
socioeconômicos (novo
título: França Brasil: uma
colaboração científica na área
do clima e impactos sócioeconômicos)
Fortaleza
IRD
FUNCEME
Apresentação sobre o conjunto de trabalhos científicos que terão sido
empreendidos durante 4 anos no âmbito do projeto franco-brasileiro de
colaboração bilateral IRD-CNPq “Clima do Atlântico Tropical e Impactos no
Nordeste” (CATIN).
27
Acadêmico
08-Jun-09
Maksoud Plaza
Hotel
Madame Grauer
COFECUB / SCAC
Sociédade de
Actualização científica, trocas de experiências, revisão dos conceitos, em
reumatologia de Sao
especial estabelecimento de ' trocas entre a Reumatologia francesa e
Paulo
brasileira .
CAPES-MCT
Síntese de testemunhos de universidades brasileiras sobre os benefícios
do acordo CAPES COFECUB no seu desenvolvimento institucional no
curso dos últimos 30 anos.
Universidade
Universidade Federal
Colóquio de direito comparado abordando os diferentes campos de direito
Federal do Rio Sciences Po Paris /
do Rio Grande do Sul
dos dois países: introdução, mesas redondas e síntese
Grande do Sul Chaire Régulation
(UFRGS)
(UFRGS)
Paris 8
UFBA
Partcipação da revista " Cultura visual" 13.a edição com os anais do
colóquio.
2 a 3 dias no âmbito do programa de intercâmbio de alunos - engenheiros
Minéduc / DREIC
COPPE / Politécnica /
e professores, convidados: professores e tutores, investigadores,
/Universités
responsáveis administrativos e estudantes, conferências, mesas-redondas
UFRJ
françaises
e atividades culturais.
Maison de
France
Université de la
Rochelle
Projeto de pesquisa e de valorização. Pesquisa e identificação de arquivos
UERJ / Universidade
e de bibliografia sobre a imigração francesa no Brasil. Formação de um
Estadual Paulista Julio
grupo de trabalho franco-brasileiro a fim de desenvolver uma reflexão
de Mesquita Filho
sistemática sobre a questão. Publicação de um trabalho coletivo.
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
28
Disciplina
Abertura
Encerramento
Título
Cidade
Acadêmico
18-Jun-09
21-Jun-09
Cooperação universitária e
cultural entre Brasil e França:
a experiência da Univ. Paris 8
Rio de Janeiro
01-Jul-09
Cinema, tecnologia e
percepção: novos diálogos
Rio de Janeiro
Ateliê Urbanismo
Internacional Vitória
Dunkerque
Vitória
29
Acadêmico
30-Jun-09
30
Acadêmico
01-Jul-09
31
Acadêmico
01-Jul-09
31-Aug-09
Direito, Escravidão e
Liberdade
Campinas
32
Acadêmico
01-Jul-09
01-Nov-09
Robótica 2009
33
Acadêmico
01-Jul-09
28-Jul-09
34
Acadêmico
01-Jul-09
Local
Portador francês
Paris 8
Univ Paris 8
4/78
Portador brasileiro
Descritivo
O papel e lugar dos estudos e pesquisas em francês na formação dos
Universidade Federal profissionais e universitários brasileiros: o exemplo da Université Paris VIII.
Encorajar os estudos da língua francesa, desenvolver e reforçar as
do Rio de Janeiro
cooperações existentes entre as duas universidades.
UFF e UFRJ
Prefeitura de Vitoria
Dunkerque Grand
Companhia de
littoral communauté
desenvolvimiento de
urbaine
Cidade
Uma série de conferências, um colóquio e a publicação dos trabalhos
sobre o estado das investigações teóricas sobre o pensamento e a
imagem cinematográfica bem como o lugar ocupado pelo cinema na
contemporaneidade: representações e imagem. Com a presença de
Jacques Rancière.
Reunião de 21 peritos internacionais durante duas semanas em Vitória
sobre o tema " Urbanismo em especial o tema da cooperação
intercomunal".
CRBC, EHESS,
FMSH
UNICAMP
Tema: Lutas, negociações e táticas dos escravos e descendentes em
reação às leis mais repressivas. Estudo comparado França, Brasil e EUA
Florianópolis
Ecole nationale
supérieur des
Mines
APROTEC
Ciclo de colóquios que reunem empresas, estudantes, dos investidores
interessados pela robótica.
Seminário franco-brasileiro
sobre as dinâmicas do
terreno no Mato Grosso
Mato Grosso
Rennes 2
USP
30-Sep-09
Técnicas espaciais de
observação da Terra
Brasília
35
Acadêmico
06-Jul-09
24-Jul-09
Quinto curso de inverno de
Direito Internacional: França
convidada especial
36
Acadêmico
01-Aug-09
30-Aug-09
As ciências sociais francesas
São Paulo,
no exterior e a cooperação
Campinas, Rio de
científica com o Brasil /
Janeiro
Pensar o Brasil no Século XXI
UNICAMP
UNB
Belo Horizonte
UNICAMP
Trabalho de pesquisa com duas equipes de estudantes de mestrado e
doutorado de geografia da USP e da Université Rennes 2 sobre a
dinâmica agrícola no Estado do Mato Grosso.
Pôle de recherche
et d'enseignement UNB Brasilia, UEA
supérieur PRES de Manaus, ANA, CPRM
Toulouse
Realização de uma ação de formação - pesquisa sobre o tema das
técnicas espaciais de observação da Terra e suas aplicações nas
problemáticas ambientais (gestão de espaços naturais, de recursos,
problemas de saúde relacionados ao meio-ambiente)
Centre de
recherche sur les
Droits
Centro de Direito
Fondamentaux et Internacional (CEDIN)
les Evolutions du
Droit (CRDFED)
Quinto curso de inverno de Direito Internacional: França convidada
especial
CRBC/ EHESS
Temas: Pensar o desenvolvimento no século XXI ; Ambiente e modo de
FAAP, USP, Unicamp, evolução do ambiente rural/urbano; Passado de escravidão e identidade
UERJ
social; Religiosidade no Brasil e na Europa; Estudos internacionais e
circulação das idéias.
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
Disciplina
Abertura
Encerramento
Título
Cidade
Local
5/78
Portador francês
Portador brasileiro
Descritivo
Recife
Centre de
Recherche sur le
Brésil
Contemporain
(EHESS)
Conjunto de atividades centradas na cultura francesa em Recife e no
FundaçãoJoaquim
Nordeste: Colóquio Internacional "Diálogos Culturais e Cooperação
Nabuco, Joanildo
Científica França-Brasil"; exposição documentário "Traços do Cotidiano";
ciclo de filmes de documentários franceses. Temas: Quilombos e reservas
Burity, Museu
indígenas, trabalhos antigos e atuais de sociólogos franceses sobre a
Nacional João
mobilidade políticas destes grupos no âmbito do retorno à vida
Pacheco de Oliveira
democrática.
37
Acadêmico
01-Aug-09
31-Aug-09
Semana França-Brasil na
Fundação Joaquim Nabuco /
Identidades Étnicas e
Mobilização Social dos
Grupos Minoritários
38
Acadêmico
10-Aug-09
17-Aug-09
O Brasil na Galerie
Charpentier 60 anos depois
Rio de Janeiro
Collège
International de
Philosophie
PUC Rio
A partir dos documentos da exposição de Candido Portinari na Galerie
Charpentier em 1946, realização de concurso de redação nas escolas,
colóquios interdisciplinários sobre os temas da exposição e produção de
um DVD.
39
Acadêmico
28-Aug-09
29-Aug-09
Literaturas e Escritos do
jornal França Brasil 1800-1930
Sao Paulo
Fondation de la
Maison des
Sciences de
l'Homme
UNESP
Relações entre os escritores e os jornalistas e o modelo da imprensa
francesa no tribunal imperial. Estudo das transferências culturais. Colóquio
como ponto de partida para uma cooperação futura.
40
Acadêmico
01-Sep-09
30-Sep-09
A Sorbonne e o Brasil
Rio de Janeiro
Paris 4
Fundacao Getulio
Vargas
Dar início a uma parceria e reflexão comum sobre os desafios que o
ensino superior e a educação são confrontados.
41
Acadêmico
01-Sep-09
05-Sep-09
Os desafios do Urbanismo na
França e no Brasil
Salvador (BA)
42
Acadêmico
01-Sep-09
30-Nov-09
Segundo simpósio de cirurgia
minimamente invasiva França convidada especial
Curitiba
01-Nov-09
Simpósio sobre o tema " o
cancro das glandes
surrénales das crianças:
epidemiologia, biologia e
terapia"
43
Acadêmico
01-Sep-09
Parana
Institut
d’Urbanisme de
Paris
Institut Jacques
Perissa
Jean-Charles Le
Huet, Université
Victor Segalen,
Bordeaux II
Seminário envolvendo as duas instituições acadêmicas sobre urbanismo,
que abordará os seguintes pontos: 1) O urbanismo na cooperação francobrasileira. Trata-se de fazer um balanço da experiência acadêmica
realizada pelo intercâmbio de estudantes brasileiros com o Instituto de
Urbanismo de Paris, bem como analisar as condições institucionais que
Programa de Póslhe deram substância; 2) O programa Attilio. Trata-se de iniciar o processo
Graduação em
de discussão sobre conteúdos, critérios e condições de montagem do
Arquitetura e
programa de intercâmbio França-Brasil na área de urbanismo; 3) O
Urbanismo da
espaço público. Considerando-se o tratamento do espaço público como
Faculdade de
pedra fundamental dessa formação, busca-se debater sobre as diversas
Arquitetura da UFBa
formas atuais de entendimento e de ação sobre este espaço, no sentido
de melhor apreender e atuar na produção de áreas de sociabilidade e de
coexistência, diante dos problemas contemporâneos de privatização dos
espaços enfrentados pelas cidades do mundo todo, ainda que com
nuances e variações.
Institut Jacques
Perissa
Tendências e novidades da formação contínua no domínio da cirurgia
Hospital Pequeno
Institut de
Principe, Instituto de
Simpósio que permitirá dar aos investigadores e os clínicos a
pharmacologie
Ensino Superior
possibilidade de conhecer os aspectos mais recentes de epidemiologia,
Moléculaire et
Pequeno, Principe e da biologia e a terapêutica do cancro das glandes surrénales em crianças,
cellulaire (IPMC) et
Instituto de pesquisa
patologia que tem uma incidência 10 à 15 vezes mais elevado nos
Université Nice
pelé pequeno
Estados do Sul do Brasil que no resto do mundo.
Sophia Antipolis
principe, Curitiba
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
Título
Cidade
6/78
Disciplina
Abertura
Encerramento
44
Acadêmico
08-Sep-09
12-Sep-09
45
Acadêmico
08-Sep-09
10-Sep-09
Presença francesa no
modernismo brasileiro
Rio de Janeiro
Instituto de Filosofia e
Colóquio entre especialistas da questão do imaginário, exposição
Association Pour la Ciencias Humanas
consagrada à imagem da França através da caricatura, ciclo de
Recherche sur le (IFCH) - Universidade
projecções sobre a imagem da França no cinema e na produção televisiva
Brésil en Europe do Estado do Rio de
brasileira.
Janeiro
Université Pairs X Grupo ArteRealidade Memórias de Bernanos no Brasil e sua contribuição ao enriquecimento ao
Nanterre,
e Sociedade
pensamento intelectual da época.
Encontro Franco-Brasileiro de
Matemática (As matemáticas Rio de Janeiro
francesas e brasileiras)
Porto Alegre
Local
Portador francês
Portador brasileiro
Descritivo
IMPA
Institut Jussieu de
matématique
IMPA
8 conferências durante 2 dias. Celebrar e reforçar a Rede de cooperação
franco-brasileira em matemáticas (Acordo 2002,30 missões França Brasil
e 20 missões Brasil França por ano) sobre sistemas dinâmicos, geometria,
probabilidades, equações diferenciais parciais.
PUC
Marie-Christine Le
Mardeley, La
Sorbonne Paris III
Pr Joaquim Clotet
PUC
Estudo e debates em torno da presença francesa no modernismo
brasileiro. Estreitamento dos laços entre PUC-RS e a Sorbonne Nouvelle
nas áreas de pesquisa, formação e ensino.
46
Acadêmico
10-Sep-09
11-Sep-09
Caricaturas, clichés e
estereótipos. As imagens da
França no Brasil (Séculos XIX
e XX)
47
Acadêmico
13-Sep-09
20-Sep-09
Bernanos no Brasil
Rio de Janeiro
Brasília
Collège de France
Cadeira de Estudos jurídicos comparativos e de internacionalização do
UnB, CEUB, EDESP- direito do Collège de France. Colóquio ligado ao projeto de investigação "
FGV
As figuras de internacionalização do direito" sobre os direitos do homem e
da globalização econômica.
Ecole Nationale
d'Administraton
ENA
Escola Nacional de Espaço de aprendizagem e de troca de experiências entre as Escolas de
Administração Pública Governo do Brasil, a França e os países latino-americanos sobre o tema
- ENAP
da profissionalização do serviço público.
48
Acadêmico
14-Sep-09
15-Sep-09
As figuras da
internacionalização do direito,
cadeira de estudos jurídicos
comparativos e
internacionalização do direito
49
Acadêmico
14-Sep-09
16-Sep-09
Fórum Brasil-França sobre a
profissionalização da função
pública: a continuidade
republicana
Brasília
19-Sep-09
Simpósio Científico de
Academias de Ciência
Rio de Janeiro,
São Paulo
17-Sep-09
Encontro sobre a rede ID
franco-brasileira, Cadeira de
Estudos jurídicos
comparativos e
internacionalização do
direito: infância e ambiente
São Paulo
Estratégias para o
desenvolvimento: novas
perspectivas França-Brasil
Sao Paulo
50
Acadêmico
14-Sep-09
51
Acadêmico
16-Sep-09
52
Acadêmico
20-Sep-09
A Academia das Ciências francesa mantém relações com o seu homólogo
Collège de France
brasileiro há muito tempo. Seminários conjuntos são organizados
Academias de Ciência
et Académie des
alternativamente na França e o Brasil. O último realizou-se em Paris por
do Brasil
sciences
ocasião do Ano do Brasil na França. O próximo (inicialmente previsto em
2008) coincidirá com o Ano da França no Brasil.
Fondation
Getulio Vargas
Collège de France
Academias de Ciência
do Brasil e USP
Colóquio de 2 dias para universitários centrado em infância e ambiente e
no terceiro dia divulgação ao grande público (ONGs, profissionais que
lidam com a infância, magistrados e advogados).
Sciences Po
Fundação Getulio
Vargas
4 mesas-redondas sobre crédito social; responsabilidade social das
empresas; coordenação econômica e governança global; coordenação
global; coordenação financeira internacional.
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
Disciplina
53
Acadêmico
Abertura
20-Sep-09
Encerramento
Título
27-Sep-09
Olhares cruzados sobre o
habitat: métodos e diligências
inovadoras, França-Brasil
Cidade
Local
Portador francês
7/78
Portador brasileiro
Rio de Janeiro
UMR AUS : Unité
Programa de PosMixte de recherche
graduacao em
Colóquio destinado a constituir uma ferramenta conceitual de métodos e
du Centre National
Arquitetura
diligências para o projeto urbano procedente da confrontação entre
de la Recherche
(PROARQ) da
investigadores franceses e brasileiros, métodos apoiando nomeadamente
Scientifique,
Universidade Federal sobre os NTI C + Exposição simultânea sobre o habitat + publicação em
Architecture
do Rio de Janeiro
edição bilíngue.
Urbanisme Société
(UFRJ)
Rio de Janeiro
Jardim Botânico do
Université de
Rio, Universidade
Renne 2. Equipe
Jardim Botânico
Federal do Rio,
Colóquio e exposição com o objetivo de atualizar o legado de Auguste
de recherche
do Rio de
Escola de Belas Artes Glaziou, paisagista e botanista francês que teve um papel fundamental na
interlangues :
Janeiro
do Rio, Jardim
construção da paisagem urbana do Rio.
mémoires,
Botânico de São
identités, territoires
Paulo
54
Acadêmico
22-Sep-09
25-Sep-09
Modernidade e paisagem
urbana no Rio de Janeiro : a
atualidade da obra de
Auguste Glaziou
55
Acadêmico
28-Sep-09
30-Sep-09
Primeiro congresso
internacional de matemáticas,
de engenharia e sociedade
Curitiba
56
Acadêmico
29-Sep-09
30-Sep-09
Balanço e perspectivas da
cooperação científica entre
Museu Nacional francês de
História Natural e o Brasil /
Herbário virtual Saint Hilaire
Rio de Janeiro
INSA de Lyon
PUC PR
Escola des
Mines
Université de
sciences et
technlogie de Lille, Fundaçao Educativa
Ouro Preto, Fundaçao
Institut de
Gorceix, Redemat
matériaux Jean
Rouxel, Université
Paris-sud.
Reunião na Escola des Minas de Ouro Preto, com um grupo de
especialistas franceses e brasileiros trabalhando em material científico
para apresentar os resultados dos trabalhos realizados recentemente.
Tema: quais configurações geopolíticas novas para vincular segurança
alimentar, segurança energética e trabalho decente, ou como tem
decretado-se demasiado rapidamente a morte das nações.
Acadêmico
01-Oct-09
31-Oct-09
Ciências dos materiais
Ouro Preto
59
Acadêmico
01-Oct-09
15-Nov-09
Estratégias nacionais e novas
configurações geopolíticas
Sao Paulo
CRBC et si
possible cercle des
économistes
60
Acadêmico
01-Oct-09
31-Oct-09
Para uma civilização moderna
da biomassa. Potencial e
limites do processo
fotossintético
Sao Paulo
IEA, USP, ESALQ,
CRBC, CIRAD,
UNICAMP, Academia
Association Global
de Ciências (A
Chance
confirmar)
31-Oct-09
Segurança alimentar,
segurança energética,
estratégias de expansão da
produção das culturas
alimentares e
biocombustíveis na Europa e
o Brasil
Rio de Janeiro
Acadêmico
01-Oct-09
Projeto inscrito no âmbito do projeto "Matemáticas para engenheiros"
pilotado por l' INSA de Lion desde 2005 em parceria com diferentes
países da América Latina.
Atelier destinado a valorizar a cooperação científica e universitária que
Muséum National Universidade Federal associa o Museu à instituições científicas brasileiras como a Universidade
d'Histoire Naturelle do Rio de Janeiro
de São Paulo, Rio de Janeiro, etc. Lançamento de protótipo do sítio web
destinado a difundir o herbário d' Auguste de Santo Hilário.
57
61
Descritivo
CRBC
FAAP, FGV, USP
CPDA Museu
nacional RJ, USP
Colóquio visando reforçar a cooperação interdisciplinar entre os
investigadores franceses e brasileiros que trabalham nos domínios da
biologia, da agricultura e as ciências sociais do desenvolvimento.
Tema: comparar e dramatizar os cenários, mostrar que uma civilização da
biomassa poderá ser compatível com expansão do emprego remunerado
e do combate contra a miséria no mundo.
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
Disciplina
62
63
Acadêmico
Acadêmico
Abertura
02-Oct-09
05-Oct-09
Encerramento
Título
Cidade
08-Oct-09
Semana franco-brasileira das
Brasília, Recife,
formações superiores +
Rio de Janeiro,
Colóquio sobre as formações
São Paulo
e ofícios do futuro
09-Oct-09
20 anos da cooperação
Université de Technologie de
Compiègne (UTC) e
Universidade Tecnológica
Federal do Paraná (UTFPR);
100 anos de UTFPR.
Curitiba
Local
Curitiba (PR)
Portador francês
Portador brasileiro
Descritivo
Campusfrance,
CenDoTec
Capes, FAUBAI e
Universidades
Brasileiras
Favorecer o diálogo entre estabelecimentos de ensino superior e a
mobilidade de estudantes entre os dois países. Valorizar os instrumentos
de cooperação universitária. Colóquio sobre formações e ofícios do futuro
em Brasília (27/09), Feira de estudantes em São Paulo (29/09) e Rio de
Janeiro (3/10), encontros universitários em Curitiba, Belo Horizonte e
Recife.
Université de
Technologie de
Compiègne
Universidade
Seminário sobre a importância dos intercâmbios acadêmicos e da história
Tecnológica Federal
da cooperação entre a Universidade Tecnológica do Paraná e as
do Paraná
instituições francesas.
Seminário organizado no âmbito do fórum de ensino e investigação
agronômica entre Esalq/Usp e AgroParitech). Um dia de seminário e uma
ESALQ (Escola de
visita à estação experimental Esalq de Itatinga. Aberto às empresas
Agronomia) et IPEF associadas ao IPEF e a estudantes e professores de outras universidades.
Temas: gestão sustentável das plantações florestais, valorização
energética da biomassa florestal, gestão florestal em Amazônia
64
Acadêmico
05-Oct-09
09-Oct-09
Ciências florestais
Piracicaba, São
Paulo
CIRAD,INRA,
ENGREF,
AgroParitech
65
Acadêmico
06-Oct-09
11-Oct-09
França convidada especial da
INOVATEC
Belo Horizonte
INRIA
07-Oct-09
Seminário "Proteção dos
Direitos Humanos Justiça de
Menores e Direito
Penitenciário" (Direito dos
Negócios francês e brasileiro
)
Sao Paulo
Pontes e Idéias, Louis
Vauthier
58
Acadêmico
07-Oct-09
66
Acadêmico
19-Oct-09
22-Oct-09
67
Acadêmico
19-Oct-09
23-Oct-09
68
Acadêmico
19-Oct-09
21-Oct-09
Recife
Reunião da Rede mundial dos
Institutos Pasteur + Seminário Rio de Janeiro
de biomedicina
Colóquio: "Ciencias da
linguagem e didática das
línguas: 30 anos de
cooperação franco-brasileira"
São Paulo
Salão Nobre,
Ordem dos
Advogados do
Brasil (OAB)
Fundaj
8/78
George Niaraldi
Minasplan
França convidada especial à 4.a feira de ciência, de tecnologia e de
inovação tecnológica
Ordem dos
advogados do Brasil, Conferência-colóquio de um dia de duração sobre as práticas regionais de
Tribunal de São Paulo proteção dos direitos humanos, justiça de menores e direito penitenciário.
(OAB/SP)
Rennes 2
UFPE et Fund.
Joaquim Nabuco
Primeira vertente: a personalidade e a obra de Louis Vauthier. Segunda
vertente: a partir do seu retrato emblemático sublinhar a originalidade da
cooperação franco-brasileira hoje, igualmente para a preservação e a
restauração do patrimônio urbano nas cidades coloniais e na concepção
de soluções adaptadas às realidades urbanas contemporâneas.
Institut Pasteur
Fiocruz
Reunião da Rede mundial dos Institutos Pasteur + Seminário de
biomedicina
Universidade de
São Paulo
Encontro dos especialistas brasileiros e franceses que marcarão o
(USP) / Facultad
desenvolvimento das pesquisas e ações no Brasil, no campo da linguïstica
AUF, Université de
de Filosofia,
Universidade de São
e didactica das linguas, durante os 30 ultimos anos: analise das
franche-Comté/
Letras e
Paulo ( USP)
transformações e discussão do papel dos acordos CAPES/COFECUB na
CLA
Ciencias
evolução das referencias teoricas e estrategicas no dominio.
Humanas
(FFLCH)
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
69
Disciplina
Abertura
Encerramento
Título
Cidade
Acadêmico
26-Oct-09
30-Oct-09
Jornada francesa de
Incubadoras e parques
tecnológicos
Florianópolis
Tabatinga et
Leticia (entre
Brésil, Pérou et
Colombie)
Local
9/78
Portador francês
Portador brasileiro
Descritivo
RETIS
ANPROTEC
Jornada organizada pela a rede ANPROTEC. Apresentação da rede de
agências de inovação francesa - reunião dos atores franceses e
brasileiros de valorização da investigação académica.
IRD
UEA, UNC (Univ.
Nacional da
Colômbia)
Observatório de Investigação em Ambiente HYBAM instaurado em 2003
(70 investigadores): obtenção de dados regulares sobre os fluxos hídricos,
sedimentares e geoquímicos em 20 estações entre o Piemonte andino e o
Atlântico. Países associados: Brasil, Bolívia, Peru, Equador, Venezuela,
Congo e Colômbia
70
Acadêmico
27-Oct-09
30-Oct-09
Terceira reunião científica do
Observatório HYBAM sobre
os rios amazônicos
71
Acadêmico
02-Nov-09
05-Nov-09
A jornada do CEAQ em Porto
Alegre X Seminario
Internacional da
Comunicação
Porto Alegre
72
Acadêmico
12-Nov-09
13-Nov-09
Nanomagnétisme e sistemas
nanoestruturados
Rio de Janeiro
73
Acadêmico
14-Nov-09
17-Nov-09
Sistemas agrícolas
tradicionais em Amazônia
Brasília, Manaus,
Rio Negro e
Amazonas
IRD
74
Acadêmico
A determinar
Ciclo de conferências "
cinema no mundo: indústria,
política e mercado - a França
e o Brasil
São Paulo
Paris 8
Iniciativa Cultural /
Instituto das Industrias
Criativas
Este projeto avalia os meios técnicos e artísticos do mundo do cinema.
INRA CIRAD
UFCG, Embrapa,
Globo Rural (em
curso), Instituto do
Semi-Árido, Secretaria
de Desenvolvimento
Territorial do
Ministério do
Desenvolvimento
Agrário.
Filme de 30 minutos sobre a contribuição da investigação francesa às
políticas de desenvolvimento territorial. Divulgação nacional.
75
Acadêmico
A determinar
Desenvolvimento territorial:
Filme documental para
difusão em canal de televisão
Centre d'Etudes de Programa de Pos- Intensificar os relatórios de cooperação científica Brasil-França no domínio
l'Actuel et du
da Sociologia da comunicação; Organização: Michel Maffesoli e
Graduacao PUC Rio
Quotidien - Paris V
doutorandos brasileiros.
Grande do Sul
les instituts de Laboratoire Louis
physique /
Néel/ CNRS
Auditorium du Grenoble/polytechn
CBPF
ique
CBPF
Conferências/Realização de um atelier de trabalho de 3 dias com
exposições de apresentação cada um dos investigadores convidados e
uma mesa redonda. Convite do Prêmio Nobel Albert Fert
UNICAMP, CNPq,
IPHAN, Instituto
Reunião científica de três dias em Brasília (cerca de 30 intervenientes) +
socioambiental, CDS Exposição itinerante de fotografias e reunião itinerante sobre embarcação.
(UnB)
76
Acadêmico
A determinar
Oceano e clima, das trocas
para a vida
Brasília,
Fortaleza, Niterói
IRD
UnB, FUNCEME,
UFF
Exposição científica sobre o papel dos oceanos (em especial tropicais)
sobre o sistema climático planetário. Esta exposição muito pedagógica
obteve o rótulo do Ano internacional do Planeta Terra concedida pela
Academia das ciências. Apresentado em francês e português na rede dos
institutos culturais franceses, as alianças franco-brasileiras mas também
em liceus e universidades, acompanhado de projeções de filmes sobre o
assunto e conferências de pesquisadores.
77
Acadêmico
A determinar
Territórios urbanos, práticas
de comunicação e de
integração social
Rio de Janeiro
Univ Paris-Sud XI
(ADIS) et Sciences
Po (OSC)
UFRJ (IPPUR)
Estudo comparativo sobre as populações urbanas e francesas e
brasileiras, identificação das novas práticas de comunicação ligadas à
telefonia e à Internet e o seu impacto na inserção econômica, nas redes
sociais e na cidade. Novo projeto CAPES COFECUB.
78
Acadêmico
A determinar
Colóquio sobre a infância
Brasília
intervenants
français
Christophe Coffrant,
producteur
Reflexão sobre a pequena infância: educação, cultura e livros
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
79
Disciplina
Abertura
Encerramento
Título
Cidade
Local
Acadêmico
Abril
Novembro
Ciclo de mesas redondas:
"França e Brasil"
São Paulo
Centro Cultural
Maria Antonia
São Paulo
São Luiz do
Maranhão
81
Acadêmico
Abril
Novembro
Collège de France no Brasil:
Cátedra "Lévi Strauss" do
Collège de France
82
Acadêmico
Abril
Abril
Projeto de estada cultural,
lingüística e profissional
83
Acadêmico
agosto
84
Acadêmico
Agosto
85
Acadêmico
Junho
Memória da Dança - Colóquio São Paulo (SP)
Agosto
Junho
Redes intelectuais BrasilFrança, séculos XIX ao XXI
Brasil des Brésiliens
Rio de Janeiro
Macapá,
Oiapoque
à définir
Portador francês
10/78
Portador brasileiro
Descritivo
USP/ NUPEBRAF/
CRBC/ Maison des
8 mesas redondas (uma por mês, todas ao longo de 2009) sobre as
IEA. Coordenação do
Sciences de
relações literárias e intelectuais franco-brasileiras no Centro Cultural Maria
projeto: Leyla Perrone
Antonia. Conferências voltadas ao público em geral
l'Homme
Moyses.
Collège de France
PROFIM-Lycée
Jeanne d'Arc
USP (IEA et Chaire
O Collège de France mantem, há muito tempo, relações com o Brasil,
Lévi-Strauss),
nomeadamente com as Universidades da São Paulo e do Rio de Janeiro.
FORERJ à Rio
Duas cátedras de acolhimento para os Professores do Collège de France:
(Chaire Celso
Cátedra "Lévi-Strauss" (convenção assinada em 1997 com o Instituto de
Furtado)
estudos avançados da Universidade de Sao Paulo)
IPHAN, FAPEMA
Projeto que se articula em torno de um trabalho sobre um ano escolar a
partir de uma reflexão sobre os impactos e os constrangimentos para uma
cidade de possuir um patrimônio classificado.
POS GRADUAÇAO
EM COMUNICAÇAO
E SEMIOTICA –
O colóquio Memória da Dança pretende ser uma ação cultural para
PUC/SP - Doralice
UNIVERSITE
contribuir com a consolidação PROGRAMA DE POS GRADUAÇAO EM
Soares Leão – ME
PARIS 8 –
COMUNICAÇAO E SEMIOTICA – PUC/SPda dança como área de
(PLATO Produções),
DEPARTEMENT PROGRAMA DE POS conhecimento. Ele propõe não só uma troca entre os especialistas da
DANSE, CENTRE GRADUAÇAO EM
dança francesa e brasileira, mas também entre o público em geral.
DANÇA –
NATIONAL DE LA
Inspirado no importante colóquio realizado há duas décadas em Arles - La
UNIVERSIDADE
DANSE (CND),
Mémoire et l’Oublie -, que contou com a presença de pesquisadores,
FEDERAL DA BAHIA, críticos e memorialistas de dança, este colóquio prevê a realização de
MAS DE LA
SERVIÇO SOCIAL
DANCE,
debates, mostra de vídeos e espetáculos, além de uma publicação
DO COMERCIO –
documentando o evento.
SESCSP, CENTRO
DE ESTUDOS EM
DANÇA – SP.
IEP Strasbourg,
EHESS, Paris 8
UFF/ UNICAMP/
Livraria cultura
Mesas redondas sobre as relações intelectuais sobre: herança FrançaBrasil até os anos 30; renovação 1930-40; novas redes pós 1945; geração
do exílio; democratização; atualidade.
Université des
Antilles et de la Universidade Federal
Guyane à
do Amapá,
Colóquios sobre as trocas intelectuais e artísticas entre a Guiana francesa
Cayenne,
Universidade do
e o Estado do Amapá, e em especial sobre as relações entre as tribos
Institutions
Estado do Amapá, indígenas nas duas margens do Rio Oiapoque: Karipuna, Galibi e Palikur.
culturelles de
Museu Kuahi
Guyane française
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
Disciplina
Abertura
Encerramento
Título
Cidade
86
Acadêmico
Junho
Julho
Olhares franceses sobre a
umbanda e o candomblé:
arte, ciência, religião
87
Acadêmico
Maio
Junho
As relações Brasil-Europa
88
Acadêmico
Maio
Setembro
Local
11/78
Portador francês
Portador brasileiro
Descritivo
Rio de Janeiro
EHESS/CRBC
USP/UFRJ
Jornada de estudo de especialistas de ciências sociais sobre as religiões
afro-brasileiras ou sobre a literatura em torno de Gisèle Cossard
Brasília, São
Paulo
Sciences Po e IEP
Strasbourg
UnB e USP
Dois seminários sobre as relações entre o Brasil e a Europa no plano
institucional e geopolítico e a construção das relações de cooperação
regional.
USP/ UEA/ UnB/
UFBA
Valorização e difusão dos trabalhos realizados no quadro das parcerias de
pesquisa e de ensino com as universidades brasileiras pelos geógrafos e
especialistas de relações internacionais. Debate com um público amplo ao
redor de quatro colóquios autônomos mas constituindo um conjunto
coerente de conhecimentos: Dinâmicas do território, Amazônia e
desenvolvimento sustentável, Brasil-França: olhares cruzados sobre a
globalização, Solidariedade nacional e transnacional. Exposição científica
e confecção de publicações.
São Paulo,
Ciclo "Os espaços tempo do
Manaus, Brasília,
Brasil" e exposição
Salvador,
CREDAL Paris 3 et
Sciences Po
Ministères Affaires
A evolução dos sistemas de ensino superior francês e brasileiro: olhar
étrangères et
Ministério da
sobre os sistemas, a entrada na universidade e a orientação aos
européennes et Educação, Ministerio
estudantes, gestão universitária - democratização do acesso aos
Ministère de l'
da Cienca e da
estabelecimentos de ensino superior, qualidade, classificação. O papel da
Enseignment
Tecnologia, CAPES,
pesquisa nas universidades. Balanço e perspectivas da cooperação
supérieur et de la
CNPq, FINEP
científica e universitária. Novas ações de cooperação multilateral e
recherche
assuntos sobre a experiência de cooperação bilateral
89
Acadêmico
Novembro
Novembro
Fórum franco brasileiro sobre
o ensino e a pesquisa
Brasília
90
Acadêmico
Novembro
Novembro
Terceiro encontro franco
brasileiro de Direito e
Psicanálise
Rio de Janeiro
91
Acadêmico
Outubro
Outubro
Desenvolvimento sustentável
Campina Grande
e territórios rurais: quais
(Paraíba)
desafios para a ação pública?
92
Acadêmico
Outubro
Outubro
Escola do Meio Ambiente sensibilização dos alunos
franceses e brasileiros sobre
o ambiente amazônico
Manaus
Locaux du
Association Franco- Association FrancoEm frente aos jovens em dificuldade, qual respostas trazer? Prevenir,
Ministère Public Brésilienne de Droit Brésilienne de Droit et
tratar, educar ou punir? Trocas universitárias, magistrados, profissionais
et de Psychanalyse de Psychanalyse
de Rio de
educativos e sociais, psicanalistas. 400 participantes considerados.
(AFBDP)
(AFBDP)
Janeiro
CIRAD
UFCG, Fondation
Unicampo, UFSC,
CPDA,CDS, MDASDT, Embrapa
Colóquio internacional para cientistas sobre o desenvolvimento territorial
no Brasil e na França. Aprofundar a reflexão sobre articulação entre
desenvolvimento territorial, desenvolvimento sustentável e verificar as
conseqüências para a condução da ação pública.
IRD
UEA , Manaus
Encontro de dois dias em Manaus entre alunos dos liceus franceses do
Brasil (Rio de Janeiro, São Paulo, Brasília) e três colégios da cidade de
Manaus para uma iniciação aos ofícios de investigação sobre o ambiente
Amazônico.
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
Disciplina
Abertura
Encerramento
Título
Cidade
93
Acadêmico
outubro
Outubro
II Colóquio de Biologia sobre
Peixes Amazônicos e
Piscicultura
Manaus
94
Acadêmico
Outubro
Outubro
Intercâmbio de Imagens entre
Caen e Rio de Janeiro, Arte e
Urbanidade
Rio de Janeiro
95
Acadêmico
setembro
outubro
Gestão Pública - intercâmbio
de expertise França / Minas
Gerais
Belo Horizonte
96
Acadêmico
setembro
97
Acadêmico
Setembro
98
Acadêmico
02-Jun-09
99
Agricultura
01-Nov-09
100
Agricultura
A determinar
outubro
Local
Portador brasileiro
Descritivo
Institut de
INPA (Instituo
Recherche pour le
Nacional de Pesquisa
développement Amazônica)
IRD
Ecole Régionale
UFF Universidade
Cruzamento de investigação e de abordagem pedagógica sobre o tema da
des Beaux Arts de Federal Fluminense
cidade
Rio de Janeiro / UFRJ
Caen La Mer
INSEAD
Secretaria Estadual Promover a discussão e intercâmbio das melhores práticas adotadas no
de Desenvolvimento
âmbito da gestão pública de Minas Gerais com o centro INSEAD –
Econômico de Minas business school e research institution – cujo um dos campi se encontra na
Gerais
França.
Laboratoire
d'informatique de
Exposições, mesas-redondas e miniconcertos sobre o tema de “A
Paris 6 (Université Universidade Federal
interacção musical”. A temática compreende jogos de lazer e de "" jogos
de Pernambuco,
Pierre et Marie
em série"" . Mostra os desafios, protótipos e projectos de investigação do
Curie, CNRS, Sony
Recife
domínio.
Computer Science
Labratory, Paris
Informática e Lazer: Música e Rio de Janeiro e
Jogos
Recife
Uma nova troca: estudantes
franceses e brasileiros
Junho de 2010
procedentes de meios
desfavorecidos
Portador francês
12/78
Salvador
UFBA
Sciences Po
Rio de janeiro
Instituto
Histórico e
Geográfico
Brasileiro
Mission
économique
Instituto Histórico e
Seminário sobre as relações França Brasil e a influência francesa do
Geográfico Brasileiro período colonial até o séc. XX no plano político, jurídico, militar e cultural.
Association
SOLEIL
Ministério da
Agricultura, Divisão de
Relações Européias e
Cooperação
Internacional e de
ensino agrícola
Seminário sobre a formação de engenheiros nos âmbitos das ciências
agrônomas, agroalimentares e veterinárias
Ministère de
l'agriculture et de la
pêche, DGPAA
opérateur SOPEXA
nd
Conferência sobre o conceito da cultura alimentar salientando as práticas
alimentares na definição da identidade dos povos, o comportamento
relativo às práticas alimentares e a existência da biodiversidade. Trabalhos
práticos.
05-Jun-09
Seminário França Brasil do
Instituto Histórico e
Geográfico Brasileiro
10-Nov-09
Inauguração de uma
fromagerie (queijaria) francobrasileira
Herval, Rio
Grande do Sul
Culturas alimentares
comparadas no Brasil
nd
Herval, Rio
Grande do Sul
UFBA
Intercâmbio de dois semestres entre dois estudantes da Sciences Po
favorecidos por políticas de democratização de acesso ao ensino e dois
estudantes da UFBA favorecidos por políticas de quotas, com o objetivo
de estimular a dinâmica de sucesso para estes estudantes procedentes de
meios desfavorecidos por meio de uma experiência internacional
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
Disciplina
Abertura
Encerramento
Título
Cidade
Local
Portador francês
Portador brasileiro
Descritivo
CAPES
Seminário sobre a formação de engenheiros nas áreas de ciências
agronômas, agroalimentares e veterinárias.
Centro Federal de
Educação
Tecnológica de Minas
Gerais
Fórum sobre a diversidade dos museus e do pensamento museológico
contemporâneo franco-brasileiro e a relação destas instituições com a
sociedade atual.
Centre de
Recherche et de
Restauration des
Escola de Belas Artes
Musées em France
da Universidade
- C2MRF / Centre
Federal de Minas
de Recherche sur
Gerais
la Conservation
des Collections CRCC
Workshops, palestras, mini-cursos e conferências com integrantes do
C2MRF e do CRCC (centros de restauração e conservação de bens
culturais e museus/obras de arte), para intercâmbio com a equipe
(profissionais, pesquisadores e esudantes do CECOR (Centro de
Conservação e Resauração de Bens Culturais), da UFMG.
101
Agricultura
Julho
Julho
Forum Séminário BRAFAGRI
Piracicaba
Ministère de
l'agriculture Bureau
des relations
européennes et de
la coopération
internationale de
l'enseignement
agricole
102
Arqueologia e
Museus
21-Sep-09
24-Sep-09
Primeiro Fórum francobrasileiro: museus,
museologia e sociedade
Belo Horizonte
CNAM
103
Arqueologia e
Museus
104
Arquitetura e
urbanismo
105
Arquitetura e
Urbanismo
106
Arquitetura e
Urbanismo
107
Arquitetura e
Urbanismo
A determinar
CECOR - Preservação do
patrimônio, pesquisas e
novas tecnologias
Belo Horizonte
22-Apr-09
A Rua é Nossa... É de Todos
Nós!
Belo Horizonte,
Rio de Janeiro
05-Jun-09
02-May-09
28-Oct-09
14-Jun-09
16-Aug-09
15-Nov-09
29-Oct-09
Brasília, Caixa
Cultural de 05/06
a 07/06/2009;
Le Corbusier, de Marseille a Rio de Janeiro,
Brasília; 1945-1965
Caixa Cultural de
06/07 a
16/08/2009
Momento Monumento
Colóquio: “BRASIL/FRANÇA”,
REPENSAR A CIDADE.
Universidade
Federal de
Minas Gerais
13/78
Museu Abilo Institut de la ville en
Museu Abilo Barreto
mouvement –
Barreto ou Casa
ou Casa do Baile
Murielle Appeldo Baile (BH),
Rio : Soluções
Müller, déléguée
Casa França
urbanas
générale
Brasil (RJ)
Caixa Cultural
São Paulo
Largo do
Payssandu
Brasília
Museu Nacional
da República
(anfiteatro) em
BSB
Sob a curadoria de François Ascher, professor do Instituto Francês de
Urbanismo, a exposição explora as cidades dos cinco continentes: um
espetáculo audiovisual, testemunhos, ilustrações e questionamentos,
projetos de arquitetura e urbanismo, e mais uma centena de fotografias
procedentes das grandes agências de imprensa internacionais.
Fondation Le
Corbusier,
commissaire
Jacques Sbriglio
Caixa Cultural Grupo
Ag
Coloco et Exzyt
em curso: USP,
Instituto de Design Ocupação de um prédio de 25 andares abandonado há 40 anos no Centro
de São Paulo.Criação de um centro cultural contemporâneo e de um
Social, SESC,
laboratório de criação artística com o grupo Coloco de Paris.
Ministério de
Economia Solidária.
Cité de
l'architecture
Grupo AG + Seduma
Sec. de Est.de
Desenvolvimento
Urbano e Meio
Ambiente + Df
Exposição sobre a obra de Le Corbusier durante os seus últimos 20 anos
e sua produção no Brasil. Apoio Caixa cultural, Unesco, Lafarge,
Embaixada da França
Coloquio de dois dias de reflexões sobre a cidade contemporanea, a prtir
das experienças brasilaeiras e francesas , e mas particularamente as
cidades de montpellier , paris e de brasilia Architetos famosos serão
convidados. Gestão urbana Palestras sobre: Gestão do Patrimônio
Cultural e Arquitetônico Instituição Pública; A Experiência Sócio-Urbana
das Cidades Novas; Urbanismo e Cidades face à Globalização;Plano
Local de Urbanismo de Paris.
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
Disciplina
Abertura
108
Arquitetura e
urbanismo
14-Oct-09
109
Arquitetura e
urbanismo
A determinar
110
Arquitetura e
urbanismo
Outubro
Encerramento
15-Nov-09
Novembro
Título
Cidade
Local
Museu nacional
Exposições do Pavillon de
Brasília 14/10 até
l'Arsenal : "Visite de Paris" e
da repuiblica
15/11 Rio de
"Arquitetura por uma
brasilia - Caixa
Janeiro
sociedade sustentável"
Cultural RIO
Grupo AG
Exposição do Pavillon de l' Arsenal 2/ Jacques Ferrier, Architectures pour
une société durable. 5 painéis, 14 seqüências de vídeos. Complemento
possível de projetos de arquitetura e urbanismo recentes emprestados por
arquitetos franceses reconhecidos . Essa exposicão completarà o coloquio
a cidade revelada, em Brasília.
Patrick Blanc /
Alexis Tricoire
Cidade do Rio de
Janeiro
Instalação vegetal na Praça XV no Rio de Janeiro (em frente ao Paço
Imperial)
Bienal de Arquitetura - França
convidada Especial
São Paulo
Bienal de
Arquitetura
CulturesFrance
Fundação Bienal
Bienal de Arquitetura - França convidada Especial
Novembro
2009, O ano da Qualidade
Ambiental da França no Brasil
- Arquitetura Sustentável
Rio de Janeiro
112
Arquitetura e
Urbanismo
setembro
outubro
Festival dos Jardins de
Chaumont no Parque
Ibirapuera
São Paulo
Parque do
Ibirapuera
113
Arquitetura e
urbanismo
Setembro
outubro
Projeto de intervenção
vegetal perto de uma favela
São Paulo
Favela Aldeinha
642
Arte de Rua /
Arte do Circo
A determinar
França convidada especial do São José do Rio
Festival S. José do Rio Preto
Preto
novembro
Pavillon de
l'Arsenal
Praça XV
Setembro
setembro
Descritivo
Rio de Janeiro
Arquitetura e
urbanismo
Arte de Rua /
Arte do Circo
Portador brasileiro
Via Verde - Instalação vegetal
na Praça XV no Rio de
Janeiro
111
650
Portador francês
14/78
Ma Boule, Teatro de
Marionetes e de Objetos
Association HQE
Cidade de
Chaumont
Philippe Duval .
Fundacao Vanzolini,
Escola Politecnica da
USP, Univ. Féd. de
Rio, Sao Paulo,
Florianopolis,
Promoção do universo da elevada Qualidade Ambiental e exposição "
Secretaria de Meio Arquitecture = durable" (arquitetura sustentável) Jacques Ferrier (Arsenal).
Ambiente de MG,
Cidade de Curitiba,
Agência de
Urbanismo de
Curitiba, RECURSIMI
MAM-SP
Jean Paul Ganem
Prefeitura de São
producteur
Paulo – Secretaria de
Brazimage
Meio Ambiente
diversos artistas
FIT . São Jose do Rio
Preto
Organização de uma edição especial do Festival de Chaumont no parque
Ibirapuera, por iniciativa do Museu de Arte Moderna de SP. Terá a
presença de 13 paisagistas franceses e brasileiros.
Projeto de recuperação paisagística de área urbana degradada com
participação de membros da comunidade.
Programação francesa
Fundação de Apoio e
Desenvolvimento ao
Casa de Cultura
Ensino, Pesquisa e
nas cidades de
Projeto prevê uma tournée do espetáculo “Maboul”, da Companhia
Extensão da UFJF
Juiz de Fora,
São Paulo, Rio
francesa Théâtre La Cavale e a promoção após cada apresentação do
(FADEPE) / CASA DE
Belo Horizonte,
Teatro La Cavale
de Janeiro e Juiz
encontro e a discussão entre os atores criadores e o público presente
CULTURA DA
Rio de Janeiro,
de Fora
sobre o tema do espetáculo e a montagem teatral realizada; oficinas de
São Paulo, Ouro
UNIVERSIDADE
teatro de marionetes e objetos.
Preto e São
FEDERAL DE JUIZ
João Del Rei.
DE FORA - Hélio
Antônio da Silva
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
Disciplina
Abertura
Encerramento
114
Arte de Rua /
Arte do Circo
02-Jun-09
24-Jul-09
115
Arte de Rua /
Arte do Circo
10-Jun-09
21-Jun-09
116
Arte de Rua /
Arte do Circo
01-Jul-09
31-Jul-09
117
Arte de Rua /
Arte do Circo
15-Jul-09
30-Sep-09
118
Arte de Rua /
Arte do Circo
26-Jul-09
29-Aug-09
Título
Cidade
Espetáculo de promoção da
Escola do Circo do CNAC
(George Lavaudant).
Belo Horizonte,
Brasília, São
Paulo, Rio de
Janeiro
Portador brasileiro
Descritivo
Agência AGENTZ
Realizar em Belo Horizonte, no período de junho/julho de 2009, o Festival
Mundial de Circo do Brasil - Edição Especial Ano da França no Brasil. O
evento ocorrerá durante 10 dias e ocupará diversos espaços da cidade.
Como extensão do Festival, haverá circulação do espetáculo do Centre
National des Arts du Cirque por três capitais brasileiras (RIO, SP e brasília)
que contará também com workshop, palestras e o lançamento da
publicação do livro circense "Circo Nerino"
Culturesfrance,
AGENTZ
Festival Mundial do
Circo
França convidada especial no Festival Mundial do Circo com
apresentação de diversas companhias francesas com destaque a
espetáculo de novo circo.
Rio de Janeiro,
Londrina, Brasília,
S. José do Rio
Preto
Culturesfrance,
compagnies
françaises
Borogodo
A 7a. Edição do festival faz uma homenagem especial à França e propõe
Empreendimentos/
uma grande programação de espetáculos franceses para o público em
JLM Produções,
geral. Realização de evento composto de apresentações cênicas,
Théâtre Municipal du workshops e palestras, promovendo o intercâmbio entre profissionais de
Jockey
teatro no Brasil e no exterior.
São José do Rio
Programação de Circo
Preto, Inhamuns,
Francês Festival e Turnê nas
Londrina,
Alianças Francesas
Florianópolis
Culturesfrance,
compagnies
françaises
Festivais de cirque de
São José do Rio
Preto, Belo Horizonte
Programação francesa de companhias do novo circo: Cie. XY, Cie
Mathurin Bolze, Cie Jeanne Mordoj (Eloge du poil), Cie 9.81
Compagnie
Lézards Bleus,
Antoine Le
Menestrel
Alliance francaise de
São Luis
Espetáculo de intervenção artística de um artista-alpinista que realizará
intervenções nas faixadas de imóveis.
France no Festival Mundial do
Belo Horizonte
Circo de Belo Horizonte
Programação francesa do
Festival de Intercâmbio de
Linguagens (FIL)
Cultures (A vertical, um
espaço de encontro)
São Luiz do
Maranhão
119
Arte de Rua /
Arte do Circo
01-Aug-09
01-Nov-09
Souffle-moi, por favor
Rio de Janeiro,
Salvador,
Goiânia, Belo
Horizonte, João
Pessoa
120
Arte de Rua /
Arte do Circo
21-Sep-09
11-Oct-09
Palhaço de lá palhaço de cá
Salvador, recife e
Fortaleza
Local
Portador francês
15/78
Festival Mundial
do Circo de BH,
Escola Circo
CNAC : Centre
Picadeiro,
National des Arts
Escola Nacional
du Cirque
do Circo, Escola
Circo Picolino
Rexcav Gerico
Espetáculo que mistura instalações, projeções e performances aéreas
(Université Lille 3),
num espaço urbano.A artista Solange Lima, idealizadora do projeto e
Responsable
Société Acqua Design
brasileira, vive na França. Ela elaborou este projeto com 5 artistas
structure Yannick
Projetos & Consultoria
franceses incl. Vincent Warin. Residência no Instituto Sacatar em Salvador
Lebtahi. Solange
em agosto a confirmar.
Lima, directrice
artistique
Cie du P'tit doigt,
Maryvonne Coutrot
Cooperativa baiana de Gerenciado pela Cie du Ptit doigt e a Cia Viapalco do Br. Palcos e ateliês
teatro, Joao Batista cruzados, espetáculos produzidos em comum. Inscritos no festival SESCLima
SENAC Pelourinho.
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
Disciplina
Abertura
Encerramento
Título
Cidade
121
Arte de Rua /
Arte do Circo
2o. Semestre
Giramundo - Ponte de
Bonecos França Brasil 2009
Belo Horizonte e
Rio Branco
122
Arte de Rua /
Arte do Circo
A determinar
Les Grandes Personnes
São Luiz do
Maranhão
123
Arte de Rua /
Arte do Circo
Agosto
Les Veillées
São Paulo, Belo
Horizonte
124
Arte de Rua /
Arte do Circo
Janeiro
Festival de Circo do Brasil
2009 - França convidada
especial
Pernambuco
Setembro
São José do Rio
Preto, Brasília e
provavelmente
A caravana dos reis nômades São Luiz (21/4),
Curitiba, São
Paulo, Fortaleza
(28 de julho)
Local
Portador francês
Institut de la
Marionnette de
Charleville
Mézières
Espace urbain
Les Grandes
Personnes
16/78
Portador brasileiro
Descritivo
O Giramundo Teatro de Bonecos propõe o projeto 'Ponte de Bonecos
França Brasil 2009' com a realização das oficinas 'Bonecos Tradicionais:
Construção de Esqueletos' e 'Manipulação de Bonecos Digitais em Tempo
Giramundo Teatro de
Real', ponte de livros e vídeos e palestras em parceria com o Institut de la
Bonecos
Marionnette, apresentações do espetáculo 'Vinte Mil Léguas Submarinas'
do Grupo Giramundo e de um espetáculo francês a definir, além da
tradução de 15 volumes da Revista Puck.
Secretaria de Estado
de Cultura do
Maranhao
Cie HENDRICK
VAN DER ZEE/
Guy Alloucherie
Projeto solicitado como prioridade pelo Estado do maranhão. Ficha
apresentada ao comissariado brasileiro.
Projeto de residência e de trocas de criação com os brasileiros.
LUNI PRODUCÕES Evento circense que visa mostrar a influência da cultura francesa no circo
LTDA - DANIELLE
brasileiro, e promover um amplo intercâmbio cultural por meio de
HOOVER
palestras, oficinas, exposições, espetáculos, lançamento de publicações e
RODRIGUES COSTA
vídeos.
Festival São
José de Rio
Preto, Eixo
Monumental
Compagnie Transe
Express
Fest São José de Rio
Promover o intercâmbio entre Brasil e França através da vinda da
Preto, Fest de BH,
companhia francesa "Cia Transe Express" para o Ano da França no Brasil Ondina
2009. A companhia se apresentará em Belo Horizonte, Curitiba, Rio de
Produtor : Julia
Janeiro e São Paulo, onde serão oferecidas oficinas.
Gomes
125
Arte de Rua /
Arte do Circo
Julho
Agosto
126
Arte de Rua /
Arte do Circo
julho
Setembro
In Vitro 1999-2009
Rio de Janeiro
127
Arte Moderna e
Contemporânea
21-Apr-09
21-May-09
Cultures créoles - Olhares
cruzados
Salvador
Ecole supérieure Alliance française de Projeto perene de troca e acolhimento em residência de artistas brasileiros
des Beaux-Arts de Salvador e Escola de e estrangeiros em Salvador. Ateliers e criação. Exposição dos trabalhos
La Réunion
na Aliança Francesa
Belas Artes da UFBA
Salvador
Les Seize Anges
François de
Verdière
128
Arte Moderna e
Contemporânea
Arte Moderna e
129
Contemporânea
21-Apr-09
21-Apr-09
15-May-09
Open Art 2009
30-Sep-09
Ponto de vista, Olhar de um
francês sobre a realidade
brasileira
São Paulo
Cie ArchaosCREAC Marseille,
Guy Carrara
Centro Cultural
Correios
Jean Jacques
Ostier
Escola Nacional do
Circo do Rio de
Janeiro
Continuação do projeto de trocas de formação e criação na Escola de
circo de Rio de Janeiro e divulgação.
Centro Cultural
Correios
Exposição combinada de artistas plástivos franceses no Centro Cultural
dos Correios em Salvador e artistas plásticos brasileiros no Atelier
Grognard em Rueil Malmaison.
Artistas: Sylvie Kaktur, Polô Czermak, Isaelle Régnier, François de
Vefidière, Alain Horlaville, Patrick Bouchaud,, Zaven, Airelle, Aude Minart,
Renee Amitai et François Stienne.
jean Jacques Ostier
Realização de uma litografia, uma vez por semana, a partir de uma foto
publicada em um jornal de SP (Folha de SP) de abril a setembro 2009.
Cada estampa será reproduzida no jornal impressa em 30 exemplares. O
conjunto constituirá um portfólio de 26 estampas que serão expostas em
outubro em São Paulo.
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
130
Disciplina
Abertura
Encerramento
Arte Moderna e
Contemporânea
23-Apr-09
28-Jun-09
Arte Moderna e
131
Contemporânea
21-Apr-09
15-Jun-09
132
Arte Moderna e
Contemporânea
22-Apr-09
22-May-09
133
Arte Moderna e
Contemporânea
24-Apr-09
30-Sep-09
134
Arte Moderna e
Contemporânea
25-Apr-09
Título
Cidade
Local
Portador francês
Entretempos: Uma década de
Musée d'art
arte francesa nas coleções de
Rio de Janeiro e OI Futuro (RJ) e
vídeo do Museu de Arte
moderne de la ville
São Paulo
MIS (SP)
Moderna de Paris (Vídeos
de Paris
contemporâneos franceses)
Workshop Pavillon
Belém, São
Paulo, Brasilia
Universidade da
Amazônia,
FAAP São Paulo
Universidade
Federal de Porto
O centro experimental do
Alegre, MAC da
território e laboratório social Porto Alegre/ Sao
Universidade de
"Second Life": conferências,
Paulo
Sao Paulo,
ateliês e exposição
Santander
Cultural
Um mundo sem medida
Brasília, Bahia, Museu Nacional
de Brasília, MAC
São Paulo,
(SP)
Fortaleza
Espaços em Diálogo
Galeria Graphias
São Paulo / Porto / Studio Clio
Alegre
Instituto de Arte
e Humanismo
Palais de Tokyo
Fred Forest
Valérie Marchi
commissaire
Association
Iconostrophe
135
Arte Moderna e
Contemporânea
01-May-09
30-Jun-09
O Encontro/ Art Urbain
Brasília
Centre culturel
508
Peinture Fraîche,
commissaire
Octave Unglik
136
Arte Moderna e
Contemporânea
10-May-09
01-Dec-09
Street Biennale
São Paulo
Parc Ibirapuera
Arsène Amadeo
Prduction
137
Arte Moderna e
Contemporânea
15-May-09
15-Sep-09
Festival Intercâmbio
Reflexões/ Va et Vient
São Paulo
Paço das Artes
e MIS
Diversos artistas
franceses
17/78
Portador brasileiro
Descritivo
OI futuro
Seleção de vídeos de artistas franceses e da coleção do MAMVP : Pierre
Huyghe, C. Boltanski, I Arthuis, A. Abdemessed
FAAP São Paulo
Estadia de trabalho e produção artística dos estudantes selecionados pelo
Palais de Tokyo no âmbito do programa do Pavilhão de Tóquio. Nove
artistas, franceses e internacionais em colaboração com artistas brasileiros
procedentes da FAAP, tomarão parte neste projecto de workshops de
criação coletiva que culminará em uma publicação bilíngue.
Universidade Federal
Cursos e ateliês na Univ. de Porto Alegre sobre a obra de Fred Forest,
de Porto Alegre,
especialmente sobre o projeto Second Life. Está prevista uma exposição
Universidade de São
simultânea no Santander Cultural e um ciclo de conferências na USP.
Paulo
Ampla produções /
Evandro Salles
Exposição influenciada por Alice no país das Maravilhas de Lewis Carroll.
As obras expostas foram pensadas a partir de contos de fada e de
sonhos, medos e fantasmas da infância. Presença dos artistas
conhecidos:: Ph Ramette, JP Othoniel, P.Sorin.
Galeria Graphias
Workshops e montagem de duas exposições coletivas de desenhos e
gravuras, seguido de uma conferência na Universidade Federal do Rio
Grande do Sul; trabalho de interação entre artistas franceses e brasileiros
Centre culturel 508
Projeto em 3 tempos: 1) residência de artistas, 2) Exposições e ateliês
socio-educativos para crianças, 3) Afrescos em murais sobre um ou mais
espaços públicos de Brasília e das cidades satélites. Promover o encontro
de artistas franceses e brasileiros do Movimento Grafitti em Brasília.
Proporcionar uma manifestação do Movimento por meio da pintura mural
sobre as paredes externas do Espaço Cultural Renato Russo, na 508 Sul,
em Brasília, a ser realizada pelo oito artistas convidados.
Exposição ao ar livre no Parque do Ibirapuera de artistas contemporâneos
de Street Art. Blek le Rat, Willy Bihoreau, Jerk 45, Ned., Stéphane
Carricondo, Mambo, Vincent Rosenblatt, entre outros.
Base Sete Projetos
Culturais- Arnaldo
Spindel
Intervenção urbana de dois artistas plásticos Carmela Gross (Brasil) e
Claude Lévêque (França) que visa mostrar a capacidade de transformar a
percepção estrutural e a relação das diversas linguagens no âmbito das
artes visuais.
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
Disciplina
138
139
Arte Moderna e
Contemporânea
Arte Moderna e
Contemporânea
Abertura
Encerramento
ArtEmergente França Brasil
15-May-09
16-May-09
Título
Cidade
Local
Rio de janeiro
Escola das Artes
Visuais do
Parque Lage /
Casa França
Brasil
Museu Oscar
Niemeyer
(Curitiba),
Fundação de Apoio à
Museu de Arte Collection Renault Universidade de São
Contemporânea
Paulo (FUSP)
(MAC) de São
Paulo
15-Dec-09
Exposição da coleção Renault
Curitiba, São
Paulo
Vídeos de Chris Marker
(Retrospectiva)
São Paulo (24/6 a
5/7), Rio (26/5 a
07/06) e Brasília
(9/6 a 21/6)
Arte Moderna e
140
Contemporânea
26-May-09
05-Jul-09
141
Arte Moderna e
Contemporânea
01-Jun-09
30-Jun-09
142
Arte Moderna e
Contemporânea
02-Jun-09
31-Aug-09
Dédale/ Pierre Coulibeuf
143
Arte Moderna e
Contemporânea
10-Jul-09
22-Nov-09
Prenez soin de vous, Sophie
Calle
144
Arte Moderna e
Contemporânea
10-Jul-09
22-Nov-09
Programação francesa de
Vídeo Brasil : Sophie Calle
São Paulo
145
Arte Moderna e
Contemporânea
14-Jul-09
22-Aug-09
Segunda Natureza, Miguel
Chevalier
Brasília
146
Arte Moderna e
Contemporânea
16-Jul-09
26-Jul-09
Intervenção urbana,
processo coletivo e arte
pública.
São Paulo,
Recife, Rio de
Janeiro
SIANA 2009 (Semana
Internacional de Artes Digitais Belo Horizonte
e Alternativas)
Porto Alegre
CCBB
Portador francês
18/78
Chris Marker
Portador brasileiro
Descritivo
Zadig!
Criação de um programa de cooperação internacional entre o Brasil e a
França, com a realização de um seminário inaugural, "Brasil França: troca
de olhares sobre o ensino das artes visuais"; de palestras, na EAV Parque
Lage, Rio de Janeiro, com profs. franceses; de residências artísticas em
escolas francesas; e de ma exposição final, na Casa França Brasil (RJ)
que apresentará os trabalhos realizados pelos estudantes e jovens artistas
ao final de suas residências. Todos os eventos terão entrada franca.
Exposição de uma seleção de 81 obras da seleção Renault em 4
vertentes: " o universo industrial" , " a atmosfera Dubuffet" , " a pintura
abstrata" , " pintura cinética".
Klaxon Cultural
Realização de uma mostra de cerca de 25 filmes do cineasta francês Chris
Audiovisual Ltds.
Marker, fazendo parte do Ano da França no Brasil, visando promover o
Francisco César Filho
conhecimento por parte do grande público da obra e pensamento do
et Rafael Sampaio,
cineasta, fundamental para a compreensão do cinema contemporâneo
commissaires
O SIANA, Semana Internacional das Artes Digitais e Alternativas deseja
UFMG &
SIANA, directeur Cia. De Teatro Luna
criar condições de trocas efetivas entre as culturas brasileira e francesa,
Fondation Clovis artistique Nicolas
Lunera, directeur
explorando convergências e dissonâncias em torno da criação digital,
Salgado
Rosette
artistique Claudio Dias
tanto sobre um plano científico como cultural.
Fundação Iberê
Camargo
Regards
Productions
Chantal Delanoë
Rio de Janeiro,
MAM RJ, SESC,
Alexandra Cohen
Sao Paulo,
MAM BA
Salvador
Fundação Iberê
Instalação de artes plástica do artista Pierre Coulibeuf e exibição do filme
Camargo (Gaudêncio
em 35mm filmado parcialmente na Fundação. O artista ministrará
Fidelis)
conferências paralelamente à exposição.
Videobrasil, SESC,
MAM RJ et MAM BA
Exposição "Prenez soin de vous" (Tome conta de você) de Sophie Calle,
com vídeos, textos e instalações de D. Buren
VideoBrasil,
Exposição "Prenez soin de vous" Sophie Calle. Outras exposições que
commissaire Solange podem acompanhar a esta: Bouchra Khalili, "Onde nós estamos?". Artistas
brasileiros formados na escola Fresnoy
Farkas
SESC Pompeia
Espaço Cultural
Marcantônio
Miguel Chevalier /
Vilaça / Espaço Maison des artistes
TCU
L'Artmada (Remy
Haddad)
Espaço Cultural
Marcantônio Vilaça
Exposição pessoal de Miguel Chevalier no espaço da galeria e projeção
de Fractal Flowers no espaço público: nos muros da rodoviária de Brasília.
Associação Cidade
Escola Aprendiz
Residências, criações coletivas, seminários e fóruns previstos em cada um
das cidades. Os momentos de pinturas sobre muros darão lugar às
performances públicas Uma expo de fotos e vídeos acontecerá
paralelamente em várias cidades diferentes.
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
Disciplina
Abertura
Encerramento
Título
Cidade
Local
Portador francês
19/78
Portador brasileiro
Descritivo
147
Arte Moderna e
Contemporânea
25-Jul-09
25-Sep-09
Impressões - gravuras
brasileiras e francesas.
São Paulo
Galeria Gravura Galerie Brouta et
brasileira/ FAAP
autres
Galeria Gravura
brasileira/ FAAP
Criar uma ponte entre a visão francesa e brasileira da arte contemporânea
por meio da gravura e discutir as tradições, influências e métodos de
trabalho realizados, apresentando obras de artistas dos dois países na
galeria Gravura Brasileira, em São Paulo. O projeto prevê a vinda de dois
gravadores franceses para residência de 2 meses no Brasil, onde
realizarão alguns dos trabalhos que serão expostos e palestras.
148
Arte Moderna e
Contemporânea
27-Jul-09
20-Sep-09
Muitos destinos, uma só
Bahia (Résidences Sacatar)
Bahia
5 cidades do
Alliance Française
interior da Bahia
Salvador
e MAM Salvador
Fundaçao Sacatar
Residência de cinco artistas franceses em cinco pequenas cidades do
interior do estado da Bahia resultando em uma exposição no MAM. Em
colaboração com a École des Beaux Arts de la Réunion.
149
Arte Moderna e
Contemporânea
01-Aug-09
31-Aug-09
Escola de Arte Efêmera
Porto Alegre
Centro Cult.
M. Conesa (MCC)
Erico Veríssimo
Instituto Hominus
4 semanas de ensino da teoria e da prática artística com 10 professores
franceses convidados provenientes de diferentes escolas de arte da
França.
Rio de Janeiro
Paço Imperial
(RJ),Galeria
Laura Marsiaj
Arte
Contemporânea
Anne Deleporte
Laura Marsiaj Arte
Contemporânea
Exposição em duas partes de um trabalho baseado nos jornais. Será
apresentado no Paço Imperial um Wall Painting feito com jornais e na
Galeria os "desenhos encontrados" da artista.
Arte Moderna e
150
Contemporânea
14-Aug-09
18-Sep-09
O que escolher/ Que choisir Anne Deleporte
151
Arte Moderna e
Contemporânea
15-Aug-09
15-Sep-09
O quadro e a tela (La toile et
l'écran)
Brasília
Centre culturel
508
Le Fresnoy /
Culturesfrance,
commissaire
Pascale Pronnier
Museu Nacional de
Brasília
Realização de eventos como mostra de vídeos, oficinas e conferências,
que visam reforçar a dimensão pedagógica do ano francês no Brasil, e
oferecer aos jovens artistas brasileiros um confronto com inventores
franceses de sua geração.
152
Arte Moderna e
Contemporânea
24-Aug-09
3 petits tours et puis…
Recife
Espaço público
Thomas Klug
FUNDARPE
Percurso luminoso - Projeção em três sítios históricos do centro de Recife
153
Arte Moderna e
Contemporânea
24-Aug-09
01-Nov-09
Exposição Gérard Fromanger
Brasília
CCBB
Gérard Fromanger
Ave Promoção e
Produções Culturais
Exposição de mais ou menos 65 obras do artista Gérard Fromanger.
Comissário: Wagner Barja.
154
Arte Moderna e
Contemporânea
24-Aug-09
01-Nov-09
Onde nós estamos?
Salvador, São
Paulo
MAM, SESC
Pompeia
Jean Marc Prevost
commissaire
Solange Farkas
Instalação de artistas Khalil Joreige e Joana Hadjithomas.
155
Arte Moderna e
Contemporânea
01-Sep-09
30-Sep-09
Ruas de Dunas
São Luiz do
Maranhão
Groupe Dunes
Madeleine Chiche
et Bernard Misrachi
Secretaria de estado Apresentação de espetáculos visuais-multimídia do grupo francês Dunes,
workshops e conferência, voltados para o público jovem, gestores culturais
de cultura do
Maranhão (Marcia e artistas, visando a valorização do patrimônio arquitetônico e paisagístico
da cidade de São Luís/MA.
Ferran)
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
20/78
Disciplina
Abertura
Encerramento
Título
Cidade
Local
Portador francês
Portador brasileiro
Descritivo
156
Arte Moderna e
Contemporânea
26-Sep-09
22-Nov-09
Bienal do Mercosul - França
convidada especial
Porto Alegre
Cais do Porto
artistas franceses
Bienal
Pavilhão com obras de artistas franceses contemporâneos
157
Arte Moderna e
Contemporânea
19-Oct-09
01-Nov-09
Lugares Fontes
Rio de Janeiro
Centro Cultural
Municipal
Parque das
Ruínas
Occupation
Centro Cultural
Municipal Parque das
Ruínas
Exposição coletiva no centro cultural Parque das Ruínas sobre 3
temáticas: Artes plásticas, Iluminação e Instalação sonora/dança.
158
Arte Moderna e
Contemporânea
19-Oct-09
24-Nov-09
Pontos de Vista: lugares,
práticas e a política das
publicações de arte
Porto Alegre
Instituto das
Artes da UFRGS
HEART - Haute
école d'art de
Perpignan
Instituto das Artes ,
UFRGS
Conferências internacionais sobre questões relativas a ensaios literários e
publicações. Mais de vinte palestrantes, teóricos e artistas franceses e
brasileiros participarão do ciclo.
Galerie Gentil
carioca (RJ),
Galeria
Vermelho
+Galeria
Leme+Galeria
Brito
Cimino+Galeria
Luisa Strina (SP)
159
Arte Moderna e
Contemporânea
A determinar
Aller/Volta Ida/Retour
Paris, Rio de
Janeiro, São
Paulo
160
Arte Moderna e
Contemporânea
A determinar
Arte Urbana
São Paulo
161
Arte Moderna e
Contemporânea
A determinar
Feiras de leitura, colóquios,
exposição de grafismo
contemporâneo (CNEAI)
São Paulo
Galeria
Vermelho +
CCSP
162
Arte Moderna e
Contemporânea
29-Nov-09
Instalação de uma obra no
Octógono da Pinacoteca de
São Paulo
São Paulo
Pinacoteca de
São Paulo
31-Jan-10
Cité internationale
des arts de Paris Galeries São Paulo
galeries françaises
(Seroussi et Valois)
Residências de artistas brasileiros na França para um olhar sobre a
França
Centre de graff de
Bagnolet
Intervenção urbana de grafiteiros franceses e brasileiros em diversas
cidades.
Grafiteiros
brasileiro+SESC
Centre National de Galeria Vermelho +
l'Estampe et de
CCSP, Casa França
l'Art imprimé(
Brasil (Rio), Instituto
CNEAI)
Tomie Ohtake (SP)
Diversos artistas
franceses
3 vertentes: 1) Expo da seleção FRMA, feira de leitura 2) Feira Luz,
seminários de editores de arte 3) Expo Múltipla, estampas.
Pinacoteca de São
Paulo
Artista escolhido: Celestial Boursier-Mougenot.Projeto que pode começar
em 2009 e terminar em 2011 (um artista por ano)
Centre Pompidou
Instituto de Arte
Contemporânea
A exposição Abstracionismo x Figurativo. Homenagem a Léon Degand,
diretor do MAM SP. Obras da Coleção do Musée national d’art Moderne e
de artistas brasileiros apresentando o grande momento de transição de
embates estéticos que cercou a questão da abstração no Brasil, no final
dos anos 1940. O projeto conjunto do Musée national d’art Moderne e do
Instituto Contemporânea de Arte é, com a curadoria de Jean-Paul Ameline
e Glória Ferreira, ao mesmo tempo, uma homenagem a Léon Degand cuja
atuação foi determinante para “a causa” da arte moderna em um contexto
de grandes transformações de linguagens operadas e de formação de um
meio de arte no Brasil.
163
Arte Moderna e
Contemporânea
A determinar
Abstração e figuração :
homenagem a Leon Dégand
São Paulo
164
Arte Moderna e
Contemporânea
A determinar
Inauguração do Centro
Cultural Tiradentes Exposição
"O mundo não é de ninguém"
São Paulo
Centre Culturel
Tiradentes
Conseil Régional
d'île de France
Centro Cultural
Tiradentes
Exposição dos artistas Anne Sylvie Blocher et François Daune, Hans
Walter Muller, Julia Rometti e Justine Triet na inauguração do Centro
Cultural Tiradentes no bairro da Cidade Tiradentes na periferia de São
Paulo.
165
Arte Moderna e
Contemporânea
A determinar
Intercâmbio de Artistas:
Stéphane Pauvret e Christine
Laquet
Recife
MAMAM
Ville de Nantes
(Dominique David)
MAMAM
Apresentação da exposição "Só uma ilusão" do artistas Stéphane Pauvret
e de uma expo comum aos dois artistas apresentando os resultados de
suas residências e do longa "Sem Terra".
166
Arte Moderna e
Contemporânea
Abril
Criação e Ciência no circuito
das Artes
Belo Horizonte
Itinerância
Inhotim UFMG
C2RMF - Michel
Menu
Inhotim
Parceria entre a UFMG, Inhotim e o C2RMF sobre a relação entre arte e
ciência. Residência de 4 artistas (arte contemporânea, botânica et
paisagem).
Novembro
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
Disciplina
Abertura
Encerramento
Título
Cidade
São Paulo,
Recife, Brasília
Local
Portador francês
21/78
Portador brasileiro
Descritivo
Centro de formação
Association
FILE, Nimbus
em Artes Visuais de
Residência de 2 meses de artistas franceses e europeus e exposições
Seconde Nature;
Studios, Museu
Recife. Festival
coletivas. Participação no FILE de São Paulo. Jovens artistas franceses
Identités nouvelles
encontram-se com seus homólogos brasileiros em workshops e atividades
Murilo La Greca
International de
laboratoire d'un
conjuntas.
de Recife, UNB
Linguagem Eletrônica
futur patrimoine
(FILE)
167
Arte Moderna e
Contemporânea
Abril
junho
Terraz & Residência de
Criações em Arte Digital
sobre a questão da
metamorfose
168
Arte Moderna e
Contemporânea
abril
Novembro
Déguste
São Paulo,
Brasília, Belo
Horizonte,
Manaus
169
Arte Moderna e
Contemporânea
Julho
Julho
IAP / Alban Toulemonde
Belém
agosto
Lucy e Jorge Orta : Brasil
project
Rio de Janeiro,
Brasília, São
Paulo
CCBBs
J. Orta
Nicolas Goretti
Exposição dos artistas Lucy e Jorge Orta, que trabalham com a interdisciplinidade, cujas obras são produtos da união entre engenharia,
desing, arte, artesanato e tecnologia, interagem funcional e
conceituamente com os problemas das sociedades de consumo, a
sobrevivência nas cidades, a desigualdade social e a procura pelo habitat.
Curadoria de Paola Antonelli.
Belém, Brasília
Casa das onze
janelas, Espace
Le Corbusier da
Embaixada da
França
Association
l'Empreinte
Casa das Onze
Janelas
Exposição de estampas contemporâneas francesas e brasileiras sobre a
natureza. 39 artistas participantes.
170
Arte Moderna e
Contemporânea
Julho
Alianças
Francesas
Culturesfrance
Festival de
Vernissage de grande exposição baseada no encontro do alimento e da
gastronomia de
arte, com seleção de artistas contemporâneos, de chefs e designers que
Tiradentes/ Carrefour
utilizam elementos orgânicos para criar obras comestíveis.
Instituto das
Instituto das Artes do
Maison des Artistes
Artes do Pará
Pará
Exposição de três esculpturas/instalações ente elas uma realizada em cocriação com o artista brasileiro Dante Delloha. Temática do trabalho: o
olhar de um artista francês sobre o Brasil e vice-versa. Os artistas
organizarão workshops também.
Arte Moderna e
171
Contemporânea
julho
Setembro
Olhares Cruzados sobre a
Natureza
172
Arte Moderna e
Contemporânea
junho
junho
Arte e Natureza
São Paulo
MAC
Jacques Leenhardt
commissaire
173
Arte Moderna e
Contemporânea
junho
Novembro
Exposição Guy Bourdin
São Paulo
Museu Brasileiro
da Escultura
ExpoExporParis
MUBE (Museu
Brasileiro da
Escultura)
Exposição de fotografias de Guy Bourdin no Museu Brasileiro da
Escultura.
Le (9) bis
Espaço Cultural
Contemporâneo ECCO
Intercâmbio de jovens artistas franceses e brasileiros contemporâneos no
formato de Idas-Vindas. Artistas brasileiros em St Etienne e franceses em
Brasília. Organização de workshops, trabalhos com estudantes no marco
do programa educativo do Centro Cultural ECCO. Ao final, apresentação
de exposição.
Arte Moderna e
174
Contemporânea
junho
agosto
Le (9) bis
Brasília
ECCO
175
Arte Moderna e
Contemporânea
15-Jul-09
06-Sep-09
Dubuffet pintor
São Paulo
Institut Tomie
Ohtake
176
Arte Moderna e
Contemporânea
Maio
Maio
Nuancier 3/ Pierre David
Salvador
MAM
MAC - Estado de São
Paulo e Inhotim /
5 artistas franceses e 5 artistas brasileiros: obras sobre o meio ambiente.
FUSP
Fondation Dubuffet Institut Tomie Ohtake
Pierre David
MAM Salvador
Exposição de uma seleção de obras de Dubuffet
Residência artística
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
Disciplina
Abertura
Encerramento
Título
Cidade
177
Arte Moderna e
Contemporânea
outubro
outubro
Colóquio de Universidades e
Escolas superiores de Artes
Rio de Janeiro
178
Arte Moderna e
Contemporânea
Setembro
Setembro
Bienal Latino-Americana de
Artes Visuais (5ª) - VentoSul Ano da França no Brasil
Curitiba
179
Artes Visuais
21-Apr-09
30-Jun-09
Encontro de duas Artes
180
Artes Visuais
21-Apr-09
181
Artes Visuais
22-Apr-09
Auguste Rodin, homem e
gênio
22-Apr-09
Exposição de esculturas de
Jean-Antoine Houdon,
escultor francês
182
Artes Visuais
01-Nov-09
Caminhos da Fé - Chemin de
la Foi
05-Jul-09
183
Artes Visuais
01-Jun-09
30-Nov-09
Exposição "os triunfos
Carnaval"
184
Artes Visuais
02-Jun-09
18-Oct-09
Exposição Chagall
Ouro Preto
Local
Portador francês
22/78
Portador brasileiro
Escola de Belas
Artes da
Ecole Nationale
Universidade
Supérieure de la
Escola de Belas Artes
Federal do Rio
Photographie Arlesda UFRJ
de Janeiro
Ecole Supérieur
(UFRJ) / Centro
d'Art Avignon
de Arte Helio
Oiticica
Descritivo
Colóquio sobre o papel do artista na sociedade da informação e sua
relação com a universidade com a participação de artistas e teóricos
(Daniel Buren, Jean Marc Ferrari, Thierry de Duve, Carlos Fajardo…)
Instituto
Gallerie Griesmar &
Paranaense de
Tamer
Arte
I.P de Artes
4 projetos ( 6 artistas) de cooperação entre a galeria e o Instituto: Bertrand
Planes, Nathalie Brevet-Hugues Rochelle, Katherine Blanc-Valérie Dantas
Mota, Nicolas le Floc'h
Centre Culturel Divers partenaires
de la FIEMG /
français
Instituto Cultural
brasileiro do Divino
Espirito Santo
Inauguração do Meuseu do Imaginário Cristão que apresentará as peças
da coleção de Jacques et Maria Helena Boulieu. Apresentação de um
conjunto diversificado e espressivo de obras de arte sacra originárias do
Brasil, da América Latina e da Ásia: imagens eruditas e populares do
Brasil, quadros e objetos de prata da América Latina e imagens em marfim
da Ásia, entre outros.
Exposição de 7 artistas da Arte Ambiental (l’Art Environnemental) com
formação francesa e de 3 representantes brasileiros dessa mesma
linguagem plástica, composta por 10 obras, todas em espaços abertos,
pois a Arte Ambiental francesa (l’Art Environnemental) parte da utilização
dos recursos naturais (água, terra, ar, flora, etc), de materiais reciclados e
ecologicamente corretos. As obras serão sempre criadas em lugares
públicos: praças, jardins, praias, passeios, parques, etc. Todas elas serão
interativas, acessíveis em grande escala, seja por um pedestre, um
passageiro de ônibus, etc..,
Distrito Federal,
São Paulo, Rio
Rigel Produçoes Association Brésilde Janeiro, Santa
Artisicas Ltda
France
Catarina e
Paraná
Salvador de
Bahia
Palacete das
Artes
Musée Rodin
Palacete das Artes
Exposição de obras de Rodin no quadro da inauguração do nove Museu
Rodin de Salvador
Rio de Janeiro
Museu Histórico
Nacional
Musée du Louvre,
département
sculptures,
commissaire
Guilhem Scherf
Museu Histórico
Nacional
Montar a exposição "Tesouros do Louvre - Retratos Esculpidos de
Houdon", com 20 obras do artista francês, pertencentes ao acervo do
Museu do Louvre de Paris e editar catálogo sobre o evento, as obras e a
vida do artista. O evento ocorrerá no Museu Históri
Julio Heilbronn (RJ)
EMC Marketing
Culturel/ Fundação
Clovis Salgado
50 gravuras antigas da coleção sobre a história do carnaval. Trabalho de
pesquisa profunda, excelente catálogo.
Arnaldo Spindel,
Base7
Realizar a 1ª exposição de grande porte no país de Marc Chagall, 52 anos
depois da sala especial realizada na IV Bienal. Acontecerá em São Paulo,
podendo haver itinerância para o Rio de Janeiro.
Museu Histórico
Musée de
Nacional,
Rio de Janeiro,
l'Estampe de
Fundação Clovis
Belo Horizonte,
Gravelines,
Salgado, Museu
Recife, Vitoria
commissaire Mme
da Cidade de
Tonneau
Vitoria
Rio de Janeiro,
Belo Horizonte
MNBA , Casa
Fiat
Musée Chagall de
Nice
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
Disciplina
Abertura
Encerramento
Título
Cidade
Local
Portador francês
185
Artes Visuais
13-Jun-09
26-Jul-09
Carnaval em Madureira
Rio de Janeiro
Luiz Felipe
Ferreira
186
Artes Visuais
01-Jul-09
04-Jul-09
Verbo 2009
São Paulo
Galeria
Vermelho
187
Artes Visuais
01-Aug-09
30-Jan-10
23/78
Portador brasileiro
Descritivo
Carnaval Sans
Frontières
SESC Madureira
Exposição cenográfica acompanhada por ciclo de debates financiada pelo
SESC-Madureira tendo como fio condutor a tela homônima de Tarsila do
Amaral. Prevista para ser inaugurada em junho de 2009, a exposição irá
explorar a curiosa presença de uma imagem da Torre Eiffel, num quadro
que, por seu título, busca enfocar a festa carnavalesca popular suburbana.
Annie Vigier e
Franck Aperte
Galeria Vermelho
Mostra de performances realizadas por artistas das áreas de visuais e
artes do corpo. Integrará a programação o projeto X-Event2, dos
coreográfos franceses Annie Vigier e Franck Apertet
Julio Heilbronn (RJ)
EMC Marketing
Culturel/ Fundação
Clovis Salgado
Exposição sobre a história da gravura francesa moderna de 1950 a 1980
da coleção do Museu da Estampa de Gravelines.
Exposição de 190 fotografias originais de fotógrafos contemporâneos de
Rodin, e 20 esculturas de Rodin (19 bronzes e 1 mármore) apresentados
pela primeira vez no Brasil. Esta exposição visa pôr em relevo o processo
de criação do artista no seu atelier, de 1877 para 1917 através da imagem
e do diálogo entre a escultura e a fotografia
Museu Histórico
Musée de
Nacional,
Rio de Janeiro,
l'Estampe de
Exposição sobre a história da
Fundação Clovis
Belo Horizonte,
Gravelines,
gravura moderna 1950 -1980
Salgado, Museu
Vitória
commissaire Mme
da Cidade de
Tonneau
Vitória
188
Artes Visuais
04-Aug-09
14-Dec-09
Rodin e a fotografia
São Paulo e Belo
Horizonte
189
Artes Visuais
15-Aug-09
30-Sep-09
Exposition Picasso
Curitiba
M.O.N
Musée Picasso
Musée Oscar
Niemeyer
Exposição de uma seleção da coleção do Museu Picasso
190
Artes Visuais
07-Sep-09
Restauração do quadro
"Himeneu Travestido Durante
um Sacrifício a Priapo" de
Nicolas Poussin
São Paulo
MASP
C2RMF (Centre de
rescherche et de
restauration des
Musées de France)
MASP
Restauração do quadro "Himeneu Travestido Durante um Sacrifício a
Priapo", importante quadro de Nicolas Poussin da coleção do MASP.
Inauguração em 7 setembro 2009.
191
Artes Visuais
A determinar
Teria a Mãe do Rei Guêzo
Vivido no Maranhão?
Maranhão
192
Artes Visuais
A determinar
Um século de arte francesa
São Paulo e
Porto Alegre
193
Artes Visuais
abril
novembro
novembro
Saint-Etienne, Cidade do
Design
Brasília
Salvador
Rio de Janeiro
MASP e Casa
Fiat (BH)
Musée Rodin
MASP e Base 7
(verificar)
Associação Artística e Exposição de fotografias e de objetos utilizados em cultos no Maranhão e
Cultural do Maranhão na África, com a finalidade de destacar a relação do Maranhão com suas
SACMA - Milton
raízes africanas. Projeto estruturado a partir de artigo homônimo da
Guran
exposição escrito por Pierre Verger em 1953.
MASP
Diversos museus
franceses
MASP e RSB
produções
BSB, Museu da
Republica de
27/10 a 29/11 Salvador, datas
Organisation
Grupo AG Arquitetura
e lugar a definir
Saint-Etienne Cité e Projetos Culturais
(set ou out). RJ,
du Design
Ltda. Apoio UFBA
datas a definir,
Centro Cultural
Justiça Eleitoral
(a confirmar)
Realizar uma exposição que terá por vetor principal a questão do
Realismo. Apresentar ao público as transformações na representação da
figura humana e das coisas no período entre 1860 e 1960.
Exposição itinerante sobre design e arquitetura sustentável franceses,
trazendo para o Brasil as experiências da célebre “Cité du Design SaintEtienne”. A exposição apresentará objetos e peças de design de novos
artistas franceses e destaque para o trabalho John Tackara que aborda
uma visão sócio-ecológica da arquitetura e do meio ambiente. Presença
de Matali Crasset e os irmãos Ronan + Erwan Bouroullec.
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
Disciplina
Abertura
Encerramento
Título
Cidade
194
Artes Visuais
abril
Novembro
195
Artes Visuais
04-Apr-09
31-May-09
Fernand Léger: amizades e
relações brasileiras (Fernand
Léger e o Brasil)
São Paulo
196
Artes Visuais
abril
Setembro
Middle of nowhere
Mazagão Velho
(AP)
Novembro
Exposição e intervenção do
artista plástico Ernest Pignon
Ernest
julho
Objetarte –Mathieu Mercier e
Eric Baudart
agosto
Sutura Hibridação
Reciclagem Laicidade
198
199
200
201
Artes Visuais
Artes visuais
Artes Visuais
Artes Visuais
Artes Visuais
maio
maio
maio
novembro
A invenção do mundo
outubro
Brasília - Chandigarh –
patrimônio moderno
Novembro
Portador francês
Neusa Andrade
EXPRESSAO E
Rio de Janeiro
Dominique Vièville ARTE
Diretora do
São Paulo
COMUNICAÇÃO
Museu Rodin
Brasília
LTDA
Exposição Camille Claudel e
Rodin, O Último Mito
197
Local
Pinacoteca do
Estado de São
Paulo
Neusa Andrade
EXPRESSAO E
São Paulo, Rio
ARTE
de Janeiro
COMUNICAÇÃO
e Brasília
LTDA
Rio de Janeiro
São Paulo
São Paulo
Brasília
Ana Helena Curti
Consultoria em
Projetos
Culturais/
Lisbeth Rebollo
Instituto Itaú
Cultural
24/78
Portador brasileiro
Descritivo
CCBB
Dar ao público brasileiro a oportunidade de confrontar a exposição das
obras de Camille Claudel e Rodin, criadas no período onde Camille era ao
mesmo tempo, modelo, assistente, amante e rival de seu Mestre. Trazer
50/60 obras, sendo 50% de cada artista. Com curadoria de Aline Magnien
e Véronique Mattiussi do Musée Rodin - Paris.
Musée National
Pinacoteca do Estado
Fernand Léger de
de São Paulo
Biot
Exposição de cerca de trinta obras de Léger (pinturas, desenhos). Em
paralelo à exposição, apresentação de filmes.
Maurent Mulot
Cidade de Mazagão
Velho (AP)
Exposição de fotos sobre a relação entre Mazagão Velho e Mazagan El
Jadida no Marrocos. Instalação de um terminal que emitirá imagens de
Mazagão Velho e de 5 lugares isolados no mundo (Austrália, China,
França, Marrocos).
Ernest
Pignon-Ernest
CCBB
Vinda e exposição de desenhos do artista que tem em Ingres seu grande
mestre e influenciador.
Agnes Rein
Foro Sul Cultura e
Comunicação S.A.
Exposição que apresenta as obras de Mathieu Mercier e Eric Baudart, dois
artistas da atual corrente das artes plásticas na França. Os artistas
recorrem as mais diversas mídias como vídeo, instalações escultóricas e
sonoras, pintura e fotografia, caracterizando-se pela peculiaridade com
que reinterpretam os objetos que fazem parte do cotidiano.
Orlan, o artista
apresentado no
MAC
MAC
Mostra individual do artista Orlan que trabalha com designers brasileiros
sobre reciclagem e a roupa como segunda-pele. Uma vídeo-instalação,
uma instalação numa sala e uma construção conjunta com Alexandre
Herchcovitch.
Maison
Européenne de la
Photographie
Museu Nacional
Stephane Herbert
da República
Exposição de fotografias do acervo da Maison Européenne de la
Photographie, em recorte a ser definido. Além da exposição de fotografias
será organizado um seminário que discutirá a cena da fotografia, e
Instituto Itaú Cultural
workshops serão ministrados para os fotógrafos brasileiros com
convidados franceses. O curador brasileiro Eder Chiodetto e o curador
francês Jean Luc Monterosso, diretor e curador da MEP, desenvolverão
em parceria a curadoria do projeto.
Objeto Sim Projetos
Culurais
Exposição de 30 fotografias do francês Stephane Herbert. O objetivo é
promover a comparação da arquitetura e do traçado de duas cidades
modernas e muito distantes geograficamente, mas que dialogam em suas
formas: Brasília, a capital brasileira, projeto de Oscar Niemeyer e
Chandigarh, na Índia, projeto de Le Corbusier.
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
25/78
Disciplina
Abertura
Encerramento
Título
Cidade
Local
Portador francês
202
Artes Visuais
outubro
Outubro
Karaokê Coral
Curitiba,
Florianópolis e
Porto Alegre
Celeste
Fernandez
Camille Henrot
203
Artes Visuais
outubro
Dezembro
O ateliê do ar livre (L'atelier
du plein air) 1850-1920
Curitiba
Museu Oscar
Niemeyer
Le Petit Palais
M.O.N
Exposição que permitirá ao visitante mergulhar no universo do pintor do ar
livre e de descobrir as criações. Exposição de uma centena de pinturas e
desenhos das coleções do Petit Palais da época impressionista.
204
Artes visuais
Setembro
Novembro
Exposição Gainsbourg
São Paulo
SESC
Cité de la Musique,
partenaire INA
SESC SP
Exposição multimídia sobre a obra de Serge Gainsbourg
205
Artes Visuais
01-Sep-09
01-Nov-09
Matisse hoje
São Paulo
206
Audiovisual
21-Apr-09
25-Apr-09
7o. Festival Multicultural –
Centro de Cultura Judaica
São Paulo
Centro de
Cultura Judaica
207
Audiovisual
21-Apr-09
25-Apr-09
Produire au Sud - Recife
Recife
Les 3 Continents
Social em Movimentos "França em foco"
Rio de Janeiro,
São Paulo,
Brasília, Belo
Horizonte, São
Luís, Nova
Iguaçu, São João
do Meriti e Duque
de Caxias
Autres Brésils /
Forum des Images.
Contact Erika
Campelo
Audiovisual
23-Apr-09
27-Aug-09
Descritivo
Instalação da artista francesa Camille Henrot em que telão e caixas de
som transmitem versões intrumentais de canções populares. Em frente ao
trabalho é instalada uma floresta de microfones, na qual o público é
convidado a cantar.
Centre Pompidou
et Musée Matisse
du CateauPinacoteca do Estado
Cambrésis,
de São Paulo
Commissaire
Emilie Ovaere
Pinacoteca do
Estado de São
Paulo
208
Portador brasileiro
Exposição de 15 quadros de Matisse e de obras de 6 artistas
contemporâneos franceses
Casa de Cultura de
Israel
Festival pluridisciplinar (filmes, exposições, ateliers, conferências,
concertos...) em torno da cultura judaica.
Fundação Joaquim
Nabuco
O objetivo da oficina PRODUIRE AU SUD - RECIFE - 2009 é de fazer
emergir projetos brasileiros de longa-metragem que tenham um potencial
internacional. Os 6 projetos selecionados a participar serão representados
pelo diretor e produtor.
SESC e CCBB
Realização de exibição de filkmes brasileiros e franceses - 38 sessões, em
5 cidades brasileiras, com debates, site e exposições de fotos. O projeto
visa uma maior democratização do acesso a documentários brasileiros e
franceses, levando ao público filmes que muitas vezes não conseguem
lugar nos circuitos convencionais de exibição.
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
Disciplina
Abertura
Encerramento
Título
Cidade
Local
Portador francês
26/78
Portador brasileiro
Descritivo
Festival de filmes com até 3 minutos de duração.O Festival Internacional
de Très Courts nasceu em 1999, em Paris, e teve sua primeira edição
realizada no Fórum des Images.
Pretende-se apresentar filmes curtíssimos selecionados pela curadoria
internacional e 50 filmes curtíssimos selecionados para a Mostra
Competitiva Nacional.
O evento será dividido em 6 módulos: 1) Divulgação das inscrições para a
seleção internacional (curadoria realizada na França); 2) Divulgação das
inscrições para a seleção nacional;
3) Curadoria nacional - realizada em Brasilia, juri a ser definido; 4)
Realização da oficina olhar para 70 alunos do ensino médio da rede
pública para formação e capacitação de um júri que atribuirá um prêmio
especifico para o melhor curta de Brasília; 5) Execução do Festival
Internacional de Filmes Curtíssimos. em Brasília e simultaneamente em 70
cidades de 17 países; 6) Premiação local - categorias: melhor animação,
originalidade e melhor filme para a mostra competitiva nacional.
209
Audiovisual
24-Apr-09
26-Apr-09
2ª Edição Internacional do
Filme Curtíssimo e
11ª Edição do Festival
Internacional des Très Courts
Brasília
Cine Brasília
210
Audiovisual
24-Apr-09
30-Apr-09
Semana do Cinema Francês
do Cine SESI Pajuçara
Pajuçara Alagoas
Cine SESI
Pajuçara
211
Audiovisual
01-May-09
05-May-09
Travessia Mostra de Filmes
de São Francisco do Sul
São Francisco do
Sul, em Santa
Catarina
Cinemateca da
Embaixada da
França no Brasil
Travessia Mostra de
Filmes de São
Francisco do Sul
Realizar uma mostra do novo cinema francês, onde serão exibidos oito
filmes que apresentarão um painel atual da França e da diversidade da
sua cultura hoje, na cidade catarinense, em abril à maio 2009,
acompanhada de debates reflexivos, palestras e homenagens.
212
Audiovisual
01-Jun-09
julho
Ao encontro dos herdeiros de
Macunaíma
São Paulo, Rio
de Janeiro e
Salvador
Filmoblic
Casa de Criaçao
Cinema e propaganda
Intercâmbio de artistas: cineastas acompanham as viagens de artistas
africanos nas diferentes regiões do Brasil
213
audiovisual
01-Jun-09
07-Jun-09
Mostra Films de Femmes
Aujourd’hui Créteil-Rio
Rio de Janeiro
Josiane Osório de
Carvalho
Diversos parceiros Secretaria de Cultura
franceses
do Estado de Alagoas
Festival de Films
de Femmes de
Créteil
Serão exibidos 6 filmes, sendo um considerado clássico do cinema
francês e mais 5 títulos contemporâneos. A idéia é apresentar um
pequeno panorama do atual cinema produzido na França, cuja
cinematografia sempre foi bem recebida pelo público brasileiro.
Programas de filmes franceses dirigidos por mulheres, exibindo dessa
forma diferentes aspectos da cultura francesa e a diversidade do cinema
francês, cuja curadoria e seleção será realizada em conjunto pelas
equipes do Femina e do Films de Femmes. Será prestada uma
homenagem a uma personalidade do cinema feminino francês (atriz,
3 Tabela Filmes e
diretora, produtora) contando com sua presença e uma mostra
Produções Artísticas
retrospectiva de seus principais trabalhos. Além da programação de
Ltda
filmes, prevê-se a vinda de diretoras francesas e representantes do Films
de Femmes para participarem de debates com o público e diretoras
brasileiras para discutir temas como a produção audiovisual feminina
nesses dois países, a situação das mulheres nos mercados de trabalho e
na política no Brasil e na França, a contemporaneidade do feminismo,
entre outros assuntos. Esta será a sexta edição do festival.
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
Disciplina
Abertura
Encerramento
Título
Cidade
audiovisual
16-Jun-09
19-Jun-09
215
Audiovisual
16-Jun-09
julho
Rendez-vous de Sábado à
Noite.
Ouro Preto
216
Audiovisual
18-Jun-09
30-Oct-09
Presente e Passado do
Cinema Francês
Goiânia e
itinerância
217
Audiovisual
21-Jun-09
28-Jun-09
218
Audiovisual
21-Jun-09
Audiovisual
23-Jun-09
18-Jul-09
Mostra de
Cinema de Ouro Double Cadence
Preto
Panorama do Cinema Francês Rio de Janeiro,
Cine Odéon,
(Festival Unifrance)
São Paulo
Reserva Cultural
Ópera na Tela
8ª Mostra de Cinema Infantil
de Florianópolis
www.mostradecinemainfantil.
com.br
Rio e outras
cidades a definir
Florianópolis
Portador francês
Portador brasileiro
Descritivo
Promover sessões de cinema itinerantes, na quais serão exibidas e
comentadas quatro produções cinematográficas francesas que abordam a
Pontifícia
temática diversidade cultural e a educação escolar. Os filmes serão
Universidade Católica
CERLIS, Université
exibidos em universidades e instituições públicas. Os filmes selecionados
de Minas Gerais –
Parissão: “Ça commence aujourd’hui” (1999) – Direção Bertrand Tavernier;
Programa de PósDescartes/CNRS
“Être et Avoir” (2002) – Direção de Nicolas Philibert; “L’ esquive” (2203) graduação em
Direção: Abdel Kechiche; “Entre les Murs” (2008) – Direção Laurent
Educação
Cantet.
Mostra de Cinema Comentado
“Diversidade cultural e
Belo Horizonte
escola: desafios na França”
214
219
Local
27/78
Universo Produção
Projeções de curtas metragens de Jean Renoir e Georges Méliès
acompanhado ao vivo por um pianista e um violoncelista.
Association Bem-tevi
Em curso
5 ou 6 programas sobre o autor do cinema francês. Itinerância prevista
para outras cidades do Brasil.
Unifrance films;
exportateurs
français
Distribuidores
brasileiros
Acontecimento cultural e comercial em torno de filmes franceses recentes
adquiridos pelos distribuidores brasileiros/Importante delegação de
artistas. Organização de encontros profissionais.
ARTE France
DGAF
Mostra de filmes de ópera ao ar livre e organização de um colóquio-oficina
"Filmar as artes" que abordará também os conceitos téoricos e técnicos da
realização de espetáculos.
Lume Produções
Culturais
Realização da 8ª Mostra de cinema infantil de Florianópolis, que busca
utilizar o cinema como um instrumento de educação, cidadania e lazer,
além de promover um amplo debate sobre a importância do aumento da
produção nacional de cinema infantil. Nesta edição o evento quer
homenagear Michel Ocelot, diretor de filmes de animação para crianças
premiados na França e no mundo. Ocelot é reconhecido pela qualidade de
conteúdo e técnica de seus filmes, onde sempre é mostrada a diversidade
e a integração cultural francesa. Serão realizadas sessões com os longas
metragens: Kiriku, Príncipes e Princesas, Kiriku 2 e Azur e Asmar. Michel
Ocelot já confirmou sua presença no evento, quando participará também
de uma oficina de animação com as crianças e de um workshop de
roteiros para profissionais. Nesta 8ª edição serão exibidos cerca de 80
filmes, entre curtas e longas, em película ou vídeo. Público estimado:
25.000 crianças.
Michel Ocelot
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
Disciplina
Abertura
Encerramento
Título
28/78
Cidade
Local
Portador francês
Portador brasileiro
Descritivo
Auditório
Ibirapuera
Consulado Francês
em São Paulo
Instituto Auditório
Ibirapuera
Realização de 5 noites de exibição de filmes franceses, ao ar livre,
antecedidos de concertos musicais, este projeto se inspirou nos festivais
de cinema ao ar livre de Paris com o objetivo de promover um festival de
cinema francês ao ar livre e apresentação de música instrumental, de
maneira gratuita, na platéia externa do Auditório do Ibirapuera.
220
Audiovisual
01-Jul-09
30-Jul-09
Cinema à luz do luar
São Paulo
221
Audiovisual
01-Jul-09
31-Jul-09
Correspondência - Vídeos
São Paulo,
Palmas e Belém
(ScU)2
Associação do
Audiovisual
Diálogos de jovens entre a França e o Brasil para a realização de filmes
sobre celulares e a criação de um site colaborativo.
222
Audiovisual
10-Jul-09
26-Jul-09
Anima Mundi
Rio de Janeiro,
São Paulo
Diversos parceiros
franceses
Anima Mundi
Destaque para animações francesas durante o Anima Mundi
Salvador, BA
Cinemateca da
Embaixada da
França
Cinemavídeo
Produções Artísticas
Realização do V Seminário Internacional de Cinema e Audiovisual com
uma Retrospectiva Godard, envolvendo a projeção das obras do cineasta,
com curadoria da Cinemateca Francesa, mesas redondas com
palestrantes brasileiros e franceses, além da presença de Jean-Luc
Godard.
Diversos parceiros
franceses
223
Audiovisual
27-Jul-09
01-Aug-09
Retrospectiva Godard - V
SEMCINE – Seminário
Internacional de Cinema e
Audiovisual
224
audiovisual
30-Jul-09
09-Aug-09
Mostra Cinéma Universitário
do Rio de Janeiro - França
convidada especial
Rio de Janeiro
225
Audiovisual
01-Aug-09
31-Aug-09
Programa Machinimas
São Paulo
Itau Cultural
226
Audiovisual
06-Aug-09
17-Aug-09
Arte e Cultura - Ano da França
no Brasil
Pará e Ceará
IAP
Association
Instituto do Artes do
Solidarité Provence
Parà
Amérique du Sud
Falar sobre a cultura do sul da França, mostrando obras de diretores,
fotógrafos e escritores da região de Provence, Alpes, Côte d'Azur (PACA)
227
Audiovisual
13-Aug-09
16-Aug-09
Festival do filme mudo
(Jornada do cinema mudo)
São Paulo
Cinemateca
Brasileira em
São Paulo
CNC / Archives du Cinemateca Brasileira
film
em São Paulo
Um programa de filmes mudos franceses na Cinemateca na ocasião da
Jornada do Cinema Mudo.
28-Aug-09
Festival Internacional de
Curta Metragens de São
Paulo - França convidada
especial
ASSOCIAÇÃO
CULTURAL
KINOFORUM - ZITA
CARVALHOSA
LEBLANC
Promover um festival internacional de curtas-metragens viabilizando um
intercâmbio entre a produção brasileira, seus agentes (realizadores,
produtores, distribuidores e exibidores) e o grande público. Intercâmbio
internacional abrindo portas para o produto brasileiro no exterior e
trazendo a produção internacional no formato para o nosso público.
228
229
Audiovisual
Audiovisual
20-Aug-09
20-Aug-09
30-Aug-09
Imagem dos Povos
Isabelle Arvers
São Paulo
3 cidades de
Minas Gerais
Cinemateca da
Embaixada da
França
Realização de exibição gratuita de filme sem mostras competitivas e
especiais, debates, palestras, oficinas e homenagens no RJ, trata-se de
um festival de caráter competitivo, nacional e internacional, voltado para
curtas-metragens realizados por estudantes universitários.
Itau Cultural
Convite a apresentar um programa dos filmes Machinimas, no dia do
vernissage da exposição Gameplay (relação arte e videogame). Este
programa apresenta essencialmente filmes franceses de artistas ou
produtores reconhecidos pela qualidade de sua produção.
O projeto constitui-se de diversas ações nos seguimentos da formação,
produção e veiculação culminando com a Mostra Internacional
Audiovisual, acompanhada do Seminário Internacional do Audiovisual. De
periodicidade anual, a Mostra reúne as produções de lugares distintos;
T’AI Criação e
Produção Ltda - Adyr países e /ou regiões do Brasil e do mundo, para um diálogo em Minas
Assis D’ Assumpção Gerais, com a nossa cultura, nossos realizadores e público sendo o foco
desta etapa às co-produções da França com a África, com o Brasil e com
Junior
o Caribe . A co-produção é um exemplo concreto do estabelecimento de
parcerias entre criadores e produtores na utilização de recursos
disponíveis tanto nos seus países, quanto nos fóruns internacionais.
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
Disciplina
Abertura
Encerramento
Título
Cidade
Local
Consulado da
Rio de Janeiro e
Arquivo
França no Rio de
itinerância em Nacional: Rio de
Janeiro – Adido
outras cidades
Janeiro
Audiovisual
230
Audiovisual
14-Sep-09
18-Sep-09
Recine 2009: Cinema e a era
do Rádio
231
Audiovisual
24-Sep-09
08-Oct-09
Programaçã do canal francoalemão ARTE no Festival do
Rio
Rio de Janeiro
232
audiovisual
23-Oct-09
05-Nov-09
Mostra internacional de
cinema de São Paulo - França
convidada especial
São Paulo
233
audiovisual
28-Oct-09
09-Nov-09
FIC Brasilia : programação
francesa no Festival
Internacional de Cinema de
Brasília
Brasília
Academia de
Tênis
234
audiovisual
29-Oct-09
08-Nov-09
Festival Internacional de
Curtas do Rio de Janeiro –
Curta Cinema 2009 - França
convidada especial
Rio de Janeiro
em várias salas
de cinema do
Rio.
Cinema itinerante no Brasil
Rio de Janeiro e
São Paulo
30-Nov-09
Portador francês
29/78
Portador brasileiro
Descritivo
Edição do Recine, Festival Internacional de Cinema de Arquivo, evento
que acontece todos os anos no Arquivo Nacional, com sede no Rio de
Janeiro, em parceria com a empresa Rio de Cinema Produções. Em 2009,
a seleção de filmes do Recine abordará a importância central de França e
Arquivo Nacional –
Brasil no processo de invenção, aprimoramento e popularização das
Casa Civil da
transmissões de rádio. Em sete anos de existência, o Recine sempre teve
Presidência da
uma estreita parceria e colaboração com a França. O foco central da
República (curador:
proposta é a projeção de filmes que se retratam, mencionam ou têm o
Clovis Molinari Jr.)
ambiente do Rádio como tema de seus enredos, na França e no Brasil,
sejam eles filmes de ficção, documentários e programas de TV. Além
disso, prevê uma exposição de fotos e objetos; publicação de artigos;
debates e palestras sobre a importância do Rádio na história.
Festival do Rio
ARTE será a convidada especial do Festival de Rio. O canal apresentará
uma seleção composta de ao redor de quinze londa metragens de cinema,
ficção e documentários.
Leon Cakoff
Ciclo especial Chabrol
FIC
Programação especial sobre a França no Festival Internacional de Cinema
de Brasília
Ailton Franco Junior
Programação Especial de curtas metragens franceses, que comporão a
programação completa do Festival.
Cinebus
Cineclube Paraty
Cinebus se propõe a organizar um mês de cinema itinerante. Certos
lugares públicos se transformarão assim em grandes espaços de cinema
ao ar livre, com a capacidade para 700 pessoas. A programação será
desenvolvida segundo dois princípios: a acessibilidade à cultura e a
qualidade cinematográfica.
Tabuleiro das
baianas, DIMAS
Realização de exibição gratuita de 50 filmes africanos em 74 sessões em
Salvador e itinerância de 02 filmes em 5 cidades do interior da Bahia,
comdebates, mesa redonda e edição de um catálogo, incluindo obras de
alguns dos mais importantes cineastas africanos
ARTE France
Vários locais da Diversos parceiros
cidade
franceses
diversos produtores
franceses
Consulado da
França - Brigitte
Veyne
235
Audiovisual
01-Nov-09
236
Audiovisual
A determinar
50 anos de cinema da África
Francófona
Salvador
Cinémathèque
Afrique
237
Audiovisual
A determinar
6 "Showcase" de programas
de televisão
Rio de Janeiro
TVFI
Organização do encontro TVFI em Rio de Janeiro de Janeiro
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
Disciplina
Abertura
Título
Cidade
238
Audiovisual
A determinar
Anima França
Diferentes
cidades
239
Audiovisual
A determinar
Cinemateca de Dança
nômade através do Brasil
Rio de Janeiro
240
Audiovisual
A determinar
Francophonies-Radio
Goiás
Francophonie
diffusion
241
Audiovisual
A determinar
AnimAmazônia
Belém
Ciné TILT
Instituto de Artes do
Para (IAP)
Oficinas de formação e sensibilização ao cinema de animação, que
resultarão na produção, direção e difusão de filmes de animação ligados
ao patrimônio cultural e natural da Amazônia.
242
Audiovisual
A determinar
Ateliers Varan Recife
Recife
Ateliers Varan
Fundação Joaquim
Nabuco
Reunir 12 pessoas em Recife e produzir 12 documentários mostrando a
realidade brasileira atual, na linha do Cinéma Direct, onde a dramaturgia
da realidade é captada no seu cotidiano.
243
Audiovisual
A determinar
Festival Parisciência no Brasil
Rio de Janeiro e
São Paulo
Association
Science &
Télévision
Vídeo Ciência
Série de projeções sobre filmes científicos que tratam dos últimos avanços
da pesquisa francesa, associando ainda os pesquisadores que
participaram do projeto.
244
Audiovisual
A determinar
Hors Pistes 4
São Paulo
Encerramento
Audiovisual
A determinar
246
Audiovisual
A determinar
Mama África! - 50 anos de
cinema africano.
Brasília, Rio de
Janeiro, São
Paulo
O Cinema Reinventado (a
arte de Jean-Marie Straub e
Danièle Huillet)
Brasília, Rio de
Janeiro e São
Paulo
Carta branca à Cinemateca
Francesa: Festival "História
do Cinema Francês"
São Paulo
Audiovisual
A determinar
248
Audiovisual
Abril
249
Audiovisual
Abril
Dezembro
Novembro
Cinema França.Br em
movimento
Brasil
Portador francês
Portador brasileiro
Descritivo
Association
Jangada, Katia
Adler
Em curso
Festival do cinema de animação francês
Cinémathèque de Em negociação com o Série de programas constituídos de filmes de coleções da Cinémathèque
SESC / em definição
de la Danse (filmes raros, inéditos, entre outros)
la danse
Museu da
Imagem e do
Som
I Festival de Cinema Francês Campinas - São Espaço Cultural
em Campinas
Paulo
MAM
245
247
Local
30/78
CCBB, SESC,
TC Brasil
Cinemateca
Brasileira em
São Paulo
Instituto Casa Brasil Concepção, produção e gravação de 32 emissões de rádios difundidas em
diversos estados.
de Cultura
Centre national
Museu da Imagem e
d'art et de culture
do Som
Georges Pompidou
Exibição de filmes internacionais com viés de ficção, documentário, filmes
experimentais, vídeo-arte, game-vídeo e filmes de dança da coleção do
Centro George Pompidou. O Museu da Imagem e do Som exibirá uma
parte da seleção HORS PISTES 4.
Cinemateca da
Embaixada da
França
Museu de Arte
Moderna de
Campinas
Empreendimentos
Culturais Ltda - Dimas
Planas Garcia
O Projeto visa a realização do I Festival de Cinema Francês com a
exibição de 039 filmes franceses em DVD/vídeo no próprio espaço cultural
do MAM – Museu de Arte Moderna de Campinas ou num espaço cultural
na Região Metropolitana de Campinas, com entrada franca, onde alguns
filmes serão repetidos neste período. Este projeto tem parceria com a
Cinemateca da Embaixada da França, com sede no Rio e visa
homenagear o Ano da França no Brasil e difundir a arte cinematográfica,
contribuindo para difundir a arte em suas mais diversas manifestações.
Cinémathèque
Afrique
Taïga filmes
Difusão do cinema africano - festival itinerante, lançamento do livro sobre
o cinema africano. edição de um pacote de 25 filmes e programação dos
50 filmes durante um ano na TV Brasil.
Embaixada da
França no Brasil Rio de Janeiro
Gioconda Caputo
Guedes - Objeto Sim
Projetos Culturais
Cinémathèque
française
Cinemateca brasileira
em São Paulo
Consulado da
França no Rio de
Janeiro
T Brazil Produções
Realização de exibição gratuita da obra dos cineastas franceses Straub e
Huillet, no CCBB em SP, RJ e DF, que pretende provocar uma reflexão
lúcida e exigente sobre a essência do cinema, num momento em que a
linguagem audiovisual - especialmente a narrativa - vive um período de
esgotamento e saturação.
Programa de 4 ou 5 temas, 1 ou 2 projetos de filmes franceses. Várias
manifestações sobre o cinema francês.
Realização de uma mostra itinerante, gratuita e ao ar livre, de 8 filmes
franceses, durante 30 semanas em 2009, como parte das festividades do
ano da França no Brasil, com 109 exibições em 54 cidades de diferentes
estados brasileiros, com o objetivo de divulgar a cultura, a história e a arte
francesa no país por meio do cinema francês.
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
Disciplina
Abertura
Encerramento
Título
Cidade
Local
Centro Cultural
SP, Rio, Brasília, Banco do Brasil,
Belo Horizonte e Sala Humberto
Porto Alegre Mauro, Usina do
Gasômetro
31/78
Portador francês
Portador brasileiro
Descritivo
Boris Eustache
Jurubeba Produções
Artísticas
Retrospectiva completa do cineasta francês JEAN EUSTACHE, inédita no
Brasil, acompanhada de um debate sobre sua obra (com a participação de
especialistas). Grande mestre da palavra no cinema e sem sombra de
dúvidas um dos maiores cineastas franceses da segunda metade do
século XX.
Forum des Images
Cinemateca Brasileira
em São Paulo
Retrospectiva do cinema de animação de Emile Cohl, pai da animação
francesa. 6 programas e 65 filmes.
250
audiovisual
abril
Novembro
Jean Eustache - A Tentação
Secreta da Palavra
251
Audiovisual
Julho
Julho
Retrospectiva Emile Cohl
São Paulo
252
Audiovisual
Junho
Baia e baie … bom dia
D'un rivage à l'autre
Salvador e Rio de
Janeiro
Université Nice
Sophia Antipolis
UFBA
Semana do Cinema da Côte d'Azur; Exposição itinerantes de cartazes de
filmes; Ateliê de criação "olhares cruzados"; Colóquio e ciclo de
conferências " percepções e representações".
253
Audiovisual
Junho
Outubro
Cinema sem fronteiras
Ouro Preto, Belo
Horizonte
Consulado da
França
Universo Produções
Programação de cinema francês nos festivais/ mostras de cinema de
Tiradentes, Ouro Preto e Belo Horizonte.
254
Audiovisual
Junho
Setembro
Exposição Méliès
São Paulo
Cinémathèque
française
Cinemateca Brasileira
e Pinacoteca de São
Paulo
Exposição de desenhos, posters e extraídos de filmes de Méliès.
Otto Desenhos
Animados
Ltda. - Otto Guerra
Atividades: Paletras sobre animação (12 palestras ao longo de 3 meses) ,
exibição de curtas franceses e brasileiros selecionados, seleção de
talentos (orientandos) para treinamento à distância (via internet) visando o
desenvolvimento monitorado de novos animadores. Objetivos Principais: •
Identificar talentos naturais para animação ainda não desenvolvidos; •
Capacitar esses talentos à distância, com animadores franceses como
tutores, com princípios básicos de animação; • Potencializar o intercâmbio
de conhecimento técnico na área de animação entre Brasil e França. Não
haverá um produto material como resultado desse trabalho, apenas a
formação de novos profissionais.
255
Audiovisual
maio
julho
AnimaEdu France.BR
Porto Alegre - RS
(12 cidades do
RS e SC)
256
Audiovisual
maio
maio
Festival Cinemundo FrançaBrasil
4e Festival International
Geração Curta.
Rio de Janeiro
257
Audiovisual
maio
Setembro
Festival Jean Rouch
258
Audiovisual
maio
novembro
Mostra de cinema francês no
Santander cultural de POA e
Casa do cinema
Cinemateca
Brasileira em
São Paulo
Festival de Avignon
d'animation
OMJA
Kinoforum / Cinema
Office Municipal de Nosso / Centro de
Jeunesse
Opera Popular de
d'Aubervilliers
Acari
Palácio das
Belo Horizonte,
Artes,
Brasília, Rio de
Cinemateca
Janeiro, São
Brasileira e
Paulo e Salvador Instituo Salles e
MAM Rio
Porto Alegre
Cine Santander
Cultural
Cinémathèque
Afrique et autres
Versão brasileira do festival internacional "Geração Courta", iniciado em
2006 pelo OMJA. Reagrupamento dos seguintes países: Algérie, Brésil,
Mali, Sénégal. Workshops para alunos desfavorecidos.
Realização de mostra da obra de Jean Rouch, em 204 sessões, com
Núcleo brasileiro de atividades integrantes da Retrospectiva de filmes e do ciclo de debates em
torno da sua obra, em Belo Horizonte - no quadro do Festival do Filme
Percussão
Documentário e Etnográfico
Jacques Aumont et
Casa de Cinema de
Jean-Claude
Porto Alegre
Carrière
8 festivais curtos com duração de 1 semana por 8 meses. Para cada um
desses festivais serão apresentados de 3 a 6 filmes diferentes no total de
54 filmes com temas políticos, culturais, históricos do cinema francês.
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
Disciplina
Abertura
Encerramento
Título
Cidade
259
Audiovisual
maio
junho
Seminário Chris Marker
Rio de Janeiro,
Festival d'Ouro
Preto, Belo
Horizonte, Sao
Paulo, Porto
Alegre, Brasilia,
Forta, Belém
260
Audiovisual
Novembro
Novembro
Festival 4 Telas - França
convidada especial
São Paulo
261
Audiovisual
Novembro
Dezembro
VIII Festival Varilux de filme
francês
Rio e 10 outras
cidades
São Paulo
São Paulo
262
Audiovisual
15-Nov-09
29-Nov-09
Mostra Mundo Mix - França
convidada especial do
Festival Mix Brasil de Cinema
de Diversidade Sexual
263
Audiovisual
Novembro
Novembro
Parceria sobre a preservação
da memória audiovisual
08-May-09
França-Brasil: semana da
inovação - intercâmbio de
experiências e encontros
tecnológicos sobre a temática
da inovação das PME.
Curitiba
Florianópolis,
Jaraguá do Sul
264
Ciência
05-May-09
265
Ciência
30-Jun-09
14-Jul-09
Quinzena científica e cultural
da França em Santa Catarina
e oficina inovação sinergia
França Brasil
266
Ciência
23-Jul-09
24-Jul-09
Colaboração em Informática Bento Gonçalves
Brasil/INRIA: progressos e
(RS)
desafios (COLIBRI)
28-Aug-09
França convidada especial no
II Congresso de Software
Livre e Governo Eletrônico
(CONSEGI)
267
Ciência da
informação
26-Aug-09
Brasília
Local
Portador francês
32/78
Portador brasileiro
Robert GRÉLIER
SESC SP
Cineclubes
Ciclo de palestras e exibições sobre a obra de Chris Marker.
Com Tato Agência Festival de filmes de curta duração, apresentados em diferentes meios de
Diversos diretores Cultural Sociedade exibição, que têm como base fatos do cotidiano e da realidade social para
franceses
Ltda - Claudia Worms 4 tipos de tela: televisão, cinema, internet e celular.A comissão curadora
Taddei
será composta por 6 franceses e por 6 brasileiros.
Loïc Gosselin,
agência Media Mundi
Festival itinerante do cinema brasileiro (São Paulo, Rio de Janeiro, Belo
Horizonte, Salvador, Porto Alegre, Recife, Florianópolis, Fortaleza,
Curitiba, Brasília, Ribeirão Preto e Campinas).
diversos produtores
franceses
Mix Brasil
O 17o Festival Mix Brasil de Cinema da Diversidade Sexual terá um foco
principal no cinema francês e faz parte da programação oficial do Ano da
França no Brasil. Criado em 1993, o Mix Brasil é o maior fórum de cinema
GLBT da América Latina e uma das mais importantes vitrines para
produções alternativas no Brasil.
INA (Institut
National de
l'Audiovisuel)
Cinemateca Brasileira
Carta branca ao Institut National de l'Audiovisuel.
FIEP Fédération de
l'Industrie de l'Etat du
Service en France
Parana, CNI
de l'ONUDI
Confédération
Nationale de
l'Industrie
Escola de
administraçao
fazendaria
Descritivo
França-Brasil: semana da inovação - intercâmbio de experiências e
encontros tecnológicos sobre a temática da ' inovação e das PME.
Ecole des mines de
Saint Etienne
Instituto heliopolis
Diversos seminários, café científico, circo da França, exposição e
concurso gastronômico francês, semana design, torneio de pétanque,
passeio de bicicleta, caminhão de ciências, exposição Yann Arthus
Bertrand, concerto no 14 julho.
INRIA
UFRGS, SBC,
FABERGS
Sessões temáticas com uma vertente científica e uma vertente
institucional relativas sobre as formas de cooperação, as relações
institucionais, a investigação e a inovação nos domínios de informática,
das matemáticas aplicadas, e dos STIC.
SERPRO
Realização de grandes debates sobre a política e gestão das Tecnologias
em Software Livre e padrões abertos. Durante os três dias do II CONSEGI
2009 serão realizados painéis de debates, a apresentações de casos de
sucesso nacionais e internacionais no uso e implementação de
tecnologias em software livre, palestras técnicas, oficinas e mostras. É
previsto um público de cem mil espectadores, de todas as classes sociais,
apenas em exibições cinematográficas do mercado brasileiro e francês.
Institut national de
recherche en
Informatique et
Automatique
(INRIA) - OW2
Consortium
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
Disciplina
268
269
270
271
Ciência da
informação
Cooperação
Cooperação
Cooperação
Abertura
26-Aug-09
01-May-09
03-May-09
01-Jun-09
Encerramento
Título
26-Aug-09
Dia da Tecnologia Francesa
na Administração Pública e
Governo Eletrônico
30-Jun-09
Os Quatro Motores para o
Mercosul
16-May-09
Ateliês de criação urbana
Cidade
Local
Portador francês
Brasília
Bull Ltda (Groupe
Bull)
Curitiba
Région Rhone
Alpes
Colóquio franco-brasileiro reunindo atores governamentais e locais,
diplomatas, universitários, com o objetivo de refletir sobre o formato
possível de uma cooperação cruzada na África e explorar pistas de
parcerias na resposta aos editais lançados pelas grandes organizações
internacionais.
Caixa Seguros
Cooperação institucional entre dois Cofinanceurs, cooperação de
investigação em Economia sobre as perspectivas de ' poupança e os
instrumentos de políticas públicas e estímulos à poupança das famílias
Prefeitura de Vitoria
Companhia de
desenvolvimiento de
Cidade
Consolidação da cooperação descentralizada Dunkerque-Vitória no
domínio do desenvolvimento económico e portuário, tornam orientado
entre empresas e encontros entre empresas brasileiras e estudantes.
Dunkerque Grand
Littoral
Communauté
Urbaine
273
Cooperação
01-Nov-09
01-Dec-09
Encontro Dunkerque Vitoria
Organização e realização de ateliês de criação urbana na cidade de São
Luís envolvendo uma parceria entre a Universidade Estadual do Maranhão
(UEMA/Brasil) e a Universidade Paris Est Marne la Vallée (França). Este
projeto não se trata, unicamente, de transmitir conhecimentos na sala de
aula mas de dar in situ os métodos de compreensão da cidade, os
métodos de pesquisa e as metodologias de diagnóstico que permitem
identificar um território, seus pontos fortes e fracos, suas necessidades e
expectativas.
France
Coopération
Internationale et
Ambassade de
France au Brésil
Vitória
30-Oct-09
Estado do Paraná
Capitalisar sobre a experiência "Quatro Motores para a Europa" (BadeWurtemberg, la Catalogne, la Lombardie et Rhône-Alpes) a fim de criar
uma rede de regiões do Mercosul que promovam a troca de experiências:
lobbying, visibilidade das regiões, criação de recursos, transferência de
tecnologia.
Salvador de
Bahia ou Sao
Paulo
Brasília
01-Oct-09
SERPRO
Apresentação e demonstração de diversas implementações de governo
eletrônico pelo governo francês: o portal do cidadão francês, a
implementação do software livre, a implementação das tecnologias
orientadas à segurança pública e à defesa etc. Este dia será realizado
durante o II CONSEGI (Congresso Nacional de Software Livre e Governo
Eletrônico)
Embaixada do Brasil
na França, Ministério
das Relações
Exteriores, Agência
Brasileira de
Cooperação,
Confederaçao
Nacional de
Municipios (CNM)
Institut CDC pour la
recherche,
Université de
Picardie Jules
Verne
Cooperação
Descritivo
São Luiz do
Maranhão
01-Nov-09
272
Portador brasileiro
Fundação de Amparo
à Pesquisa e ao
Université Paris Est Desenvolvimento
Marne la Vallée
Científico e
Tecnológico do
Maranhão - FAPEMA
Colóquio sobre a cooperação
cruzada franco-brasileira na
África
Poupança, Investimento e
Moeda no Brasil, olhares
cruzados francobrasileiros
33/78
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
Disciplina
274
Dança
Abertura
01-Jun-09
Encerramento
agosto
Título
Cidade
Articulações – Corps en
Temps
Recife e Belo
Horizonte
Local
275
Dança
01-Jun-09
20-Jun-09
Boyakodah
276
Dança
01-Sep-09
31-set
Double vision, solo de
Carolyn Carlson
São Paulo e
Brasília
Teatro Alfa e
Festival Nova
Dança
277
Dança
01-Sep-09
01-Nov-09
Sua Ideia de Ser, criação
grupo Tapias e "A
constelação estrelada"
Rio de Janeiro
Festival Dança
em Transito
278
Dança
05-Sep-09
04-Oct-09
Euphorico
Salvador, Nila
Peçanha
29-Sep-09
PUSH de Sylvie Guillem
São Paulo (19 e
20/9), Belo
Horizonte (24/9) e
Rio de Janeiro
(25 ou 26 e 27/9)
16-Oct-09
Meia Lua : criação francobrasileira 2009
Curitiba, Rio de
Janeiro, São Luiz,
Fortaleza, Natal,
Recife, Salvador,
Brasília
280
Dança
Dança
19-Sep-09
22-Sep-09
Portador brasileiro
Descritivo
O objetivo do projeto é realizar um fórum de intercâmbio e formação em
dança na cidade do Recife, no âmbito do Ano da França no Brasil. Este
projeto de intercâmbio se apresenta em três eixos distintos e
complementares: Atividade pedagógica e busca de linguagens, dirigida a
CND (Centro de
estudantes e profissionais das teatro; desenvolvimento de peças de
Alice Coutinho Costa
Dança
pequeno formato e uma de duração mais extensa; sensibilização e partilha
Contemporânea de
Lima
de conhecimentos e reflexões em torno da dança, aberta à sociedade em
Angers)
geral; Estão citados os nomes dos acadêmicos brasileiros que participarão
do evento, é também citado no projeto o Centre National de Danse
Contemporaine d`Angers (CNDC), porém não fica claro o tipo de parceria
que se pretende desenvolver com esta instituição.
Rio de Janeiro,
São Paulo, Porto
Alegre, Curitiba,
Brasília,
Salvador, Recife
279
Portador francês
34/78
Association Arts
Scène, Cie
Georges Momboye
à confirmer
Centre
Chorégraphique
National Roubaix
Nord-Pas-de-Calais
Produtor : Dellarte
Rio de Janeiro
Jean Carlos Couto
O espetáculo propõe uma visão da "França mestiça" de hoje. Georges
Momboye é coreógrafo com grande experiência no plano internacional,
instalado na França desde 1992.
Fusão entre a dança e a arte digital, "Double vision" é um encontro
transdisciplinar entre Carolyn Carlson e o grupo Electronic Shadow,
composto pela arquiteta Naziha Mestaoui e o diretor Yacine Aït Kaci.
Criação de 2006.
Centro de
Cie Illico, Thomas
Documentaçao e
Lebrun
Pesquisa em DançaRJ, Giselle Tapias
ARTMACADAM
Euphorico é o resultado de um intercâmbio cultural (2004-2008) com o
Ampha Comunicaçao Grupo X improvisação da Dança de Salvador. Em 2009 a cia. é convidada
Total
a participar de um festival de dança contemporânea em Minas Gerais e a
Salvador com espetáculos, oficinas, encontros e performances.
Culturesfrance
Gerald Perret Associação
Sociedade de Cultura
Artística
Apresentação da bailarina francesa Sylvie Guillem na montagem do
espetáculo "PUSH".
Cie Malka,
chorégraphe
Bouba
Cie Arte e Rua, São
Luis
Difusão do espetáculo criado em São Luis
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
Disciplina
281
Dança
Abertura
24-Sep-09
Encerramento
Título
Cidade
Local
35/78
Portador francês
Portador brasileiro
Descritivo
Rio de Janeiro
(7/10) , São
Théâtre
Paulo (2 a 4/10),
municipal,
Jaraguá do Sul
Théâtre Alpha,
(24/9), Blumenau,
Ballet de Marseille
Théâtre national,
Florianopolis
Palácio das
(29/9), Brasília
Artes
(10 e 11 de
outubro)
Rio, produtor Pierre
Kranz/São Paulo,
prod. JCCouto
Espetáculo « Les Métamorphoses d’Ovide », criação de 2007
transdisciplinar com os designers brasileiros Humberto et Fernando
Campana. Turnê em ligação com os festivais
11-Oct-09
Les Métamorphoses
Angelin Preljocaj Rio de Janeiro,
Centre
Teatro Municipal
São Paulo,
Théâtre Alfa e outros. Apresentação do espetáculo « Blanche-Neige » de Prejlocaj com figurino
Chorégraphique
(RJ)
Brasília; Belo
Prod. J.C. Couto
de Jean-Paul Gautier criados para a Bienal de Dança de Lyon/ 2008.
National d' Aix en
Horizonte
Provence
Rio de Janeiro
282
Dança
23-Oct-09
14-Nov-09
Blanche-Neige / Branca de
neve
283
Dança
01-Nov-09
01-Nov-09
Si loin si proche, parceria
com Lia Rodrigues
13-Nov-09
SESC
Théâtre Jean-Vilar,
Rodrigues &
Copacabana et directeur Gérard
Assumpção
Favela da Maré
Astor
Produções artísticas
Cidade Ocupada
(Macae),
EL CLIMAMOLA ,
Dialogos
França convidada especial na Rio de Janeiro,
Association La CIEMH2 - SESC SP Cidade Ocupada e Ici on
Macae, Sao
Interurbanos
Guiguette Pirate / Casa Franca-Brasil
Danse
Paulo, Diadema (Rio), SESC SP
Ricardo Esteban
(contacts en
cours)
O teatro Jean-Vilar acolheu as criações de Lia Rodrigues desde 2004 e
incentivou sua residência em 2007 para uma criação baseada nas
relações entre os habitantes de Vitry.
O Festival CIDADE OCUPADA é organizado em Macaé ( Rio de Janeiro)
por dois coreógrafos da cia. de dança MEMBROS e diretores do CIEMH2 (
Centro Integrado de Estudos do Movimento Hip Hop que agrupa mais de
uma centena de jovens). "Ici on danse" se descreve como um movimento
de baile. A idéia é revestir o espaço público com um evento criativo e
participativo (um baile), resultado de um projeto associando música e
dança, urbano, latino e contemporâneo, em uma confrontação artística. O
projeto vinculará os amadores à criação.
284
Dança
02-Nov-09
285
Dança
A determinar
França convidada especial na
Dança em Foco
Rio de Janeiro
286
dança
A determinar
Na tempo
várias cidades
Studio Kabako
Delegação da Aliança
Francesa
287
Dança
A determinar
17-Jul-09
Pygmalion
Juiz de Fora, Sao
Paulo, Rio de
Janeiro
Compagnie de
danse l'Eventail
ANIMAMUSICA
Encenação da "Opéra-Ballet Pygmalion" de Jean-Philippe Rameau, com
instrumentos e dança de época. É a primeira vez que uma grande obra de
Rameau será apresentada no Brasil.
288
Dança
A determinar
06-Aug-09
Syntonie
Paranaguà,
Curitiba et Foz de
Iguaçu
PulX
SETI, FACIPAR,
EMBAP,
FAP,UNIOESTE
Este projeto é apoiado por SETI, FAP, EMPAP, FAFIPAR e UNIOESTE no
marco do Festival de inverno do litoral
289
Dança
Abril
Maio
Crateras
Recife, Lençóis,
Campina Grande
290
Dança
Abril
Maio
Cristina Castro / Toufik
Oudrhiri Idrissi
Salvador
Zucca Produções
Artísticas e Culturais
Ltda.
Cie Capoeira Viola
Associação Capoeira
/ Le sommet de
Corda Bamba / Mestre
l'Abricotier, Agnès
Cascudo
Brocardi-Alves
Festival Mes da Compagnie Toufik
dança no vila
Oudrhiri Idrissi
Cie Viladança
Produção de evento que contempla dança em interação com o cinema e
o vídeo, apresentações, exibições, instalações, oficinas e palestras, em
SP e RJ, ae que será realizado em duas semanas.
Criação e tradição da capoeira na França e no Brasil
Intercâmbio entre as duas companhias. Espetáculo e nova criação entre
as duas companhias. Organização de ateliês para os alunos da Escola de
dança da Fundação cultural.
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
Disciplina
Abertura
Encerramento
Título
Cidade
Local
Portador francês
Portador brasileiro
Descritivo
Ernesto Gadelha
(Brasil)
Mostra de jovens coreógrafos da França e do Brasil; apresentação de seis
criações de jovens coreógrafos – três brasileiros e três franceses – e
quatro obras de experientes coreógrafos – dois franceses e dois
brasileiros. Uma ação complementar em torno dessa mostra artística é a
realização de encontros para a discussão dos trabalhos apresentados na
noite anterior. Esses encontros, guiados por um mediador, serão abertos
ao público em geral. Simpósio franco-brasileiro,envolvendo acadêmicos da
área de dança dos dois países; Uma publicação franco-brasileira bilíngüe
com os textos do simpósio.
291
dança
abril
novembro
Outras Danças – França
Brasil
São Paulo, Rio
de Janeiro, Belo
Horizonte e
Brasília
292
Dança
Agosto
Novembro
So tired !
Curitiba,
Teresina,
Salvador, São
Paulo
293
Dança
Outubro
Novembro
Hymnen
São Paulo,
São Paulo :
Brasília, Rio de SESC Pinheiros, Ballet de Lorraine
Théâtre national
janeiro
294
Dança
Outubro
Novembro
Va et Vis !
Belém, Salvador,
São Luiz, Recife
e Rio de Janeiro
295
Dança
Outubro
Novembro
Criação franco-brasileira
Suite Funk
Rio de Janeiro
Cie Käfig, Mourad Cie Urbana de Dança
Merzouki
(Rio)
296
Dança
Outubro
Outubro
França convidada especial na
Dança Criança
Rio de Janeiro
Zucca Produções
Artísticas e Culturais
Ltda.
Programação francesa
297
dança
outubro
INSIDE IN-I
São Paulo, Rio
de Janeiro e
Brasília
Teatro Alfa
Akram Khan
Gabinete Cultura
Prefeitura SP - Emílio
Kalil
15 apresentações de dança contemporânea que tem Juliette Binoche
como bailarina e Akram Khan como coreógrafo. Exibição paralela de
retrospectiva de filmes com Juliette e exposição de 64 desenhos feitos
pela atriz.
298
Dança
outubro
Movimentos e Perturbações
Natal, Recife,
João Pessoa
Festival "Cena
Movimento"
La Frégate
Boudeuse
Arnaldo José de
Siqueira Junior
Os artistas (Christophe Haleb/Cie La Zouze, Denis Plassard/Cie Propos et
Christine Coudun/Black Blanc Beur), são um destaque nas diversas
tendências e facetas da cena coreográfica francesa contemporânea
299
Dança
Outubro
Association J'y
pense souvent
Fomanta Produções
Artísticas Ltda
Criação de um solo criado pelo coreógrafo brasileiro Gustavo Ciriaco e
realizado pela dançarina Annabelle Pulcini. Previsão de residência
artística.
300
Dança
Outubro
Outubro
Novembro
Now
Programação francesa do
circuito brasileiro nos
Festivais de Dança
Rio de Janeiro,
Belo Horizonte,
Fortaleza e
Recife
Armando Menicacci
e Christian
Delecluse
Paris VIII
36/78
Musika (Pierre
O projeto pretende realizar 20 apresentações da obra Só-Tired em quatro
Association Dezeo Krantz). Partenaires : cidades brasileiras, durante o mês de agosto de 2009. As cidades são:
Ito
UFB, SESC SP,
Curitiba, São Paulo, Salvador e Teresina. Por ocasião do Ano da França
Teatro Vila Velha
no Brasil, o projeto propõe um encontro e
Coreografia de Didier Deschamps & Lia Rodrigues, musica Stockhausen,
criação plástica de Gérard Fromanger (possibilidade de encontros, ateliês,
intervenções plásticas)
Cie Anti-podes /
Norma Claire
CulturesFrance e
diversas
companhias
francesas
Turnê da peça "Va et Vis", ateliers de hip hop e transmissão inter-regional
Criação franco-brasileira para a Bienal de Dança de 2008 de Lyon.
Fórum Internaciopal
de Dança - FID (BH),
Teatro Nacional
(Not) a love song (Cie Pi:es, Alain Buffard); "Gustavia" (Mathilde Monnier(BSB), Bienal de
La Ribot); "X EVENT 1" (Cie les gens d'Uterpan, Annie Vigier & Franck
Fortaleza (David
Apertet); "Pitchet Klunchun and myself" (Jérôme Bel); Cie Pierre Rigal.
Linhares), Festival
Residência de Julie Nioche.
Panorama de Dança
(RJ), Festival de
Dança de Recife
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
Disciplina
Abertura
Encerramento
301
Dança
Setembro
Outubro
302
Defesa
21-Apr-09
15-Nov-09
303
Defesa
Desenvolvimento
304
Sustentável
Desenvolvimento
305
Sustentável
Título
Cidade
Local
Portador francês
37/78
Portador brasileiro
Descritivo
Niterói, São
Tricoté - Espetáculo hip hop Paulo, Salvador e
Brasília
Cie Käfig, Mourad
Merzouki
Intercâmbio de jovens alunos
oficiais Saint Cyr // Academia
militar do Brasil
Ecole de Saint Cyr
Coetquidan
Agulhas Negras
Military Academy
Envio de cadetes à Academia Militar do Brasil para intercâmbio. La
reciprocidade está prevista para 2010 com o objetivo de aprimorar o
conhecimento mutual e a interoperabilidade.
Espetáculo para o público jovem. Turnê programada no período do Ano da
França no Brasil.
A determinar
Seminário plurianual sobre a
relação Europa-América
Latina no domínio da
segurança no quadro da
conferência internacional do
Forte de Copacabana
Rio de Janeiro
Ministère de la
Défense
Ministère de la
Défense
Estes seminários existem há vários anos. Eles têm por objetivo reunir
diversos experts latino-americanos e europeus em questões de segurança
e servem portanto para suscitar a reflexão sobre o que está em jogo nas
dinâmicas regionais e globais neste domínio.
A determinar
Encontros sobre o
Desenvolvimento
Sustentável: o exemplo da
Córsega (La Corse no Ano da
França no Brasil)
Sao Paulo,
Nordeste
Centre International
Pour le
Développement
Durable
Unisantos
Encontro sobre o desenvolvimento sustentável (Agenda 21) e empréstimo
do fundo corso do museu Fesch ao museu da Fundação Penteado em
São Paulo
Novembro
Novembro
Territórios da biodiversidade:
Seminário e exposições
científicos
Belém e
itinerância
possível
IRD, MNHN
(museum national
d'histoire naturelle)
MPEG (Museu
Paraense Emilio
Goeldi)
Reunião de dois acontecimentos: a conclusão de 2 programas de
investigação IRD Museu Paraense Emilio Goeldi (1 - papel das cidades na
gestão sustentável dos territórios amazônicos no Sul do Pará, 2 Conhecimentos agrícolas e ecológicos dos ameríndios (MebengokreKayapo) e exposição " Uma floresta para as crianças".
Fédération des
Parcs Naturels
régionaux de
France
IRD
Desenvolvimento
306
sustentável
01-Mar-09
30-Sep-09
Brasilia ou
territoire pilote :
Mosaicos de áreas protegidas mosaique de
Gran Sertao
Veredas Peruaçu,
District Federal
307
Desenvolvimento
sustentável
12-Apr-09
20-Nov-09
Biodiversidade na Amazônia:
Belém, Macapá e
sistema ecosistêmico agrosudoeste do Pará
silvo-pastoral
308
Desenvolvimento
sustentável
01-Jul-09
30-Jul-09
Ciclo de conferências e
debates sobre a engenharia
da química sustentável
São Luiz do
Maranhão
Ministério do Meio
Ambiente - Secretaria Da cooperação bilateral rumo à cooperação descentralizada: seminário
de biodiversidade e sobre o seguimento dos mosaicos, a realização de cursos de formação e a
Florestas / Diretoria apropriação dos mosaicos na França + antologia metodológica, exposição
das Áreas Protegidas
Museu Paraense
EmilioGoeldi, UFPA,
UFRA
Seminário científico e simpósio que discutirá e disseminará os resultados
do Programa AMAZ que analisa as interações entre determinantes sócioeconômicos e biofísicos das dinâmicas atuais na Amazônia.
Institut National de
Como conciliar o meio-ambiente, a sociedade e o desenvolvimento
Universidade Federal
Polytechnique de
sustentável? Ciclo de conferências e debate: apresentação da química
do Maranhao UFMA
Toulouse.
sustentável, a química proveniente das plantas e a inovação tecnológica.
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
309
310
Disciplina
Abertura
Encerramento
Título
Cidade
Desenvolvimento
sustentável
01-Aug-09
31-Aug-09
Controvérsia ética: os OGM
são uma alternativa à crise
alimentar?
São Paulo
12-Sep-09
Atelier Doutoral FrancoBrasileiro de Gestão das
Águas Urbanas
Belo Horizonte
18-Sep-09
Novos modos de acumulação
urbana no habitat: olhares
cruzados Brasil França
Recife,
Pernambuco
20-Oct-09
Conferência franco-brasileira
de polímeros e meio-ambiente
Desenvolvimento
sustentável
Desenvolvimento
311
sustentável
Desenvolvimento
312
sustentável
Desenvolvimento
313
sustentável
07-Sep-09
14-Sep-09
19-Oct-09
Rio de Janeiro
Local
Portador brasileiro
Descritivo
Association
Universidade São Debate sobre os OGM com cientistas e não-cientistas em uma perspectiva
internationale droit, Camilo e Sociédade
de reflexão sobre as políticas públicas francesa e brasileira ligadas ao
éthique et science Brasileira de Bioética
desenvolvimento das biotecnologias.
Universidade
Federal de
Minas Gerais
Realização de um encontro internacional franco-brasileiro de estudantes
de pós-graduação, nos níveis de mestrado, doutorado e pós-doutorado,
Cereve Enpc
Universidade Federal cujos trabalhos tenham por enfoque o tema das águas urbanas. O evento
Université Paris-Est de Minas Gerais
planejado e baseado no evento WWW – YES, (www.yes.h2o.net). O
WWW-YES é um atelier internacional organizado, anualmente, pela
ENPC, desde 2000.
Cestan, Université
Universidade Federal
de Nantes, Institut
de Pernambuco
de Géographie.
Université Paris P
Universidade do et M Curie Procédé
Estado do Rio et Rhéologie des
de Janeiro
Polymères, UPMCPRP,
Universidade do
Estado do Rio de
Janeiro
Reforçar os intercâmbios científicos em ciências humanas e sociais sobre
o tema do habitat (gestão urbana, governança, desigualdades sócioespaciais, conservação do patrimônio, habitat, mercado imobiliário).
Culminação do acordo CAPES COFECUB "Gestão urbana e
Desigualdades sócio-espaciais"
Apresentação sob a forma de cartazes ou de comunicação oral sobre
reciclagem de polímeros, polímeros biodegradáveis, aplicação de
polímeros na solução de problemas ambientais, utilização de dejetos na
fabricação de sistemas de polímeros, desenvolvimento de materiais de
polímero sustentáveis.
Tribunal de Justiça
Centre de
Amapa; UNIVALI Recherche
Colóquios e seminários sobre os aspectos comparados do direito francês
Univ féd et Uni
Interdisciplinaires
e brasileiro não tratados no colóquio de Limoges (Ano do Brasil na
Catholique de Goias,
en Droit de
Univ catholique Dom França): "Proteção da biodiversidade em um contexto transfronteiriço",
l'Environt de
Bosco Mato Grosso "Governança, justiça ambiental e festão integrada das zonas costeiras",
l'Aménagt & de
"Integração dos direitos ambiental e urbanístico", "Zonas úmidas, turismo e
do Sul, UEA e
l'urbanisme
desenvolvimento sustentável", "Proteção da Biodiversidade", "O direito do
UNISANTOS de
CRIDEAU, Fac
meio ambiente industrial" .
Amazonas, Univ
droit & sciences
méthodiste de
éco de Limoges,
Centre International
Piracicaba
Macapá,
Aspectos do direito ambiental Florianópolis,
comparado francês e
Goiânia, Campo
brasileiro
Grande, Manaus,
Piracicaba
A determinar
Portador francês
38/78
Museu Florestal
“Octavio Vecchi” Jardim Botânico da
/ Horto Florestal Prefeitura de Paris
de São Paulo
O Projeto envolve exposição, Colóquio, encontros e atividades de
intercâmbio cultural e ambiental. A exposição mostrará as relações
históricas, comerciais e culturais entre Brasil e França na Mata Atlântica,
desde a exploração do Pau-Brasil até os projetos de cooperação técnica
de hoje, passando pelos naturalistas, artistas e paisagistas/urbanistas
franceses em nosso país.
314
Desenvolvimento
sustentável
Agosto
outubro
Diálogo Ambiental França
Brasil – Florestas e Cidades
São Paulo
315
Design e moda
25-Apr-09
05-Oct-09
20 ícones do design
Rio de Janeiro,
São Paulo
Paço Imperial,
Museu da casa
brasileira
Cédric Morisset
316
Design e Moda
25-Apr-09
03-May-09
French Piknik
Rio de Janeiro
Parque Lage
Turner and
Boorman Samuel
Martin
Europa Link
Produções Gráficas
Chafik Benazzouz
Exposição do Museu Louis Vuitton d'Asnières (em 2009 a marca festeja
seus 150 anos), cenário de Flavia de Faria. Organização em paralelo um
pic-nic tropical para o vernissage cuja concepção gastronômica será
assinado pelo Chef Roland Villar do restaurante Sofitel do Rio.
317
Design e moda
20-May-09
20-Jul-09
CCBB
Fundação Yves St
Laurent
CCBB São Paulo e
Rio + Zadig!
Christophe Coffrant
Exposição YSL com as coleções: A viagem extraordinária (já pronta) e
uma Expo sobre as fontes de inspiração de YSL (adaptar ao gosto
brasileiro). + 2 filmes documentais YSL e conferência
Exposição Yves Saint Laurent
São Paulo, Rio
com as coleções: A viagem
de Janeiro
extraordinária
Instituto Florestal
Paço Imperial Exposição Franco-brasileira: 20 ícones do desenho francês, 20 ícones do
patrocínio Tok e Stock
desenho brasileiro
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
39/78
Disciplina
Abertura
Encerramento
Título
Cidade
Local
Portador francês
Portador brasileiro
Descritivo
318
Design e moda
20-May-09
28-Jun-09
O poder do pássaro
Brasília, São
Paulo
Museu Nacional
e FAAP
Yves Sabourin,
commissaire
Museu Nacional,
FAAP e Fashion
Week
Exposição sobre a pluma: desenho, modo e arte contemporânea
319
Design e Moda
12-Jun-09
14-Jun-09
Ethical Fashion Show Brasil
Rio de Janeiro
Centre culturel
Moda Fusion
EFS Paris
action de
SEBRAE NA et
www.ethicalfashion
citoyenneté
SEBRAE RJ Nadine
show.com
(Docks de Rio)
Gonzalez
Fédération
française de la
Couture, Mission
économique,
Culturesfrance
Realização de um evento de moda étnica e de design.
SPFW
França convidada especial na SP Fashion Week (desfiles de jovens
estilistas franceses, seminários, exposição "O Poder do Pássaro"
exposição Sakina M'sa)
Christophe
Coffrant /FAAP
Exposição Christian Lacroix costumier realizados para espetáculos de
teatro e dança.
Constant Pires
Leticia Maura
Cohésion Produções
Encontro filmado entre duas rendeiras de Calais e Associação "Casa das
Rendeiras".
Paraty
diversos parceiros
franceses
Publicis Brasil
Festival que pretende apresentar as influências da cultura francesa no
cotidiano brasileiro sob diversos aspectos (moda, design, estilo e
fotografia)
Meias-órfãs
São Paulo
Ass. De Tricotage
de la Goute d'Or et
ESMOD
Marcia de Carvalho
Projeto social de aprendizado de tricotagem e novas técnicas de prèt-à
porter e alta costura.
novembro
Moda Creole: Identidade e
tradições
Salvador
Commune du
Lamentin Martinique
Cidade de Salvador
de Bahia
Intercâmbio das modas creole e afro-brasileira: oficina de trocas,
exposição "Olhar sobre a moda creole" e desfile final ao ar livre no centro
de Salvador. Evento gratuito e popular.
abril
Novembro
Brasilópolis (Sakina M'sa,
criadora da moda)
Rio de Janeiro,
São Paulo
Sakina M’sa
Moda Fusion
SEBRAE, Fashion
Week à confirmer
Ateliê e Desfiles - trabalho da estilista Sakina M'as com comunidades
desfavorecidas
Design e moda
22-Oct-09
29-Nov-09
Cartazes de Chaumont
São Paulo
Itinerância
328
Design e moda
maio
Novembro
Michel Boyer
329
Design e Moda
03-Sep-09
11-Oct-09
Exposição Patrick Jouin
320
Design e Moda
17-Jun-09
23-Jun-09
Passion française na São
Paulo Fashion Week
321
Design e moda
23-Aug-09
31-Oct-09
Exposição Christian Lacroix
Costumier
322
Design e Moda
14-Sep-09
24-Sep-09
Mãos de Fadas
Estado do Rio de
Janeiro e Piauí
323
Design e Moda
A determinar
Festival da França em Paraty :
moda e estilo
324
Design e Moda
A determinar
325
Design e moda
abril
326
Design e Moda
327
São Paulo
Edifício Bienal
Rio de Janeiro, CCBB ou Museu
Histórico
Musée du costume
São Paulo, Belo
de Moulins
Horizonte (a Nacional, FAAP,
MAO?
confirmar)
Espaço público /
Centro de
Salvador
Instituto Tomie
Ohtake
Casa Park ou
Brasília, Rio de
Grand hotel
(Blue tree), Casa
Janeiro
Cor
São Paulo
Exposição virtual a partir de cartazes da coleção, Toulouse Lautrec à
Musée de l'affiche
Instituto Tomie Ohtake criação contemporânea. Ateliers e intervenções na cidade com cartazistas
de Chaumont
brasileiros.
Alain Lardet,
commissaire /
CulturesFrance
Casa Park ou Grande
hotel (Blue tree), Casa
Cor
Museu da Casa Centre Pompidou :
Institut Tomie Ohtake
Brasileira
Valérie Guillaume
Exposição sobre Michel Boyer, designer francês que elaborou a
decoração da Embaixada da França em Brasília.
Exposição de peças de Patrick Jouin
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
Disciplina
330
331
Design e moda
Design e moda
Abertura
Setembro
setembro
Encerramento
Novembro
Título
Cidade
setembro
O Brasil de Charlotte Perriand
São Luiz do
Maranhão
Genre, travail,
mobilité. CNRS Université Paris 10
et Paris 8
Fédération
nationale accueil
paysan
Rio de Janeiro
332
Economia
28-Apr-09
29-Apr-09
333
Economia
30-Apr-09
15-Nov-09
Séminaire sur l'agrotourisme
Santa Catarina
(Santa Rosa de
Lima)
334
Economia
01-Jul-09
30-Jul-09
Fórum "Empresas e
desenvolvimento
sustentável"
Brasília
335
Economia
01-Oct-09
30-Nov-09
Fórum econômico: o futuro
das relações França - Brasil
São Paulo
Economia
13-Oct-09
Portador francês
17-Oct-09
Portador brasileiro
Descritivo
EDP Projetos
Rio/Paço Imperia/
Prefeitura do Rio/
Escola de Arquitetura
da PUC-Rio /CIC
Exposição de 26 projetos de cinco anos anteriores realizados por
Paço Imperial no EDP e Associés Florianópolis/ Governo
Elizabeth de Portzamparc. Projetos de urbanismo, de arquitetura, de
Exposition E. de Portzamparc Rio, Florianópolis Rio e CIC em Cabinet Elizabeth
Estado de Santa
museografia e de design realizados na Europa e no Brasil. Seminários e
Florianópolis
Catarina/ Escola de
de Portzamparc
conferências previstas.
Arquitetura de
Florianópolis/ Escola
de Arquitetura e
Urbanismo - FAU-Sao
Paulo
III Simpósio Internacional “O
Trabalho e a Mundialização
da Economia”
336
Local
40/78
Semana do gosto Brasil /
Semaine du goût Brésil
Jardim Botanico
Perriand
Associaçao Casa de
Lucio Costa
Exposição das obras de Charlotte Perriand e de sua relação com o Brasil.
A exposição compreenderá a reprodução em tamanho real da Casa de
Chá realizada e montada na UNESCO em 1993 em resposta à demanda
do governo japonês; exposição de documentos, fotografias e desenhos de
Charlotte Perriand.
Fundação de Amparo
à Pesquisa e ao
Simpósio internacional que pretende debater as contradições inerentes ao
Desenvolvimento
mundo do trabalho com a a participação de François Chesner, Helena
Científico e
Hirata, Nicolas Chesnais, entre outros.
Tecnológico do
Maranhão (FAPEMA)
Acolhida na Colonia
Dar início e/ou estimular as atividades de turismo rural no leste do estado
de Santa Catarina : seminário para apresentar as duas associações,
organização de um circuito de visita aos camponeses, encontro com os
governantes locais/ estaduais.
Chambre de
Fórum sobre as experiências das empresas francesas e brasileiras em
Câmara de Comércio
commerce France
matéria de desenvolvimento sustentável: meio-ambiente, projetos sociais
França-Brasil
Brésil
etc.
Câmara de
Comércio
França-Brasil
Chambre de
Câmara de Comércio
Debate do futuro das relações economico-comerciais entre França e Brasil
commerce France
França-Brasil
Brésil
Paraná
Região RhôneEvento que pretende apresentar a história do gosto/alimentação na
Alpes (Governo
França, estudando as vertentes gastronômica e educativa, para criar um
regional francês), Universidade Federal
instrumento pedagógico tanto para o sistema educativo como para o
CCFB – Câmara do
do Paraná
consumidor. Com a particpação de pesquisadores universitários franceses
Comércio Françada História e Cultura da Alimentação.
Brasil
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
Disciplina
Abertura
Encerramento
Título
13-Nov-09
Colóquio ARCUS "Riscos,
fotônica e caracterização dos
materiais"
Cidade
Portador francês
Portador brasileiro
Descritivo
São Paulo
Université Paul
Cézanne Aix
Marseille III Stephano Caldarelli
+ 20 laboratoires
partenaires
USP
Este colóquio será organizado durante 3 dias em cada uma das 3
temáticas do programa ARCUS: riscos, fotônica e caracterização dos
materiais. Encontros previstos para novas cooperações científicas e
universitárias.
Rhône Alpes
Tourisme
Maison de France
Divulgar o destino Rhônes Alpes ao mercado brasileiro, ida do presidente,
um dia por cidade com conferência de imprensa e workshop
Mission
Economique
Shopping Leblon
Utilizar o espaço do Shopping Leblon para as marcas francesas,
exposições, cinema e promoção turística de regiões francesas.
337
Economia
10-Nov-09
338
Economia
A determinar
Encontro Rhône Alpes
imprensa e profissionais do
turismo
a definir (São
Paulo, Rio de
Janeiro, Curitiba)
339
Economia
A determinar
França.Br 2009 no Shopping
Leblon
Rio de Janeiro
340
Economia
A determinar
Seminário sobre transportes
férreos urbanos
Brasília
341
Economia
abril
novembro
Ano da França no Brasil na
Câmara de Comércio França
Brasil
Rio de Janeiro,
Sao Paulo
342
Economia
Abril
Novembro
UBIFRANCE no Brasil
343
344
Educação
Educação
22-Apr-09
27-Apr-09
04-Nov-09
28-Apr-09
Pensamento francês e
Cultura brasileira
I Encontro do Fórum Mundial
e da Rede Brasileira de
centros universitários de
idiomas
Porto Alegre
Rio de Janeiro
Local
41/78
Condominio do
Shopping Leblon
Missão econômica
PUC RS
UFRGS - RS
Chambre de
commerce France
Brésil
Chambre de
commerce France
Brésil
Conjunto de manifestações organizadas pela Câmara de Comércio:
Lançamento do livro "Presença econômica francesa no Brasil"; Prêmio de
Comércio Exterior e Corrida
UBIFRANCE e
Mission
économique
Salões e Fóruns
Profissionais
Programação de 44 ações de promoção comercial e económica francesa
no calendário de feiras e eventos econômica no Brasil.
PUCRS – Professor
M. Marc
Joaquim Clotet GONTARD
Reitor
(Rennes 2)
UFRGS – Prof. José
M. Le Professeur
Carlos Henneman –
Georges MOLINIÉ
Reitor
(Paris IV)
Association des
directeurs des
UFRJ e Rede - em
centres
constituição - de
universitaires
centros universitários
d'études françaises brasileiros de idioma
pour étudiants
(30 universidades
étrangers, AUF,
convidadas)
Ambassade
Ciclo de palestras sobre “pensamento Francês
e Cultura Francesa” com sete Mesas Redondas, a serem realizadas na
PUC RS. Por exemplo: Teorias do Imaginário: Contribuições do
Pensamento Francês, O Naturalismo Francês nas Américas.
1a. reunião e constituição oficial da Rede Brasileira de Centros
Universitários de Idioma. Propõe-se a afirmar a vitalidade do novo Fórum
Mundial de Centros Universitários de Idioma e o papel da língua francesa
na promoção da diversidade linguística e na construção de competências
plurilíngues adaptadas às necessidades profissionais e à mobilidade atual
(políticas de formação universitária de idioma, sinergias entre o ensino de
línguas e a responsabilidade de uma oferta eficaz plurilíngue)
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
Disciplina
345
346
Educação
Educação
Abertura
27-May-09
27-Aug-09
Encerramento
Título
29-May-09
Seminário Formação
acadêmica de professores
para a educação básica: a
experiência da França - um
olhar sobre os IUFM
28-Aug-09
Seminário de urbanismo
França – Brasil
Cidade
Local
Portador francês
42/78
Portador brasileiro
Descritivo
Universidade de
Cergy Pontoise
(UCP) , IUFM de
Seminário que pretende debater idéias sobre os desafios da formação de
Pontifícia
professores para a escola básica na França e no Brasil com a participação
Versailles, Institute
Universidade Católica
do Prof. Max Butlen - diretor adjunto do IUFM de l’académie de
National de
de Minas Gerais
Versailles, UCP e INRP – Paris.
Recherche
Pédagogique
(INRP)
Belo Horizonte
Brasília
Mairie de Paris
Sec. de Est.de
Desenvolvimento
Urbano e Meio
Ambiente
Palestras sobre: Gestão do Patrimônio Cultural e Arquitetônico
Instituição Pública; A Experiência Sócio-Urbana das Cidades Novas;
Urbanismo e Cidades face à Globalização;Plano Local de Urbanismo de
Paris
Faculdade de Filosofia
Congresso sobre Simone Weil considerada como um dos mais
e Ciências Humanas
importantes filósofas do século XX. Marcar os 100 anos de seu
Association pour
(FAFICH) –
nascimento. Parceria com o professor Robert Chenavier, o atual
l’étude de la
Universidade Federal presidente da Association pour l’étude de la pensée de Simone Weil . Ele
pensée de Simone
e alguns outros pesquisadores franceses, como a professora Maria da
de Minas Gerais
Weil
(UFMG) - João Pinto Penha Villela-Petit, pesquisadora emérita do CNRS, já se dispuseram a
participar do evento.
Furtado
347
Educação
02-Sep-09
04-Sep-09
Simone Weil e a Filosofia
Minas Gerais
348
Educação
14-Sep-09
19-Sep-09
Universo do Conhecimento e
Université de Tous Les
Savoirs
São Paulo
Université René
Descartes
Instituto Cidadania
Global
Conferências. Coordenação (França) Yves Michaud. Coordenação (Brasil)
Luciane Miranda de Paula. Conferencistas internacionais: Daniele Hervieu,
Marc Fleurbaey, Marcel Mazoyer, Mirelle Delams-Marty, Patrick Forterre,
Robert Castel
349
Educação
A determinar
O meu amigo do outro lado
do mundo
São Paulo
Christian Haman,
école de Bischwihr
Arca de Noé,
Laurence Vaudet
Intercâmbio entre duas escolas maternais
Secretaria de
Educação de SP
Debate sobre os temas da glob.e sua análise cartográfica, de forma a
capacitar os professores da rede pública estadual e na mudança da
Proposta Curricular do Estado de São Paulo. Profs da Science Po
desenvolverão oficinas, palestras e debates sobre proposta de CV com
300 Assistentes das áreas de Geografia, História, Filosofia e Sociologia.
Propõe-se que o programa se estenda 40.000 profs em SP.
350
Educação
abril
junho
Compreendendo o espaço
mundial contemporâneo
São Paulo
351
Educação
junho
setembro
Melhoria da Qualidade de
Vida no Trabalho
Curitiba e
Maringá (PR)
352
Esporte
12-Feb-09
03-Mar-09
Torneio de peteca
Brasil/França
Curitiba, Belo
Horizonte,
Brasilia
Escolas públicas
do
Estado de SP.
Sciences Po
Atelier de
cartographie
Organizar um ciclo de palestras e oficinas, complementadas com
exposições/painéis e visitas técnicas, para sensibilizar a população em
Université de
geral, os trabalhadores e dirigentes, sobretudo das pequenas e médias
Technologie de
Serviço Nacional de
empresas dos setores metal-mecânico, construção civil, madeira e
Compiègne-UTC;
Aprendizagem
mobiliário e alimentos, sobre a necessidade de se melhorar a qualidade de
Conservatoire
Industrial-SENAI PR
National des Arts et
vida nos ambientes de trabalho. Estão previstos ciclos de palestras,
Métiers - CNAM
oficinas e exposições painéis a respeito de ergonomia, segurança de
trabalho e inclusão de pessoas com deficiência.
Fédération de
Peteca
Clube Curitibano
Participação de uma torneio de PETECA na cidade de Curitiba
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
43/78
Disciplina
Abertura
Encerramento
Título
Cidade
Local
Portador francês
Portador brasileiro
Descritivo
353
Esporte
01-May-09
30-May-09
O esporte como ferramenta
educativa e psicossocial com
os jovens de bairros
desfavorecidos
Rio de Janeiro
Quartier
périphérique de
Complexo da
Maré
Sport sans
frontières
A confirmar
Evento esportivo de boxe e artes marciais para 100 crianças e
adolescentes, uma semana de observação das práticas da equipe
pedagógica brasileira. Intercâmbio de experiências e formação
continuada.
354
Esporte
01-Aug-09
10-Aug-09
Manifestação náutica:
exposições de desenhos e
wake board
Brasília,
eventualmente
São Paulo
Fédération
française de ski
nautique
Federação brasileira
de esqui náutico
Manifestação náutica feita pelos campeões brasileiros e franceses no
Lago Paranoá de Brasília .
355
Esporte
07-Nov-09
09-Nov-09
Primeira competicão
internacional de Bocha no
Brasil
Rio de Janeiro,
Florianopolis
France Brésil
Entrepreneurs
(EBE)
BBW Associados
Ajudar a criação de uma Federação brasileira de Bocha filiada ao FIDJP.
356
Esporte
A determinar
4ª Regata de Verleiro
Clásssicos
RJ/ Búzios e
Angra dos Reis
357
Esporte
A determinar
Jogo de futebol - time
brasileiro X time francês
Fédération
française de
football
358
Esporte
A determinar
Savate boxe francês /
Capoeira
Fédérarion de
SAVATE
359
Esporte
A determinar
Comitê Paraolímpico
Federaçao
francesa de
Handisport
360
Esporte
Setembro
setembro
Corrida feminina " Paris-Rio"
361
Eventos
emblemáticos
21-Apr-09
21-Apr-09
Espetáculo pirotécnico na
Lagoa Rodrigo de Freitas e no Rio e São Paulo
Corcovado (Grupo F)
362
Eventos
emblemáticos
21-Apr-09
21-Apr-09
Festa da Inconfidência
Mineira
Societe Nautique Media Mundi Brasil
de Saint Tropez Ltda (diretor: Loick
(diretor: André Max Dominique Marie
Beaufils)
Gosselin)
Jogo de futebol entre as seleções francesa e brasileira de 19 anos
Operação de intercâmbio entre duas federações desportivas: a federação
Federação Brasileira
francesa de Savate e a federação brasileira de Capoeira. Apresentação e
de Savate, Federação
demonstração de Savate francês, disciplina histórica, descoberta e
Brasileira de capoeira
iniciação da Capoeira
Preparação de comitê paraolímpico brasileiro aos campeonatos do mundo
em Paris em 2010, e aos jogos paraolímpicos em 2012 em Londres.
France Brésil
Entrepreneurs
(EBE), quotidien Le
Parisien
BBW Associados
Grande corrida feminina com diferentes categorias no Rio de Janeiro que
agrupem mulheres francesas e brasileiras
Lagoa Rodrigo
de Freitas e
Parque da
Independência
Groupe F
Dellarte
Realização do espetáculo de abertura em comemoração ao Ano da
França no Brasil, no Rio de Janeiro em abril de 2009, na Lagoa Rodrigo
de Freitas e em São Paulo, no Parque da Independência em Maio de
2009. Serão espetáculos de música, fogos e luz.
Praça da
Inconfidência
Delegação
Francesa
Rio de Janeiro
Ouro Preto
Federação brasileira
de futebol
Reunir no Rio de Janeiro (Búzios e Angra dos Reis), veleiros clássicos
Brasileiros e Franceses para a 4ª Regata de Veleiros.
França convidada de honra na Festa em homenagem a um dos mártires
Governo do Estado de
do movimento de independência do Brasil, em 1789. Um dos eventos de
Minas Gerais
abertura do Ano da França no Brasil.
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
Disciplina
Abertura
Encerramento
Título
Cidade
Brasília
Local
Portador francês
44/78
Portador brasileiro
Eixo
Grupo AG, directeur
monumental
Studio Orta, Lucy &
Nicola Goretti,
(Cathédrale,
Jorge Orta
Prod.Clarisse Palva /
Parlement,
Fabio Scrugli
Musée national)
363
Eventos
emblemáticos
07-Sep-09
07-Sep-09
Brasília em Luz (Light Works):
Obra de luz sobre
arquiteturas emblemáticas de
Brasília.
364
Eventos
emblemáticos
07-Sep-09
07-Sep-09
Patrouille de France.
(Esquadrilha de caças
franceses)
Brasília
365
Eventos
emblemáticos
07-Sep-09
07-Sep-09
Show de 7 de Setembro
especial em Brasília
Brasília
Esplanada dos
Ministérios
366
Eventos
emblemáticos
15-Nov-09
15-Nov-09
Grande Concerto de
encerramento
São Paulo
a definir
A determinar
I-dance
Rio de Janeiro,
São Paulo,
Brasília (21/4)
Mesarchitecture,
Les Nuits Sonores,
Em BSB evento
Art entreprise,
público e aberto Pierre Giner artiste
créateur du projet Idance
02-May-09
Caravana do Teatro de Rua
durante a Virada cultural
São Paulo e
Brasília (21/4)
Diferentes
Prefeitura de São
bairros na
Jean-Marie Songy, Paulo e Secretaria
cidade de São
commissaire
Municipal de Cultura
Paulo e Brasília
(21/4)
367
Eventos
emblemáticos
368
Eventos
emblemáticos
03-May-09
Patrouille de
France
369
Exposição
18-Mar-09
08-May-09
Memória da Aeropostal
Rio de Janeiro,
Florianopolis
Museu dos
Correios
370
Exposição
01-Apr-09
30-Nov-09
Exposição consagrada
aglomeração lyonnaise e aos
seus sistemas de transporte
integrados
São Paulo
Estação da Luz
371
Exposição
01-Apr-09
01-Nov-09
Exposição o carvão não é
uma rocha como as outras
Itabira
Patrick Bruel
Association
Mémoires
d'Aéropostale
Musée d'histoire
naturelle de Lille
Descritivo
Inauguração: Instalação luminosa sobre 3 prédios emblemáticos da
capital: a Catedral, o Congresso Nacional e o Museu Nacional.
Na ocasião da visita de Presidente da República e a sua participação na
festa nacional brasileira.
Orlando Moraes e
Wagner Guimarães
Show com Patrick Bruel, Yousou 'Ndour, Claudia Leite, Ney Matogrosso,
Zazie, Zeca Pagodinho e Orlando Moraes especialmente para o dia da
Pátria.
Producteur Lado B
Grande concerto gratuito reunindo artistas brasileiros e franceses, como S.
Keita, Camille, L. Garnier, Lenine, Vanessa da Mata, participação de
Gilberto Gil entre outros.
A determinar
Pista de dança envolta por grandes telas de projeção sobre as quais é
transmitido um ballet virtual com personagens em 3d vestidos como
estilistas de moda e alta costura. Grandes DJs da cena francesa realizarão
discotecagem ao mesmo tempo.
Teatro de rua, de performances no âmbito do Virada Cultural.
DoisUm Produções
artísticas - Cláudia
Pinheiro
Produção de um documentário, média metragem, com a duração de 50
minutos, que tem por objetivo marcar a temporalidade e permanência
histórica das relações franco-brasileiras iniciadas com a amizade entre os
pilotos franceses da empresa de correio aéreo francesa, nos anos 20 e 30
do século passado, e os pescadores de Campeche/SC, as quais fazem
parte da cultura e tradição locais até os dias atuais.
Mission économique
de Sao Paulo
Reconstituição de uma estação de metro de Lyon e propor, além da
exposição (fotos, filmes etc), animações (espetáculos, degustação)
Exposição " O carvão não é uma rocha como as outras" que trata da
história deste minério através de um abecedário.
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
Disciplina
Abertura
Encerramento
Título
Cidade
372
Exposição
10-Jun-09
15-Nov-09
A obra do Gobelins: coleções
e criações dos séculos XVII
ao XX
Rio de Janeiro,
Belo Horizonte
373
Exposição
A determinar
Porcelana de Limoges
São Paulo
374
Exposição
A determinar
A França por uma lupa
Brasília
Musée postal
Musée de la poste,
Pascal Rabier
Musée postal (Laïs
Scuotto)
Exposição de filatelismo centrada na cultura francesa. Conferências serão
previstas assim como emissões conjuntas de selos postais do Ano FrançaBrasil.
375
Exposição
A determinar
Exposição Sombras e Luz
São Paulo
SESC Pompeia
Cité des Sciences
et de l'Industrie
SESC SP
Exposição reconstituindo um percurso artístico, científico e poético na
descoberta da sombra.
376
Exposição
A determinar
Por que as matemáticas?
Rio de Janeiro,
Sao Paulo,
Salvador, Brasilia
CCSTI d'Orléans
CONSECTI
Exposição destinada ao público jovem com 30 experiências interati vas e
lúdicas.
377
Fórum
01-May-09
Encontros franco-brasileiros
da formação profissional
Cayenne, Belém,
Macapá,
Fortaleza
GIP FC et insertion
professionnelle
Guyanne
SENAI, SEBRAE,
CEPA, SENAC
Jornada de empreendedorismo para a formação de engenheiros
378
Fórum
01-May-09
30-Jun-09
Fórum económico Rhônes
Alpes no Brasil
Rio de Janeiro,
Sao Paulo
ERAI, ERAI Brésil
et la Région
Rhônes Alpes
FIEP, FIRJAN,
Gouvernement de
l'Etat du Parana
(SEIM,SEùA)
No âmbito da deslocamento do presidente da região Rhônes Alpes e a
sua delegação econômica, iniciar uma corrente de negócio no mercado
brasileiro nos setores ambientais, automóvel, lazeres, agroalimentares e
biotecnologias
379
Fórum
11-May-09
13-May-09
Terceiro seminário de
formação dos gestores da
cooperação descentralizada
francobrasileira
Belo Horizonte
Cités Unies France
Prefeitura de Belo
Horizonte
Reunião de preparação das Bases da cooperação descentralizada (Lion,
Novembro de 2009)
380
Fórum
30-May-09
Jornada com empresas/
formação de engenheiros
Paraty (RJ)
RFBEFI
381
Fórum
06-Sep-09
08-Sep-09
Congresso nacional de
professores de francês
Brasília
Ministère français
des Affaires
étrangères et
européennes
382
Fórum
01-Oct-09
30-Oct-09
Fórum de atores sobre a
cooperação Nord Pas de
Calais / Minas Gerais
Belo Horizonte
Local
Portador francês
45/78
Portador brasileiro
Descritivo
Museu Histórico Mobilier national,
Museu Histórico
Seleção da exposição "4 séculos de criação", tapeçarias
commissaire
Nacional,
Nacional, Museu de
antigas e contemporâneas do Mobilier National; gravuras originais de
Museu de Artes Arnauld Brejon de Artes e Ofícios (MAO)
Eckhout, e exposição dos trabalhos de 22 artistas contemporâneos.
e Ofícios (MAO)
Lavergnée
Musée de la
porcelaine de
Exposição que retrata a história da porcelana de Limoges por meio de 50
Museu Paulista
Expomus/ Museu
Limoges Adrien
objetos do Museu Nacional Adrin Dubouché emprestados para esta
Ipiranga
Paulista Ipiranga
Dubouché (Mme
ocasião + coleção importante do museu Paulista.
Meslin-Perrier)
Jornada ligada à Brafitec
Federação brasileira
de professores de
francês.
Encontro de professores de francês do Brasil com enfoque no
multilinguismo.
Conseil Régional Gouv. Etat de Minas Reunião de atores universitários, económicos, associativos e culturais da
Nord Pas de Calais
Gerais
cooperação.
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
Disciplina
Abertura
Encerramento
384
Fórum
16-Oct-09
23-Oct-09
385
Fotografia
01-Apr-09
01-Nov-09
386
Fotografia
07-Apr-09
21-Jun-09
Título
Cidade
Local
Exposição da Coleção Auer
Itabira
São Paulo
387
Fotografia
20-Apr-09
26-Apr-09
Homenagem à França no
Festival Internacional de
Fotografia de Porto Alegre FestFotoPoA 2009
Porto Alegre
388
Fotografia
21-Apr-09
31-May-09
O Louvre e seus visitantes
Rio de Janeiro
389
Fotografia
22-Apr-09
15-Nov-09
Le piéton de Paris
Itinerante
Portador brasileiro
Descritivo
O objetivo deste projeto e promover um espaço de diálogo e de
informação sobre questões relativas ao ambiente e á saúde compreendida
como qualidade de vida, entre pesquisadores, professores, divulgadores,
educadores, gestores e jovens do ensino médio, favorecendo a escuta de
Réseau Amérique
questões pertinentes para diferentes segmentos da sociedade, contribuir
latine de
CEFET Fondation
para formação e o enriquecimento da cultura científica do jovens,
l'enseignement Oswaldo Cruz Brasilia
desmistificando a ciência e o trabalho do pesquisador a partir do contato
agricole
pessoal com cientistas nacionais e estrangeiros e da reflexão orientada
sobre diferentes processos e fontes de produção e divulgação do
conhecimento na sociedade.
Fórum franco brasileiro "
Ciência e sociedade Macapa Rio
biodiversidade saúde
Brasilia Petrolina
desenvolvimento sustentável
para todos"
Exposição País verde país
preto
Portador francês
46/78
MAM (Museu de
Arte Moderna)
Centre Historique
Minier de Lewarde
A determinar
60 fotografias propõem aos visitantes que descubram as marcas da mina
na Região Nord Pas de Calais e dão-lhes chaves de compreensão, leitura
dos lugares nos quais vivem ou atravessam.
Commissaire Elise
Jasmin e Robert
Laboye, Eder
Chiodetto, Michèle
e Michel Auer
MAM e Eder
Chiodetto
O MAM exporá uma parte da coleção (300 fotografias e cerca de 80
documentos). As diferentes vanguardas artísticas do início do século XX
serão colocados à mostra.
diversos artistas
franceses
Instituto Moreira
Patricia Newcomer
Salles
Alliances
françaises
Culturesfrance
O FestFotoPoA é um festival de fotografia baseado no instrumento da
mídia digital, o que possibilita a exposição de diversos autores nacionais e
internacionais, através de projeções dos seus trabalhos. Com formato de
um festival de cinema, os trabalhos são apresentados em projeções
Brasil Imagem
multimídia, com sessões de 30 minutos cada e média de quatro a seis
Serviços Fotográficos
autores por sessão, fugindo assim do modelo clássico de festivais que
Ltda - Carlos F.A.
realizam exposições em galerias. Dentro da programação serão exibidos
Carvalho
os trabalhos dos fotógrafos franceses Marc Riboud, Marcel Gauterrot,
coleções de fotografia do acervo da Biblioteca de Paris, da Biblioteca
Nacional (fotos sobre a Comuna de Paris). Convidado tcheco Josef
Kouldelka, membro da Magnum Paris.
Instituto Moreira
Salles
Exposição de fotos de Alecio de Andrade sobre o Louvre
Alianças Francesas
Exposição itinerante de 27 painéis em grande formato.
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
Disciplina
Abertura
Encerramento
Título
Cidade
Brasília, Porto
Alegre, Rio de
Janeiro,
Salvador, São
Paulo
Rio de Janeiro
390
Fotografia
22-Apr-09
27-Sep-09
Ser jovem na França - obras
da coleção do Fundo
Nacional de Arte
Contemporânea (FNAC)
391
Fotografia
22-Apr-09
22-Jun-09
JR/ Women are heroes
392
Fotografia
23-Apr-09
27-Jul-09
Reflexio- Imagem
contemporânea na França
Le Renault de Doisneau Exposição a Renault de
Doisneau
Local
Porto Alegre
Itinerância
Santander
Cultural
São Paulo e
Curitiba
Casa Andrade
Muricy em
Curitiba (23 abr
a 14 jun) e
Galeria do Sesi
em SP (10 out a
20 nov)
23-Apr-09
20-Nov-09
394
Fotografia
25-Apr-09
05-Jul-09
395
Fotografia
27-Apr-09
28-Jun-09
Meias Verdades
Rio de Janeiro
Fundação Oi
Futuro
396
Fotografia
30-Apr-09
30-Jun-09
Zoé-Zoé, Mulheres do Mundo
São Paulo
OCA, São Paulo
outubro
Visões do Brasil pelos
fotógrafos exploradores
franceses.
398
399
Fotografia
Fotografia
23-May-09
01-Jun-09
15-Jul-09
À procura de um olhar:
São Paulo, Belo Pinacoteca do
Fotógrafos franceses e
Horizonte,
Estado de São
brasileiros revelam o Brasil
Salvador, Brasília
Paulo
(Olhares sobre o Brasil)
01-Nov-09
Exposição de fotografias
"Tour de France à la voile"
05-Sep-09
Retratos de cidades: Brasília,
Le Havre, Niterói
Rio de Janeiro
Descritivo
Exposição de obras a partir de encomenda pública do Fnac sobre a
juventude. Mesa redonda.
Exposição de fotos de mulheres desfavorecidas.
Fotografia
Fotografia
Portador brasileiro
Fonds National
Centro Cultural d'art Contemporain Commissaire Milton
da Caixa
(Fnac) /
Guran
CulturesFrance
393
397
Portador francês
47/78
Imago Escritório de
Université Paris 8 Arte Ltda/ Santander/
MAM/ UFRJ
Renault
Culturesfrance
Lygia Canongia et
Adon Peres
commissaires
SESI e Sociedade de
Amigos do Museu de
Arte Contemporânea
do Paraná - SAMAC
Exposição de fotos contemporâneas francesas.
Exposição itinerante com 106 fotografias do fotógrafo francês Roberto
Doisneau, acervo da empresa Renault da França.
Pinacoteca do Estado Exposição de fotos de Pierre Verge, Gautherot, Manzon e Lévi-Strauss,
de São Paulo,
olhar com obras de 3 fotógrafos franceses contemporâneos (Bruno
Commissaire
Barbey, Olivia Gay et Antoine d'Agata) e 3 brasileiros (Luiz Braga, Thiago
Diogenes Moura
Santana e Mauro Restiffe )
Fundação Oi Futuro
Exposição de Pierrick Sorin, Sophie Calle, Valérie Belin.
Realização da exposição com 200 trabalhos do artista Titouan Lamazou,
Capitaine Flint Tag Produções Heitor
no edifício da Bienal, na cidade de São Paulo, nos meses de abril e maio
(Titouan Lamazou)
Reis
de 2009. Apoio da Unesco e L'Oréal.
Monzague, Antoine
Centro Cultural Lefebure, 01 53 30
da Justiça
00 62
Federal
alefebure@monzag
ue.fr
Centro Cultural da
Justiça Federal
Exposição que percorre mais de 100 imagens do Brasil pelos fotógrafos
franceses desde o século XIX. O trabalho de 6 fotógrafos franceses terão
destaque, são eles: Jules Crevaux, Henri Coudreau, Marcel Monnier,
Charles Wiener, Jean Dulaure et Marcel Gauche.
Rio de Janeiro,
Santos
SESC Santos?
Tour de France à la
voile
Motrix Marketing
Realização de uma mostra fotográfica retratando a cultura francesa., no
Centro Cultural dos Correios no Rio de Janeiro e no SESC em São Paulo,
e edição de livro, do jornalista Walter Garcia, com registros fotográficos
dos elementos culturais da costa francesa. As fotografias serão tiradas
durante uma expedição que será realizada em um barco à vela, que
contará com a participação de Mauricio Santa Cruz e de alunos da ação
social Projeto Grael.
Niterói, Brasília
MAC, Museu
Nacional ou
Centro Cultural
508
Musée
MalrauxAnnette
Haudiquet,
conservateur. Le
Havre
MAC Niterói
Exposição de retratos das cidades, Brasília e Le Havre (classificadas
como patrimônio mundial) – fotos de Lucien Hervé e fotógrafos
contemporâneos
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
Disciplina
Abertura
Encerramento
Título
Cidade
Local
400
Fotografia
08-Sep-09
novembro
Maranhão: Encontro das
Culturas – 120 fotografias de
Pierre Verger
São Luiz do
Maranhão
401
Fotografia
15-Sep-09
18-Oct-09
A Paris de Pierre Verger
(Universo Paris Verger)
Salvador
Fundação Pierre
Verger
402
Fotografia
17-Oct-09
20-Dec-09
Hercule Florence
São Paulo
Pinacoteca do
Estado de SP
Expo Clam - – Via Paris- de
Lagos ao Brasil
Brasília,
Salvador, São
Paulo
Mezzanino do
Teatro, Bar do
Calaf, Palacio
das Artes ou
Museu de Arte
Moderna,
Boomerang,
Museu Afro
Brasil, Studio SP
Belém
Itinerante
403
Fotografia
19-Oct-09
15-Nov-09
404
Fotografia
A determinar
Afro-americanos no platô da
Guiana (1948 - anos 50)
Exposição regional itinerante
das fotografias de Pierre
Verger
405
Fotografia
A determinar
Quando vier a luz
406
Fotografia
A determinar
A França vista do Céu.
407
Fotografia
A determinar
Povos da Ïle de France
408
Fotografia
A determinar
Entrevoir
409
Fotografia
A determinar
Terras e territórios de um
nordeste francês.
Recife
410
Fotografia
abril
100 x France
Brasília e
itinerância
Novembro
São Paulo
Portador francês
não possui
48/78
Portador brasileiro
Descritivo
A mostra “Maranhão: Encontro das Culturas - 120 fotografias de Pierre
Verger”, apresenta a obra deste grande etnólogo francês, personagem-elo
nas relações entre a França e o Brasil, e com o Benim, tripé que servirá de
Associação Artística e base à programação do Estado do Maranhão no âmbito das ações do Ano
Cultural do Maranhão da França no Brasil. Parte da mostra será dedicada às imagens feitas por
SACMA
Verger no Estado do Maranhão/ São Luis, clicadas há 60 anos (grande
parte inéditas). A exposição apresenta também fotos de Benin, Cuba,
Haiti, Suriname, Belém, Salvador e Pernambuco.
Fundação Pierre
Verger
Exposição de fotos de Pierre Verger dos anos 1930.
Archives Hercule Pinacoteca do Estado Exposição de obras e objetos de Hercule Florence, um dos inventores da
Florence
de SP
fotografia, que passou uma grande parte de sua vida no Brasil.
ORIKI MUSIC
Plataforma de
lançamentos
empreendimentos
culturais Ltda
Duas exposições de fotografias/ vídeos/ design; trabalhos de artistas
franceses, em especial dos territórios franceses, africanos e brasileiros
que vivem na França. Coordenados por Andrew Okoroafor, diretor do
Clam Magazine.
Museu de Arte
Association les
Amis d'Encrage
Commissaire David
Redon
Fundação Pierre
Verger
Exposição de fotografias de Pierre Verger, de um filme composto e de
fotografias recentes de Christophe Chateverre sobre a temática das
comunidades negras situadas na região amazônica do Suriname e da
Guiana francesa
Alianças
francesas
Eric Garault
Alianças francesas
Exposição de 40 fotos de Eric Garault sobre o tema do surgimento da
eletricidade nas cidades do Estado do Rio de Janeiro.
Catherine ArthusBertrand
Prime Brasil
publicidade
Expo de fotos do célebre livro francês com imagens aéreas da França.
Conseil régional
d'Ile de France
Mairie de São Paulo
Livro com retratos dos habitantes da Ile de France para evidenciar sua
diversidade. Este livro será acompanhado de uma exposição. É uma
contrapartida da expo "Povos de São Paulo" que aconteceu em Paris no
Ano do Brasil na França.
Galeria Olido
BNF?
Alliances
françaises/ e
Centro Cultural
da Caixa
TOTEM RECORDS
Montagem e realização de uma turnê de expedições fotográficas que
PRODUÇÕES
resultará em produtos culturais que mostrarão percepções do cruzamento
ARTÍSTICAS E
dos olhares brasileiros e franceses: expedição fotográfica, exposição e
EDIÇÕES MUSICAIS
publicação de livro.
Consulat général
de France à Recife
Edmond Dansot
Fotos de Edmond Dansot, fotógrafo francês instalado no estado de
Pernambuco desde 60 anos.
Culturesfrance
Alianças Francesas
Exposição sobre a história da fotografia francesa de suas orignes aos
nossos dias.
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
Disciplina
411
Fotografia
Abertura
abril
Encerramento
outubro
Título
Cidade
SÃO PAULO,
CURITIBA,
PORTO
Coleção de Fotografia das ALEGRE, RIO DE
Galerias FNAC França&Brasil
JANEIRO,
SALVADOR,
FORTALEZA,
BELÉM
Local
EDITORA
TEMPO
D’IMAGEM
Portador francês
49/78
Portador brasileiro
Descritivo
Fnac S.A.
Expor fotos de brasileiros e franceses, mostraremos as similaridades entre
as culturas e o permanente intercâmbio cultural mantido através da
fotografia entre a França e o Brasil ao longo do século XX e XXI. 80
fotografias, pretende mostrar ao público o pensamento do fotógrafo e a
FNAC ou SESC SP
importância da fotografia na comunicação, através de universos pessoais
nos dois países, mostrando semelhanças e diferenças,
complementaridade e disparidades através de projeções, mostra de
entrevistas e palestras.
não possui
A mostra Staring Back é composta de fotografias do artista francês Chris
Marker. A exposição é apresentada dentro de um contexto histórico, social
e artístico, a partir da temática tratada pelo artista que evidencia e
Museu da Imagem e
aproxima momentos históricos de ambos os países, França e Brasil, e o
do Som
entendimento de manifestações políticas, vividas pela jovem geração dos
anos de 68, possibilitando que o público reconheça as reciprocidades
entre a cultura e a história dos dois paises.
412
Fotografia
14-Jul-09
20-Sep-09
Staring Back – Chris Marker
São Paulo
Associação dos
Amigos do Paço
das Artes
Francisco
Matarazzo
Sobrinho
Organização
Social de Cultura
413
Fotografia
agosto
Dezembro
Visa pour l'image
Rio, Sao Paulo,
Recife, Curitiba e
Manaus
Alliances
Françaises
Ministère de la
Culture, Festival de
Perpignan
Alliance française
Associação do festival de fotojornalismo de Perpignan e das Alianças
Francesas. Exposição itinerante nas Alianças Francesas (25 cidades) de
três fotojornalistas: Marie-Paule Nègre, Jacques Grison e Samuel
Bollendorff.
414
Fotografia
junho
julho
Sobre os vestígios de Pierre
Verger
Salvador
Fundação Pierre
Verger
Culturesfrance
Fundação Pierre
Verger
Residência do fotógrafo beninense Charles Placide Tossou
França convidada especial da
FOTORIO
Rio de Janeiro
Diferentes
lugares no Rio
de Janeiro
Culturesfrance
Milton Guran
França convidada especial da FOTORIO - Resultado de uma residência
de um artista brasileiro em paris e de um artista francês no Rio. Uma
exposição comum de ambos trabalhos será montada no marco da
FOTORIO 2009. Obras fotográficas sobre a diversidade cultural e os
vínculos existentes entre as sociedades francesa e brasileira.
Sophie Elbaz / Thiago BarrosParis/ Rio
Rio de Janeiro
FOTORIO
Centro Cultural
da Justiça
Federal
Culturesfrance.
Mairie de Paris
Milton Guran
Uma exposição comum de trabalhos de S. Elbaz e Thiago Barros,
415
Fotografia
junho
416
Fotografia
junho
junho
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
Disciplina
Abertura
Encerramento
Título
Cidade
Local
Portador francês
50/78
Portador brasileiro
Descritivo
Escamilla Ltda
Projeto com curadoria de Eder Chiodetto que prevê exposição fotográfica
com seleção de cerca de 130 das melhores obras de Cartier-Bresson,
ampliadas sob a supervisão do mesmo e oriundas da agência francesa
Magnum Photos, criada por ele em 1947; lançamento do livro “Henri
Cartier-Bresson – Fotógrafo” pela editora Cosac Naify., ciclo de debates
denominado “O Momento Decisivo Hoje” que contará com a participação
de especialistas franceses e brasileiros; exposição de fotografias em
paralelo à mostra principal, com cerca de 30 fotografias trará trabalhos de
fotógrafos que atuaram nas Revistas “O Cruzeiro” e “Realidade”, entre
outras, tais como Flávio Damm, Thomaz Farkas, José Medeiros, Alécio de
Andrade, German Lorca, etc; visitas guiadas com monitores para visitantes
em geral e alunos de escolas que poderão se inscrever previamente; e
distribuição de folders didáticos com explicação sobre a importância da
obra do fotógrafo e reflexões sobre algumas de suas fotografias.
417
Fotografia
outubro
Dezembro
Henri Cartier-Bresson Fotógrafo
São Paulo
SESC SP
Pinheiros
Fondation Cartier
Bresson
418
Fotografia
outubro
Novembro
Exposição de Pierre et Gilles
Rio de Janeiro
Oi Futuro
Instituto Telemar
Apresentação da trajetória artística de Pierre e Gilles ao público brasileiro.
Galerie Jerôme de
Marcio Gomi e Marcus Exposição de 25 quadros fotográficos com cenários elaborados pelos dois
Noirmont
Lontra (commissaires)
artistas.
419
Fotografia
Setembro
Setembro
Neo-concrete cities
Recife
MAMAM
Centre
photographique Ile
de France
MAMAM
Recepção de fotógrafos brasileiros em Ile de France em residência para
produção de obras que serão expostas posteriormente
420
Gastronomia
15-May-09
15-Jun-09
Rio Cuisine Festival
Rio de Janeiro
Jockey club
ExpoexporParis
AF Planejamento de
Eventos
Festival dedicado à jovem cozinha francesa encarnada pelos chefes da
associação Geração C
421
Gastronomia
A determinar
Circuito brasileiro da
gastronomia - Paraty: França
convidada especial
Paraty
Alain Ducasse
Confraria
gastronomica de
Niteroi
Presença de chefes franceses no circuito brasileiro de gastronomia
A determinar
Festival de elevada
gastronomia francesa
Sao Paulo, Rio
de Janeiro,
Salvador, Paraty,
Tiradentes, Sao
Joao et autres
Christian Lesquer,
Le Doyen
Roberto Jardim,
producteur
Manifestações nos hotéis 5 estrelas. Convite à chefes franceses.
Gastronomia
Belo Horizonte e
Tiradentes
INSEAD
Secretaria de Estado
de Desenvolvimento
Econômico de MG
12º edição do Festival de Gastronomia de Tiradentes cujo maior objetivo é
apresentar aos seus participantes as técnicas utilizadas pelos grandes
chefes na confecção de suas obras culinárias. ,Será possível o
intercâmbio cultural entre as cozinhas mineira e francesa por meio do
encontro entre grandes chefes de Minas Gerais e da França
422
423
Gastronomia
Gastronomia
A determinar
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
424
651
425
Disciplina
Abertura
Encerramento
Título
Cidade
Gestão Cultural
25-Oct-09
31-nov-09
Escola temática
interdisciplinar sobre a
caracterização do patrimônio
Rio de Janeiro
30-Aug-09
Identidade Étnicas e
Mobilidade Social de Grupos
Minoritários
06-Aug-09
França convidada especial no
VI Colóquio Internacional de
Etnocenologia
Campinas
Salvador
Globalização
Globalização
01-Jul-09
02-Aug-09
426
Globalização
30-Sep-09
01-Oct-09
Seminário franco-brasileiro
sobre economia solidária, as
novas configurações do
trabalho e espaços
migratórios
427
Globalização
01-Oct-09
30-Nov-09
Balanço e avaliação das
políticas públicas de
economia social e solidária
no Brasil e na França
428
Globalização
A determinar
Exposição sobre a História da
Imigração na França
429
Globalização
A determinar
Fórum de economia solidária
Nantes/Recife
430
Livro e escrita
01-Apr-09
01-Dec-09
Edição de um número
especial dos " Dossiers
Agropolis International"
431
Livro e escrita
21-Apr-09
15-Nov-09
Abecedário linguístico
bilíngue, uma criação
contemporânea
Local
Recife
Portador francês
Portador brasileiro
Descritivo
C2RMF
Centre Brasileiro de
pesquisas fisicas
Ecole de physico-chimie des matériaux du patrimoine culturel visant à la
construction d'une interdisciplinarité entre physique, chimie analytique,
archéologie et conservation/restauration
CRBC
Instituto Joaquim
Nabuco de Ciencias
Tema: Quilombos e reservas indígenas, trabalhos antigos e atuais de
Sociais Joanildo
sociólogos franceses sobre a mobilidade políticas destes grupos no âmbito
Burity, Museo
do retorno à vida democrática.
Nacional Joao
Pacheco de Oliveira
Idelette Muzart.
Conservatoire de Universités : Paris
Belo Horizonte l'UFMG et Palais X Nanterre, Paris 8
des Arts.
Saint-Denis,
Strasbourg 3
São Paulo
Recife
UNICAMP /
IFCH
Memorial do
Imigrante
51/78
UFMG
Conferências e mesas-redondas sobre ethnoscénologie: a voz dos corpos,
o corpo e a voz: arte e ciência do espetáculo.
IRD
Unicamp/ IFCH/ Nepo
Colóquio que trata do balanço das políticas públicas sonre economia
social e solidária na França e Brasil. Seminário de pesquisa dos projetos
"Novas configurações do trabalho e estratégia dos atores" e "Espaços
migratórios e problemáticas ambientais no MERCOSUL".
Conservatoire
national des arts et
métiers (CNAM)
Escola de
Administração da
UFBA
Para professores-pesquisadores, gestores e assessores técnicos, atores
da sociedade civil. Apresentar avanços e limites destas políticas públicas.
Cité Nationale de
l'Histoire de
Memorial do Imigrante
l'immigration
Ville de Nantes
Cidade de Recife
CIRAD/
EMBRAPA, IAPAR,
AGROPOLIS (Marc
CEPLAC, UESC, UCB
Berthouly)
Recife
Arts à la pelle
Acordartes
Lançar um novo olhar sobre a história da França e mostrar o papel dos
imigrantes no desenvolvimento econômico, nas evoluções sociais e na
vida cultural da França, este é o objetivo da exposição permanente
"Repères" que desenvolve, a partir de uma abordagem cruzada dos
olhares e das disciplinas, 200 anos de história da imigração.
Encontro de atores franceses e brasileiros da sociedade civil em redor de
projectos comuns
Edição e divulgação de um número especial em português e francês dos "
Dossiers Agropolis International" sobre o consórcio Internacional em
Biologia Progresso Agropolis-EMBRAPA, iniciativa francobrasileira de
investigação avançada no domínio genómica.
Elaboração e edição de dois livros para um público em idade de
alfabetização e um público de jovens e adultos. Exposição itinerante no
Brasil e na Frnaça. Os eventos acontecerão no formato de oficinas e de
práticas artísticas.
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
Disciplina
432
433
Livro e escrita
Livro e escrita
Abertura
25-Apr-09
01-May-09
Encerramento
15-Dec-09
Título
Cidade
Local
Fortaleza, Joa
Traga a França para os meus Pessoa, Salvador
versos e leve os meus versos
de Bahia,
para a França
Aracaju, Natal,
Juazeiro do Norte
52/78
Portador francês
Portador brasileiro
Descritivo
Centre de
recherches latinoaméricaines de
l'université de
Poitiers (Maison
des Sciences de
l'Homme)
Serviço Social de
Comercio SESC
Ceara
Exposição itinerante e interativa que mostra o intenso trabalho de
pesquisa e de intercâmbio franco-brasileiro no domínio da produção e do
estudo da literatura de cordel brasileira.
Casa de Cultura
Francesa Aliança
Francesa
O prêmio Albert Londres gratifica os melhores jornalistas da imprensa
francófona. Na ocasião do Ano da França no Brasil, o prêmio será
entregue no Brasil, a um autor brasileiro. Em razão da vinda de uma
importante delegação de jornalistas franceses, haverá um colóquio/
debate organizado com os homólogos brasileiros.
Artepensamento
Serviços Ltda.
Colóquio que visa responder à questão: "Como acontece a experiência do
pensamento, especialmente o científico denominado doravante
´tecnociência´?. Realização de 72 conferências de filosofia abordando os
temas a ciência e a crença
30-May-09
Prêmio Albert Londres
São Paulo
Association prix
Albert Londres
Rio de Janeiro,
São Paulo,
Brasília, Belo
Horizonte,
Curitiba
Ambassade de
France au Brésil bureau du livre et
des médiathèques
434
Livro e escrita
28-Aug-09
10-Oct-09
Mutações / A experiência do
pensamento
435
Livro e escrita
01-Sep-09
30-Sep-09
Semana literária de Livros da
Promolivres
Belém e Belo
Horizonte
Promolivres
Alliance Française de Promoção da cultura francesa e da literatura das regiões francesas como
Parà
Antilhas e Guiana.
436
Livro e escrita
06-Nov-09
15-Nov-09
França convidada da XIII Feira
Pan-Amazônica do Livro
Belém
Aliança Francesa
de Belém
Secretaria de Estado Além da comercialização e do lançamento de livros, debates, espetáculos
de Cultura do Pará
musicais, dança e exibição de filmes. Ênfase na cultura francesa.
Théâtre Détours
Maison de France
O Théâtre Détours propõe em parceria com a Maison de France, a rede
de mediatecas francesas no Brasil e as Alianças Francesas, um projeto
que une o teatro e a música sobre o texto de François Place "Les Derniers
Géants". Intenção de convidar o autor ao Salão do Livro da Juventude ao
final de maio (sobre o autor/ atualidades: 2 livros a serem editados)
De um encontro a outro: texto
Rio de Janeiro /
e música sobre Derniers
itinerante
Géants de François Place
Rio e rede de
mediatecas no
Brasil
437
Livro e escrita
A determinar
438
Livro e escrita
A determinar
Coleção de livros (literatura)
Editores franceses
Editores brasileiros
Publicação associada entre editores franceses e brasileiro de um conjunto
de obras recentes
439
Livro e escrita
A determinar
Coleção de livros de ciências
sociais e humanas
Editores franceses
Editores brasileiros
Publicação associada entre editores franceses e brasileiro de um conjunto
de obras recentes
A determinar
Festival de
Poésie, Musée
Poesias experimentais Zone Belo Horizonte,
d'Art
numérique
Recife, São Paulo contemporain
(Recife), Casa
das Rosas
Association
A.D.L.M. Jacques
Donguy
Casa Das Rosas Espaço Haroldo de
Campos
Projeto que visita a " poesia concreta" de São Paulo fundada por Augusto
de Campos. Exposição itinerante de poesia experimental francesa indo do
letrismo à poesia sonora, visual, vídeo poesia e poesia numérica
440
Livro e escrita
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
Disciplina
Abertura
Encerramento
Título
Cidade
Local
Portador francês
441
Livro e escrita
A determinar
A viagem do Oriental
Hidrográfico (1839-1840)
Rio de Janeiro
fonds
documentaires
français sur
l'Oriental
Hydrographe
442
Livro e escrita
A determinar
Arte romana vista do Brasil
São Paulo
Florence Gründeler
; Mairie d'Anzy le
Duc
443
Livro e escrita
A determinar
Coleção francesa das Edições
Globo e ciclo de seminários
São Paulo
444
Livro e escrita
A determinar
Exposição "De Superman ao
Chat du Rabin"
São Paulo
Centro da
Cultura Judaica
Museé d'art et
d´histore du
Judaïsme
53/78
Portador brasileiro
Descritivo
Andrea Jakobsson
Estúdio Editorial
Publicar livro da historiadora Maria Inez Turazzi, que tem como motivação
principal a descoberta, pesquisa, reprodução e análise de informações e
imagens sobre a viagem ao redor do mundo do Oriental-Hydrographe,
navio-escola francês que trouxe ao Brasil o recém-inventado
daguerreótipo usado para produzir as primeiras imagens fotográficas do
País. Cada livro será vendido a R$ 90,00 ou a R$ 75,00 e a distribuição
gratuita será destinada ao Museu Imperial de Petrópolis e ao MinC.
Ernesto Bonato Atelier Piratininga
Edição de um livro sobre a arte romana francesa
Editora Globo
Reedição da Comédia Humana de Balzac, seminários sobre a literatura
francesa.
Centro da Cultura
Judaica
Exposição sobre as histórias em quadrinhos para adultos em especial o
Chat du Rabin.
A Bienal do Livro da Bahia é o evento literário mais importante do estado.
Na Bienal, os leitores terão a chance de se aproximar dos seus autores
favoritos, folhear livros, viajar por lugares desconhecidos e imaginários e
participar de atividades que têm o livro como astro principal.
445
Livro e escrita
A determinar
França Diversa - convidada
especial da Bienal do livro na
Bahia.
446
Livro e escrita
A determinar
Le Monde diplomatique:
edição especial do Ano da
França no Brasil.
Le Monde
diplomatique e
Coordination SUD
Instituto Polis
Uma edição a cada mês do Ano da França no Brasil, de abri a novembro
com cobertura dos principais eventos e reflexão sobre os temas da ação
intergovernamental.
Colette di Matteo Service de
l'Inspection
générale de
l'architecture et du
patrimoine
TOTEM records
produções artísticas
Publicação em edição bilíngüe de um livro de arte sobre a Embaixada da
França no Brasil
Fagga eventos
447
Livro e escrita
A determinar
Livro sobre a Embaixada da
França em Brasília.
448
Livro e escrita
A determinar
Livro sobre Pierre Verger
São Paulo
Jérôme Souty
449
Livro e escrita
A determinar
Olhar francês sobre Vera
Chaves Barcellos
Porto Alegre
François Soulages
450
Livro e escrita
A determinar
21-Jul-09
Rio Paris 1900
Não é mais um livro de fotos sobre Pierre Verger, mas sim um livro
Contexto Produções
narrando a experiência de Pierre Verger no Brasil e o desenvolvimento de
Editoriais
sua carreira depois de conhecer a Bahia.
FUNDAÇÃO VERA
CHAVES
BARCELLOS
Projeto pensado pela Fundação Vera C.Barcellos e supervisionado pelo
renomado François Soulages.
Editar o livro intitulado "Rio - Paris 1900 - A Construção da França no
Brasil", que contará um pouco da influência da cultura francesa no Rio de
Mar de Idéias
Janeiro no princípio do século XX. Tiragem 3.000 exemplares Distribuição:
Navegação Cultural
300 para o patrocinador e 300 para os demais participantes do projeto.
Comercialização: R$ 85,00
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
Disciplina
Abertura
652
Livro e escrita
A determinar
451
Livro e escrita
abril
452
Livro e escrita
abril
Encerramento
abril
Título
Cidade
A França no Brasil
(publicação para distribuição
gratuita nas escolas
estaduais de são paulo –
ensino médio e fundamental)
São Paulo
A França Diversa na 9ª Bienal
do Livro da Bahia
Salvador
maio
Livraria de Montaigne
Rio de Janeiro
453
Livro e escrita
abril
Setembro
Participação francesa no
Simpósio Internacional de
Contadores de Histórias - 8ª
Edição – Historias sem
fronteiras: Palavras de griots,
conteurs e narradores
454
Livro e escrita
Abril
Novembro
Participação no Fronteiras do
Pensamento
Porto Alegre,
Salvador
Sao Paulo, Rio
de Janeiro,
Brasilia, Belo
Horizonte
Rio de Janeiro
(RJ)
455
Livro e escrita
agosto
Novembro
Ciclo "Presença do livro
francês no Brasil: escritores,
tradutores, livrarias, editoras
e bibliotecas"
456
Livro e escrita
agosto
agosto
O arquivo literário e o
manuscrito
Local
Portador francês
54/78
Portador brasileiro
Descritivo
Publicação que busca apresentar, para os jovens brasileiros, aspectos da
história e cultura francesa e suas influências na História do Brasil. A
publicação espelha-se em edição similar realizada no Ano do Brasil na
A&A COMUNICAÇÃO
França, destinada aos jovens estudantes do país, apresentando aspectos
LTDA
da cultura brasileira. O projeto propõe ainda a realização de um concurso
de redação, oferecendo aos 6 selecionados pelos melhores textos, uma
viagem de intercâmbio cultural à França.
SESC
Copacabana
CulturesFrance,
Embaixada da
França e Bureau
du Livre
FAGGA EVENTOS
Consulado da
França em Recife
Instalação / exposição que reproduz o castelo de Montaigne , torre e
bibloteca de seis metros de altura, com dezesseis paineis interativos, onde
Jose Alexandrino de será possível o contato com trechos das obras emblemáticas do filósofo
Sousa Filho
frances ,dados biográficos e ambiente que propiciou a criação de um
pensamento original e marcante na história francesa , que influenciaram
a estruturação das relação entre o Brasil e a França.
Convite a diferentes atores franceses no marco das caravanas de autores
sobre o tema "França Diversa"
Contadores
franceses
Prieto Produções
Artísticas LTDA Benita Lamas
Gonzalez
O Simpósio Internacional de Contadores de Histórias é um evento gratuito
que consiste na realização de mesas-redondas, de oficinas, do mercado
da palavra, de sessões de narração e da maratona de contos. O projeto
visa à formação de platéia, divulgação e promoção da literatura oral e
escrita, e é a primeira grande iniciativa criada no Brasil que tem como
objetivo valorizar a arte de contar histórias. Para integrar quem já atua
neste mercado ao público em geral, o evento chega à sua 8° edição,
ininterrupta.Convidados estrangeiros Muriel Bloch, Hassane Kouyaté,
Assunta Renau Ferrer, Jean Michel Hernandez , Boniface Ofogo.
Bureau du Livre
Fronteiras do
Pensamento
Convite a intelectuais franceses no programa "Fronteiras do pensamento".
MinC (PNLL),
BIEF, BPI, AILF, Governo do Estado do Apresentação em 4 capítulos: Colóquio de leitura pública (BPI no Rio, BH
Consulat Général Rio de Janeiro, Casa et Brasília), Encontro de tradutores USP / Casa das Rosas em São Paulo,
de France à Rio de das Rosas,/USP, Seminário de Livrarias francófonas do Brasil (ANL/AILF no Rio), Seminário
franco-brasileiro de editores (BIEF/Feira do livro de Porto Alegre)
ANL, Feira de Porto
Janeiro
Alegre entre outros
Fundação Casa Fundação Casa de
de Rui Barbosa
Rui Barbosa
Centre de Recherches
sur les Pays
Lusophones
(CREPAL)
Colóquio internacional sobre a importância do manuscrito nos estudos
literários, preservação e edição e estudos.
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
Disciplina
Abertura
457
Livro e escrita
Julho
458
Livro e escrita
junho
459
Livro e escrita
junho
Encerramento
Título
Cidade
Julho
Caravana de autores
franceses. França convidada
especial em 3 grandes
acontecimentos literários
brasileiros: Festival
internacional literário de
Paraty; Bienal internacional
do Rio de Janeiro; Feira
Internacional do Livro Porto
Alegre
Paraty, Rio de
Janeiro, Porto
Alegre
Lançamento do livro
Cinematógrafo:
um olhar sobre a história
Salvador
Edunesp
Oulipo:a escrita em jogo
Rio, SP, Brasília
e BH
CASA DA
PALAVRA
PRODUÇÃO
EDITORIAL
LTDA
outubro
460
Livro e escrita
Maio
Maio
461
Livro e escrita
Maio
Dezembro
França convidada especial no Brasília, Rio de
salão da FNLIJ
Janeiro
Meu romance francês
Recife e
itinerância
Local
55/78
Portador francês
Portador brasileiro
Culturesfrance /
Ambassade de
France
FLIP, SNEL FAGGA
GLEvents, Escritório
do Livro RGS
Kristian Feigelson,
Universidade Paris Edunesp / Jorge Luiz
III/Sorbonne
Bezerra Nóvoa
Nouvelle
Descritivo
Caravana de atores francófonos no Brasil em 2009. Tradução de livros,
língua francesa revisitada. Um ou dois grandes nomes, jovens atores
franceses, atores francófonos.
Lançamento de um livro sobre questões cinemáticas
de uma perspectiva sócio-histórica a partir de Marc Ferro.
CASA DA PALAVRA
PRODUÇÃO
EDITORIAL LTDA
Leituras públicas de textos Oulipianos dramatizados; Oficinas voltada para
jovens escritores; mesas redondas entre escritores, cineastas, artistas
gráficos e dramaturgos; Dramatização de textos; Exposição de peças
gráficas Ougrapo com participação de designers gráficos brasileiros;
Ciclos de estudo “Oulipianos” na UFRJ e na UFMG.
Alegria pelos livros
CPLJ
FNLIJ e IBBI
Realizar, através da 11ª edição do Salão FNLIJ do Livro para Crianças e
Jovens, o 11º Seminário de Literatura Infantil e Juvenil, série de concursos
de leitura e 35ª edição do Prêmio FNLIJ. O evento acontecerá nos Jardins
do Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro - MAM, em um período de
12 dias. A distribuição gratuita será destinada a professores da rede
pública do Rio de Janeiro, instituições comunitárias e sociais nãogovernamentais, dentre outros.
assoc Museoh
Base 7, Arnaldo
Spindel
Exposição itinerante sobre a literatura francesa contemporânea com
vertente multimídia: cenografia de exposição propõe 8 espaços de
encontro virtual com 8 escritores atuais. Blog na Internet para
interatividade.
L’Oulipo
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
Disciplina
462
Livro e escrita
Abertura
novembro
463
Livro e escrita
novembro
464
Livro e escrita
Outubro
Encerramento
Novembro
Outubro
Título
A França na 55ª Feira do Livro
de Porto Alegre
Cidade
Porto Alegre
A França por suas Paisagens
Fortaleza (Br) e
Dinard (Fr)
França convidada especial do
Festival international de
Bande Déssinée
Belo Horizonte
465
Livro e escrita
setembro
outubro
Feira de troca de Gibis
Brasília
466
Livro e escrita
Setembro
Setembro
Inauguração de biblioteca
virtual França Brasil
Brasília, Rio de
Janeiro, São
Paulo
467
Matemática,
física, informática
01-Apr-09
30-Apr-09
Geometrias
Rio de Janeiro
Local
a definir
Portador francês
56/78
Portador brasileiro
Ministère des
Affaires Étrangères
et de la Culture et
de la Comunication
Câmara Riopour les échanges Grandense do Livro
culturels
Parceria: Cultures
Internationaux – France + Fórum das
CulturesFrance – Letras de Ouro Preto
Departement des
Publications et de
l’Ecrit.
Descritivo
A Feira do Livro de Porto Alegre tem como objetivo primeiro popularizar o
livro e promover a leitura. A cada ano, o evento homenageia um país,
dando destaque a sua literatura, a sua produção editorial e intelectual e a
outras manifestações de sua Cultura.No ano da França no Brasil será
oferecida aos brasileiros uma ampla visão da vida cultural francesa e suas
relações culturais com o Brasil, através da produção literária francesa. O
contexto histórico atual do país e sua história literária merecerão destaque,
assim como a literatura clássica. Mas serão apresentadas, também, outras
áreas do mercado editorial, além da literatura, convidando-se, para
participar da programação, ensaístas, historiadores e pensadores.Terão
espaço, também, os escritores franceses da nova geração que estão
merecendo atenção de editores brasileiros e terão a oportunidade de ver
seus livros editados no Brasil através de programas de cooperação em
2009.
Publicação de textos inéditos no Brasil, com base em investigações de
geógrafos franceses sobre a diversidade paisagística da França. O livro
divide-se em 4 temáticas: I - Paisagens criadas pelos homens: paisagens
Centre National de
Dra. Andrea de Castro urbanas, paisagens rurais; II - Paisagens de exceção: patrimônio mundial
la Recherche
Panizza
da humanidade, paisagens naturais; III - Paisagens e desenvolvimento
Scientifique
sustentável; IV - Paisagens e turismo. Organização e tradução: Dra.
(CNRS)
Andrea de Castro Panizza
CNBDI - Louvre et
Bilal pour expos
Pref BH
Convite a autores franceses no Festival.
Apresentação do universo dos quadrinhos franceses, e a sua contribuição
Festival
para o desenvolvimento da linguagem dos quadrinhos no mundo. Através
Espaço Cultural internacional de la Secretaria de estado
de atividades relacionadas às artes gráficas, como exposição de
Renato Russo
bande dessinée
da cultura.
quadrinistas (Enki Bilal, Moebius, Tardi, etc), mostra de filmes inspirados
dángoulème
nos quadrinhos e palestras com profissionais da área (André Juillard).
IMPA
Bibliothèque
Nationale de
France
Biblioteca Nacional do
Brasil
Projeto de biblioteca digital
Université Joseph
Fourier, Grenoble
IMPA
Divulgar aos estudantes e pesquisadores brasileiros do IMPA: três minicursos, vídeo-conferências, residência de três estagiários no Instituto
Fourier.
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
Disciplina
Abertura
Encerramento
Título
Colóquio “Educação em
Ciências e Matemáticas:
perspectivas
interdisciplinares”
Cidade
Matemática,
468
física, informática
18-Jun-09
20-Jun-09
469
Matemática,
física, informática
17-Aug-09
31-Aug-09
Colóquio franco-brasileiro de
Brasilia, Rio de
história conceitual da
matemática: Formas - Álgebra
Janeiro
- Geometria
470
Matemática,
física, informática
08-Nov-09
13-Nov-09
Belém
Société Française
de Thermique
UFRJ/ ABCM
Cursos e oficinas práticas para doutorandos, pós-docs, professorespesquisadores, engenheiros de empresas francesas e brasileiras.
Capital e interior
Lo Cór de La Plana no ano da (SP), Recife (PE)
França no Brasil
e Rio de Janeiro
(RJ), Sao Paulo
Guto Ruocco
Produções Culturais
1/ SP, Recife et Rio : Turnê do show Manto dos Sonhos, da cantora
Lo Còr de la Plana - Ltda; Mais Cultura
Renata Rosa com o grupo francês La Còr de la Plana. Além dos shows
Compagnie du
Entretenimento e
estão previstos workshops a respeito das tradições musicais do nordeste
Lamparo
Produções Artísticas brasileiro e do Mediterrâneo. 2/ SP : 4 shows et deux workshops avec
le groupe Mawaca
Ltda / Walter Roberto
Malta
Música
14-Jun-09
21-Jun-09
Festa da Música em Belo
Horizionte
Belo Horizonte
473
Música
18-Jul-09
21-Nov-09
França convidada especial na
Sala Cecilia Meirelles
Rio de Janeiro
475
Música
A determinar
Núcleo de Pesquisa e
Université Paris 7,
Universidade
Desenvolvimento da
Centre Edgar Morin
3 dias de palestras e mesas-redondas sobre a interdisciplinaridade como
Federal do Pará
Educação Matemática
Laboratoire
um dos pilares do paradigma epistemológico com nomes internacionais
e Científica (NPADC (UFPA)
LCEM/Muse
UFPA)
Escola avançada francoEstado do Rio de
brasileira "Medidas em
Janeiro
Térmica e Técnicas Inversas"
472
19-Sep-09
Descritivo
Cursos e conferências com o objetivo de acabar com a taxa de reprovação
na prova de cálculo obrigatório da UNB.
03-May-09
06-Sep-09
Portador brasileiro
UnB, UFRJ
Música
Música
Portador francês
FMSH
471
474
Local
57/78
UnB, UFRJ
Sala Cecilia
Meirelles
Organistas Franceses no Rio
Rio de Janeiro
Duas igrejas
do Centro
Montagem Ópera Carmen II
Rio de Janeiro
(RJ)
Praia de
Copacabana
artistas a confirmar
Rosa Pidner
Produções
Vários grupos de música instrumental e jazz tocarão pelas ruas no dia 21
de junho em Belo Horizonte.
artistes français
Sala Cecilia Meirelles
Programação francesa na Sala Cecilia Meirelles : Soli Tutti; Dominique
Merlet, pianista; "Le Paris de Villa Lobos", conjunto de concertos de
música francesa. Conferências de Anaïs Fléchert sobre a estadia de Villa
Lobos em Paris.
organistas
franceses
2 organistas franceses apresentarão um recital cada de órgão de tubos
em datas distintas, em instrumentos localizados no Centro da cidade nas
Lincoln A. A. Oliveira - igrejas. O projeto prevê ainda a realização de um curso de interpretação
Diretor do Instituto de organística, um masterclass indicados a organistas, estudantes de órgão
e profissionais da música clássica em geral. Edição Francesa especial. Os
Cultura e Arte
organistas convidados são Christian
Organística
Lugué, de Ploermel (concerto) e Michel Bouvard, de Toulouse (concerto e
masterclass)
O presente projeto tem por objetivo trazer ao Brasil a montagem da Ópera
Associação Orquestra
francesa Carmem II através de uma versão moderna concebida pelo
Compagnie Jérôme
Pró Musica do Rio de diretor francês Jerome Savary. O aspecto inovador desta montagem será,
Savary
Janeiro
não só a modernidade da versão se comparada a original, mas também o
local da montagem, que será a praia de Copacabana no Rio de Janeiro.
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
Disciplina
Abertura
653
Música
A determinar
476
Música
abril
477
Música
agosto
Título
Cidade
Música Antiga Francesa no
Caminho do Ouro
Belo Horizonte,
Ouro Preto,
Mariana,
Cachoeiro do
Campo, Santa
Luzia, Sabará,
Santa Bárbara,
Tiradentes e São
João del Rei
Novembro
Minas ao Luar
Belo Horizonte
outubro
França convidada especial no
Recife Jazz Festival 2009
Recife
Encerramento
478
Música
agosto
Setembro
Projeto Periferias
Rio de Janeiro RJ
479
Música
agosto
Novembro
Saravá Bien
São Paulo, Belo
Horizonte, Rio de
Janeiro e
Salvador
480
Música
julho
481
Música
maio
482
Música
maio
agosto
maio
França convidada especial no
Savassi Festival 2009
Belo Horizonte
Concertos de Pierre Henry :
natureza x apocalipse
São Paulo,
Brasília
França no Chemical Music
Festival 5 anos
Rio de Janeiro
Local
Portador francês
a confirmar
58/78
Portador brasileiro
Gustavo Frederico
Bracher e Silva
Em um palco
SESC Minas e Rede
artistas a confirmar
montado na Rua
Globo
teatros e outros
locais da cidade
Circo Voador
Riocentro
O objetivo geral do Projeto “Música Antiga Francesa no Caminho do Ouro”
é realizar 22 concertos distribuídos em 3 circuitos de concertos de Música
Francesa, realizados por grupos franceses e brasileiros especializados em
Música Antiga Francesa, em cidades que componham o Caminho do Ouro
em Minas Gerais.
Projeto de música com parceria com a Rede Globo local para veiculação
de um tema por ano. Este ano o tema é Música Francesa
Tremplin de Jazz
de La Défense e o
Conservatório
Nacional de Jazz
de Paris
SaxJazz
Série de shows de jazz com duas atrações selecionadas na França, ainda
não confirmadas.
artistas franceses
Associação Circo
Voador
Reunir artistas das periferias nas áreas de música, artes plásticas, vídeo,
cinema, dança entre outras, em um intercâmbio de idéias entre jovens
dos dois países e discutindo as formas como a cultura hip-hop podem ser
usadas como instrumento de transformação social. Inclui exposição,
exibição de filmes, debates e shows.
Eric Le Lann,
trompetista
LAILA MIRANDA
GARIN
O trompetista foi músico de Henri Salvador e este show tem a direção
musical de Chico Saraiva do grupo A Barca. A cantora Laila Garin é quem
procura unir franceses e brasileiros neste show.
Instituto Cidades
Criativas
Shows de jazz em cafés, bares e ruas de Belo Horizonte. Já em sua 6a.
Edição seria uma edição especial do Ano da França no Brasil. Financiado
pela Usiminas e outras grandes empresas. Serão ofertados 48 shows, 4
workshops, 2 exposições de fotografias, 10 bolsas de estudo e 1,0 mil
unidades de catálogo do Jazz.
Festival Musica Nova
Para o Ano da França no Brasil, o projeto propõe a espacialização da
música e a consciência ecológica, que vão de encontro a símbolos do
Brasil, com uma amostra das infinitas possibilidades que a arte de Pierre
Henry propõe.
Palco França:
Bernard Fines e
vários locais
Júlio Bittencourt
próprios para Trio, Olivier Gatto e
shows de jazz banda Quiet Fire,
Moutin Reunion
Quartet e Trio Sud.
SESC São
Paulo,
Esplanada dos
Ministérios
Descritivo
Pierre Henry
Festival de música eletrônica que realizará sua 5ª edição o Chemical
Music contará com 30 atrações em um misto das culturas Brasileira,
Francesa e mundial, em uma única apresentação. O festival reunirá os
melhores artistas do mundo, entre Djs, produtores musicais e Vjs com o
CRPM I Produções e objetivo de entreter, informar e conscientizar o público da relevância do
Eventos Ltda - Pedro papel da Arte Eletrônica na sociedade atual.Entre as atrações francesas
Maia Schmitt
esperadas no evento se encontram o top DJ da house music David
Guetta, os shows ao vivo dos artistas Miss Kittin & The Hacker, Vitalic,
Scan X & Youngsters, Laurent Garnier e ainda os DJ sets dos trendsetters
Pedro Winter, Justice, Oxia entre outros que marcaram a história da emusic internacional.
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
Disciplina
483
484
485
486
Música
Música
Música
Música
Abertura
maio
maio
Encerramento
junho
junho
Outubro
outubro
Outubro de 2009
Outubro de
2009
Título
Nuits Nougaro
Teatro Vila
Artistas franceses
Velha - Salvador
Descritivo
Loungetude46
“Nuits Nougaro” é o projeto de um espetáculo multimídia em homenagem
ao poeta e compositor francês Claude Nougaro. O objetivo é divulgar no
Brasil a sua obra, mergulhando no universo poético e sonoro do
compositor, desvendando sua história e revelando a “ville rose”, como é
chamada a cidade de Toulouse, onde nasceu e viveu. Et Hop: Romain
Quartier – Trompete, Pierre Bauzerand – Piano e Fender Rhodes, Loris
Pertoldi – Violoncelo, Julien Quartier – Performance, Melina Faka
–Performance. Loungetude46: Mariana Degani – Voz, Adolfo Moreira –
Baixo, Bruno Degani – Percussão e Vibrafone, Caio Echem – Guitarra,
Paulo Papaleo – Bateria, Remi Chatain – Saxofone e Flauta.
Apresentação do espetáculo multimídia Praia da Bahia, resultado de uma
parceria entre o trio de flautistas franceses, Trio D´Argent e 7 Portas , trio
de percussionistas baianos e da videoasta francesa Catherine Parmat. CoAliança Francesa de
produzido pelos Festivais Île de France e Octobre en Normandie , o
Salvador
espetáculo já foi apresentado, em 2005, no Ano do Brasil na França. O
proponente também pretende realizar o show em mais 3 cidades do
nordeste, porém sem finaciamento previsto.
Planete Nougaro
ASSOCIATION
CLAUDE
NOUGARO
LUCIANA DIAS
VALEO
Divulgar o Ano Nougaro e a obra de Claude Nougaro - cantor e compositor
francês, sua musica e sua arte que teve inicio em 1962 com Baden Powell
- através de artistas franceses da nova geração. Estendendo a turnê que
vai se realizar por toda a França e paises francofonicos ao Brasil no ano
2009.
PLANETE NOUGARO
São Paulo - SP/
Rio de JaneiroRJ/ Salvador - BA
ASSOCIATION
CLAUDE
NOUGARO
LUCIANA DIAS
VALEO
Divulgar o Ano Nougaro e a obra de Claude Nougaro - cantor e compositor
francês, sua musica e sua arte que teve inicio em 1962 com Baden Powell
- através de artistas franceses da nova geração. Estendendo a turnê que
vai se realizar por toda a França e paises francofonicos ao Brasil no ano
2009.
Setembro
Machinations – Georges
Aperghis
488
Música Atual
21-Apr-09
30-Jun-09
Encontro em harmonias
30-Jun-09
Et Hop
Portador brasileiro
São Paulo - SP/
Rio de JaneiroRJ/ Salvador - BA
Setembro
05-Jun-09
São Paulo
Rio de Janeiro
Brasília
Portador francês
Salvador (BA)
Música
Música atual
Local
Praia da Bahia
487
489
Cidade
59/78
Brasília, Belo
Horizonte e São
Paulo
Circo Voador,
Rio de Janeiro,
Memorial da
São Paulo,
America Latina,
Station Brésil / Estação Brasil
Brasília,
Complexo
Salvador, São FUNARTE, TCA,
Teatro A.
Luis
Azevedo
Ircam/ Cultures
Frances
O Projeto “Machinations” – Georges Aperghis / IRCAM vem propor ao
público brasileiro uma viagem pelo universo sonoro e teatral de Georges
Aperghis, e traz ainda toda a tecnologia, criatividade e expertise do IRCAM
- Institut de Recherche et Coordination Acoustique/Musique. Serão
Festival Música Nova
realizados 2 concertos em Brasília, 1 concerto em Belo Horizonte, 2
concertos em São Paulo durante o Festival Musica Nova (SESC SP) e 1
semana de atividade didática dirigida pelo IRCAM como parte das
atividades do Festival.
Eric Vincent
DGAF + TV Brasil
Seis músicos de diferentes origens e culturas: Mauro Senise, Justin Vali,
Jean-Philippe Audin Sylvain Marc, Tony Rabeson se reunem em uma
mistura musical, cênica e sonora.
vários artistas
franceses
EstudioZut!
Turnê em 5 capitais reunindo artistas importantes da cena brasileira e
artistas da cena atual francesa.
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
Disciplina
Abertura
Encerramento
Título
Cidade
490
Música atual
05-Jun-09
25-Jun-09
Sinfônicas brasileiras e
Michel Legrand
Curitiba, Belo
Horizonte, Recife,
São Paulo, Porto
Alegre, Belém
491
Música atual
07-Sep-09
13-Sep-09
Concerto Orquestra Nacional
Ile de France e Lénine
São Paulo e
Recife
492
Música atual
07-Sep-09
Concerto de 7 setembro,
homenagem ao Ano da
França no Brasil
Brasília
493
Música atual
A determinar
Concurso de rap em francês e
em português
494
Música atual
A determinar
Festival de sentidos
Salvador
654
Música atual
A determinar
Lemniscate
495
Música atual
Abril
496
Música atual
junho
Novembro
Local
Portador francês
60/78
Portador brasileiro
Descritivo
Michel Legrand
Patricia Ascher
Várias orquestras sinfônicas brasileiras tocando Michel Legrand, num
concerto que vai se dividir em 5 músicas regidas pelo compositor, 11
músicas tocadas ao piano com orquestra conduzida pelo regente principal
das orquestras sinfônicas, 5 tocadas ao piano por ele e acompanhadas da
harpa de sua mulher Catherine Legrand e orquestras, 5 ao piano com
orquestra e a cantora Pattty Ascher.
Orchestre national
d’Ile de France
Produtor Lenine
Concert da orquestra com a participação de Lenine e de jovens franceses.
Esplanada dos
Ministérios
Orlando Moraes e
Wagner Guimarães
Concerto com Patrick Bruel, Yousou 'Ndour, Claudia Leite, Ney
Matogrosso, Zazie, Zeca Pagodinho et Orlando Moraes
Embaixada da
França e Aliança
Francesa
Federação brasileira
de professores de
francês
Grande concurso com o patrocínio misto de artistas dos dois países
reconhecidos neste domínio. Finais em cada Estado e grande final em
Brasília sob forma de espetáculo para grande público.
Ilha de Itaparica
Festival dos 5
sentidos da
Martinica
Itaparica
Festival multidisciplinar (música, artes plásticas, gastronomia) com artistas
do Caribe e brasileiros da Ilha de Itaparica.
São Paulo
SESC Pompeia
Archieball
Iracema
Lemniscate é o símbolo matemático do infinito e para Monica Passos,
cantora brasileira, a idéia de uma ida e vinda sem fim entre a França e o
Brasil. O poeta e improvisador Bernard Lubat é convidado a juntar-se ao
projeto.
Série de concertos de jazz
São Paulo,
itinerância
Auditório
Ibirapuera
Artistas franceses
Auditório Ibirapuera
Quatro concertos com a Orquestra Jazz Sinfônica recebendo artistas
franceses como Richard Galliano e Ray Lema.
Gainsbourg Imperial (à
brasileira)
Rio de Janeiro,
São Paulo
Bureau Export de
la Musique
Françaises
Orquestra Imperial Totem Records
Repertório original de S. Gainsbourg pela Orquestra Imperial com
franceses e brasileiros (Caetano Veloso, Jorge Mautner, Vanessa da
Mata, Arnaldo Antunes - Jane Birkin, Vanessa Paradis, Sébastien Tellier)
disco, concerto, DVD e livro em São Paulo e rio de Janeiro.
à définir
AMI – Marseille /
Association Hip
Hop citoyens
DGAF – Pilotage
Alliance Française
Joao Pessoa
Projeto em dois capítulos: capítulo SLAM : Residência de slameurs :
ateliês, concertos (Delphine Nyobé, Souleymane Diamanka). Capítulo
Graff e DJ : palco musical itinerante reunindo os principais artistas da ena
hip-hop:ateliês, concertos e colaboração com grupos brasileiros (Seyfu, DJ
First Mike, Beattorent e Marko 93)
Museu do Ritmo
497
Música atual
maio
outubro
Culturas Urbanas no Brasil
Rio de Janeiro,
Sao Paulo,
Salvador e Joao
Pessoa et autres
villes (réseau
Alliance
Française)
498
Música atual
Novembro
Novembro
Centro de Músicas Negras na
Bahia
Salvador
499
Música atual
Novembro
Novembro
Interferências - Telas
musicais e sonoridades
visuais
Recife
Festival des
Secretaria da Cultura
Consiste na instalação do Centro de Músicas Negras, no Museu do Ritmo,
Musiques Métisses do Estado da Bahia e
no centro de Salvador. O espaço contará com uma exposição permanente
d'Angoulême e
Fundação Carlinhos
multimídia e interativa sobre as músicas negras do Brasil e do Mundo.
Mondomix
Brown
Forte das Cinco Association Cousu Museu da Cidade do
Pontas
Main
Recife
Diálogo dos inventores e profissionais do setor musical e audiovisual dos 2
países: concerto criação com DJ Dolores e o VJ Judith Darmont.,
projeções, exposição música e imagens, encontros profissionais.
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
Disciplina
500
501
Música atual
Música atual
Abertura
Novembro
Outubro
Encerramento
Título
Novembro
Periferias
Novembro
Batuques e
tambouille/Quequituqué
Quitutatocando ?
Cidade
Local
Museu da Casa
Brasileira
Association
Gamins de l'Artrue, Jacques
Pasquier
502
Música atual
Setembro
Outubro
503
Música atual
16-May-09
24-May-09
Création Jazz/ Nicolas Folmer
São Paulo e Rio
e Chico Pinheiros em
concertos com Paris Jazz Big
de Janeiro
Band
655
Música atual
18-May-09
24-Jul-09
Integração Franco Brasileira
em Criação e Produção
Musical Contemporânea
São Paulo e
Campinas
Conservatoire
MIS, Unicamp e
National Superieur
Palácio das
de Musique et
Convenções do
Anhem
Dance de Paris
Recife, São
Paulo, Porto
Alegre
Festival du grand
soufflet d'Ile-etVilaine
504
Música atual
01-Jun-09
30-Nov-09
505
Música atual
03-Jun-09
21-Jun-09
Festival Transamazônicos
506
507
Música atual
Música atual
21-Jun-09
21-Jun-09
21-Jun-09
06-Jul-09
Concerto Dunkerque - Vitoria
Tournê A Filetta
Descritivo
Lapa
Création Jazz
Label
São Paulo, Belo Casa Caldeiras,
TRANSPORTATIO
Horizonte
Casa Africa
N
Vitória
Festival de
Brasília, São
Inverno de
Paulo, Rio, Porto
Campos do
Alegre, Campos
Jordão, Catedral
do Jordão
de Brasília
WZM Plataforma
Brasil Holanda
Ateliês de residências itinerantes com Moleque de Rua, Les Nubians,
Adama Yalomba. Itinerância nos Estados de Minas Gerais, Espírito Santo
e Bahia. Promover a valorização da cultura popular através da
organização de intercâmbios franco-brasileiros sob forma de "oficinasresidências", em torno da música, arte-culinária, cultura digital e técnicas
de produção.
Sete grandes concertos, um baile e 15 concertos didáticos em 5 regiões
Baluarte Agencia de brasileiras. Músicos franceses residentes na França e no Brasil e músicos
músicos franceses Projetos Culturais
brasileiros. Itinerância em 15 cidades: Manaus, Belém, São Luis, Natal,
Ltda
Recife, Salvador, Brasília, Goiânia, Vitoria, São Paulo, Campinas, São
Carlos, Porto Alegre, Curitiba, Rio de Janeiro.
Caravana Musical do Musette,
música popular francesa e
Rio e itinerância
baile popular no Rio de
Janeiro
Festival accordéon: edição
especial do "Grand Soufflet"
Portador brasileiro
Projeto trienal 2007-2009 de produção, criação e divulgação do hip hop
unindo África, Brasil e a França (co-produção Rapsoulfunk-Saba-Africa
Filho Produções (SP)
Festa. 2008: França: residências de artistas brasileiros em Marselha,
SABA productions
Primo Preto
registro de 1 CD. Novembro de 2009: Brasil: residência de criação de 10
(RapSoulFunk)
dias e registro em estúdio com todos os artistas implicados: Festivais de
músicas urbanas no RJ e em SP com itinerância dos grupos no Brasil.
São Paulo, Rio
de Janeiro
São Paulo e
itinerância
Portador francês
61/78
Iracema
Encontro dos artistas Nicolas Folmer e Chico Pinheiro, que fizeram uma
turnê no Brasil em maio 2008. Esta turnê culminará na produção de uma
gravação ao vivo agrupando os momentos musicais dos 4 concertos.
Unicamp
Palestras, workshops, instalações multimídia, seminários e concertos e
apresentações.
Mobile
La Casa Caldeiras
Dunkerque Grand
Prefeitura de Vitória,
littoral communauté
Espírito Santo,
urbaine / Les 4
Service de la Culture
Ecluses
DEDA
Escritorio Emilio Kalil
Três grupos franceses SYRANO; TRIO AMESTOY/
SUAREZ/DULIEUX;ARNAUD MÉTHIVIER/PIERRE PAYAN com três
acordeonistas famosos brasileiros: Renato Borghetti; Osvaldinho do
Acordeom; Toninho Ferragutti.
Difusão do festival guianense "TransAmazoniennes" no Brasil
O concerto, especialmente criado para a ocasião, é tido como uma troca
de experiências no âmbito da criação musical no dia da festa da música.
Haverá uma fusão do grupo de música atual dunkerquoisYOLK e um
grupo Capixaba de Congo, selecionado por um comitê d'écoute. Este
concerto será filmado.
Tournê de A Filetta, grupo corsa renomado nas principais cidades
brasileira, cantam A Capella.
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
Disciplina
Abertura
Encerramento
Título
Cidade
508
Música atual
01-Jul-09
31-Jul-09
A nau dos loucos
509
Música atual
30-Jul-09
15-Aug-09
OZMA + K-TZ
510
Música atual
01-Aug-09
31-Aug-09
Concerto "Lokua Kanza e
Vander Lee"
511
Música atual
01-Sep-09
30-Sep-09
Aline de Lima -France Diverse
512
Música atual
01-Sep-09
01-Oct-09
513
Música atual
01-Sep-09
514
Música atual
06-Sep-09
Local
62/78
Portador francês
Portador brasileiro
Descritivo
Minas Gerais
Cuivres Côte
d'Azur
Malas Produções
A Brass Band Méditerrnée vai apresentar uma experiência musical e
teatral única no departamento dos Alpes Maritimes. A Nau dos Loucos,
espetáculo festivo e elaborado musicalmente, coloca em cena atores e
músicos surpreendentes.
Brasília, Goiânia,
Campinas, São
Paulo e Belo
Horizonte
Stephane Scharle
Alliances
françaises du
Brésil
Groupe Jazz de qualité
Aliança Francesa
Noderosa Produçoes - Apresentação dos artistas Lokua Kanza (francês) e Vander Lee (brasileiro)
DGAF
para uma série de concertos nas sedes das Alianças Francesas.
Sao Luiz do
Maranhão, Rio de
Janeiro, São
Paulo
Label Naïve
A proposta é, através da música, criar uma "ponte" entre as culturas
Secretaria da Cultura
francesas e brasileiras. A artista propõe aproximar seu universo musical
do Estado do
do cenário atual brasileiro e de injetar os elementos da música francesa e
Maranhão
da World Music.
Festival Afrobeat FrançaBrasil
Fortaleza, Rio de
Janeiro, Recife,
Salvador, São
Paulo, Brasília
Janetika
Fundação Pirata
Facilitação de um encontro/ intercâmbio cultural entre as culturas francoafricanas e brasileira através da música e ritmos percursivos,
especialmente o grupo Firetongue
01-Oct-09
Igarapé-Brasil 2009
Olinda, Recife
Diversos parceiros
franceses
Agua na boca
O grupo criou uma repertório original inspirado nas músicas do Nordeste
tendo com guia o percussionista Ramiro Musotto. Gênero musical : Electro
world .
20-Sep-09
Christophe Wallemme /
Tournée Brésil 2009
Sao Paulo,
Brasilia, Rio de
Janeiro,
OuroPreto,
Giantsteps
Iracema Produções
Uma turnê de 5 datas. Gravação de um novo repertório produzido pela
marca BeeJazz em um estúdio brasileiro.
Jarmeson de Lima
Nascimento
Shows musicais com artistas musicais franceses com a participação de
artistas brasileiros nas cidades de Fortaleza, Natal, Recife e Salvador,
apresentando o trabalho de novos grupos musicais franceses e
promovendo debates e aulas-espetáculos em eventos abertos ao público
em unidades da Alliance Française em cada uma das cidades onde os
shows serão realizados. Está previsto o registro em vídeo para a produção
de um DVD.
Iracema do
Brasil
515
Música atual
12-Sep-09
19-Sep-09
Flux França / Brasil
Fortaleza, Natal,
Recife e Salvador
Consulado Geral
da França em
Recife e artistas
franceses
516
Música atual
01-Oct-09
15-Oct-09
Encontro musical Raul de
Suza e Ziskakan
Brasil
Groupe Ziskakan
AB Produções
Musicais Artísticas
Ltda
Encontro musical Ile de la Réunion/Brasil com grupo emblemático da
movida da Ile de la Réunion, conhecida internacionalmente. Turnê em
várias cidades.
517
Música atual
26-Oct-09
06-Nov-09
Didier Locwood e Ricardo
Herz
São Paulo, Rio
de Janeiro, Porto
Alegre, Salvador
e Belo Horizonte
Diversos parceiros
franceses
SCUBIDU
PRODUÇÕES
CULTURAIS E
ARTÍSTICAS LTDA
Turnê de 07 shows com os violinistas Locwood e Herz com seus estilos
diferenciados.
518
Música atual
A determinar
junho
Décalage – novas tendências
da música francesa
Porto Alegre
Vértice Produtora,
Bureau d’Export de Secretaria da Cultura
la Musique (burau da Prefeitura de Porto
au Brésil);
Alegre; e Centro
Tigersushi; Kill the
Franco-Brasileiro
DJ Records;
(Alliance française –
POA).
Projeto que pretende apresentar as atuais tendências da música
independente francesa ao público brasileiro atravé de festival de shows
musicais, exposição de selos independentes franceses com seus
catálogos de artistas e discos, palestras e mesas redondas sobre
produção musical independente na França e no Brasil.
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
Disciplina
519
Música atual
Abertura
Encerramento
Título
Cidade
Recife, Palmas,
Porto Velho, Belo
Horizonte,
França convidada especial no
Goiânia, Natal,
Circuito de Festival ABRAFIN
Brasília, Cuiabá,
2009
Uberlândia, Rio
Branco, Porto
Alegre
A determinar
520
Música atual
A determinar
maio
França convidada especial no
Festival Eletronika
Belo Horizonte
521
Música atual
abril
Novembro
Elles aux Mardis
São Paulo
522
Música atual
abril
Novembro
Encontros Brasil-França no
Auditório Ibirapuera
São Paulo
523
Música atual
abril
Novembro
Improfest 3 - EDIÇÃO
ESPECIAL FRANÇA
São Paulo e
Campinas
524
Música atual
abril
Novembro
Jazz em mãos francobrasileiras
Nelson Latif & David Golek
525
Música atual
agosto
31-Oct-09
MTX Sul Vibração
maio
Eu Faço Cultura - Edição
França.BR 2009
526
Música atual
maio
Local
63/78
Portador francês
Portador brasileiro
Bureau da França
Associação Brasileira Inclusão de um circuito de seis artistas da cena musical contemporânea
de Festivais
da França em14 importantes festivais independentes nas cinco regiões do
Independentes
Brasil
Les
Transmusicales
de Rennes
MALAB
PRODUÇOES
LTDA
Bureau Export
Bourbon Street
Mississipi Produções
Musique Française
Music
Ltda
Brésil
Auditório
Ibirapuera
São Paulo,
pelos teatros das
Brasília,
Rio de Janeiro e cidades citadas
Recife
Descritivo
Festival consagrado de BH, apresentará vários shows de qualidade e de
ponta em termos de música eletrônica, o evento traz concertos
audiovosuais, VJs,arte digital,performances, instalações, exposições
conferências, worshops,oficinas, mostra de filmes,debates e tudo que se
relacione com as novas tendências técnológicas e musicais. Em 2009, a
edição destaca a França, como já tivemos Canadá, Espanha, França e
Japão.
Série de apresentações das novas cantoras de língua francesa da nova
geração, desconhecidas ou pouco conhecidas do publico brasileiro.
Artistas franceses
que estão
confirmando pouco
Serão 15 apresentaçõe. Para isso estão sendo consultados 05 artistas
a pouco. Por causa
franceses e 05 brasileiros. 1. Músicos brasileiros + músicos franceses 2.
do acúmulo de
Músicos brasileiros + performance corporal de artistas franceses 3.
trabalho, eles
Instituto Ibirapuera - Músicos brasileiros + cenografia criada e produzida por artista francês 4.
enviaram as cartas
Músicos franceses + performance de artistas brasileiros O projeto também
Mário Cohen
em novembro para
tem por objetivo a formação de platéia, uma vez que tais espetáculos se
os artistas, mas
darão a preços acessíveis.
estão certos de que
a chancela só pode
ser dada com
parcerias.
Tempo Si
Marco Antonio Farias Festival internacional de improvisação musical com duas apresentações e
Scarassatti
dois workshops mensais de músicos brasileiros.
DAVID GOLEK
NELSON LATIF
FAKHOURI FILHO
O projeto propõe a apresentação, em 4 cidades brasileiras, do violonista
paulista Nelson Latif e do guitarrista parisiense David Golek.
Itanhaém
L'autre Monde
Afrodizia Promocoes
Artisticas Ltda
Uma série de residências de co-criação na França e no Brasil,
acompanhadas de recepção dos grupos no festival de Itanhaém, o maior
festivval de reggae do Brasil em outubro 2009.
40 cidades
Diversos parceiros
franceses
Federação Nacional Projeto que visa promover a música instrumental através da realização de
das Associações do uma série de oficinas e shows instrumentais, com enfoque no intercâmbio
Pessoal da CEF cultural. Ocorrerá uma série de oficinas gratuitas ministradas por
Pedro Eugênio
instrutores especializados em música instrumental e apresentações de
Beneduzzi Leite
grupos brasileiros e franceses em formato de shows ao público em geral.
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
Disciplina
Abertura
Encerramento
Título
Cidade
Local
Portador francês
527
Música clássica
23-Apr-09
31-May-09
França convidada especial no
Festival de Ópera de Manaus
Manaus
Ópera de
Manaus
Culturesfrance
528
Música clássica
25-Apr-09
30-Apr-09
Tournée Berlioz da Orquestra
do Champs Elysées :
Symphonie fantastique e
Lélio
São Paulo, Rio
de Janeiro,
Brasília
Sala São Paulo,
Cité de la
Musique ou Oi
Casa Grande,
529
Música clássica
29-Apr-09
31-May-09
Programa de formação para
manutenção de instrumentos
musicais
Belo Horizonte,
Salvador, São
Luiz e Belém
Temporada francesa na
OSESP
São Paulo
Sala São Paulo
64/78
Portador brasileiro
Descritivo
Realização do XIII Festival Amazonas de Ópera nesta edição dedicado
Festival de Ópera de inteiramente ao repertório francês em homenagem ao "Ano da França no
Manaus – 13ª edição Brasil". Sansão e Dalila (produção espanhola), Le Cid de Massenet (F.
Lombard) ; (produção brasileira) ; Les Troyens (idem).
Gérald Perret
2 programas distintos (abril) : 1 - Tournée Berlioz, Symphonie fantastique e
Lélio, São Paulo; 2 - itinerância de uma formação reduzida da orquestra
(28 pessoas em turnê) nas cidades menores (concertos, master-classes).
Association Culture
et coopération
Escolas,
conservatórios,
universidades e
orquestras.
Programa de formação para manutenção de instrumentos musicais. Etapa
de Salvador 29/04 a 08/05 coordenação: Ricardo Castro.
Culturesfrance
Orquestra Sinfônica
do Estado de São
Paulo (OSESP)
Programa em três vertentes: música do filme de André Sauvage " Estudos
sobre Paris" por Almeida-Prado, obra encomendada pela OSESP;
programa dirigido pelo chefe francês Louis Langrée; carta branca à J.
Neschling para uma programação de música francesa com o violoncelista
Xavier Philips.
ONIF
Produtor Muzika
Realização de dois concertos comemorativos do evento Ano da França no
Brasil 2009, com a Orchestre National Île-de France e um coral francobrasileiro com 300 vozes infanto-juvenis. Os concertos serão realizados
nos dias 6 de setembro em Recife e 13 de setemebro em SP.
O Pianestival - Festival Internacional de Amadores de Piano s Amateurs
de Piano visa permitir intercâmbio e encontros entre pianistas "amadores"
e profissionais mediante diversas atividades: masterclasses, conferências,
eventos de natureza variada, etc.
Orchestre des
Champs Elysées
530
Música clássica
30-Apr-09
agosto
531
Música clássica
31-Aug-09
Setembro
532
Música clássica
01-Sep-09
20-Sep-09
Pianestival
Rio de Janeiro
IPAF (International
Piano Amateurs
Festival)
Música no Museu Concertos de
Primavera
533 Música Clássica
17-Sep-09
20-Sep-09
França convidada especial ao
Festival de Jazz de Ouro
Preto.
Ouro Preto
Maria Alice Martins
Costa, productrice
O objetivo do projeto é realizar oitava edição do Festival de Jazz de Ouro
Bureau export de la Preto - "Tudo é Jazz" com apresentações de música instrumental (Jazz).
Concertos já previstos de Michel Legrand. Bruno Boulay em contato com a
musique
direção do Festival.
20-Nov-09
Turnê Soli-Tutti no Sul do
Brasil.
Porto Alegre,
Florianópolis,
Curitiba, São
Paulo, Rio et
Brasília
Association SoliTutti
Apresentar e fazer a turnê do novo espetáculo vocal e coreográfico
Pierre-André Krantz "Cantos de Amor" sobre os Cinq Rechants de O.Messiaen e Oscuro Amor
de Enrique Muñoz.
Bruno Procopio
Academia de Paraty
Ópera barroca francesa em pequeno formato com a Academia de Paraty.
Culturesfrance
Delegação das
Alianças Francesas/
Produtor Muzika
Integral da Música de câmara de Fauré.
534 Música Clássica
31-Oct-09
Turnê da Orquestra Nacional São Paulo e Rio
Teatro Municipal
de l'Ile de France
de Janeiro
535
Música clássica
A determinar
Ópera barroca para a
Academia de Paraty
Rio de Janeiro
536
Música clássica
A determinar
Programa Déclic / Festival de
música de câmara
Brasília e
itinerância
Paraty
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
Disciplina
537
538
Música clássica
Música clássica
539 Música Clássica
540 Música Clássica
541 Música Clássica
542
Música clássica
Abertura
Encerramento
Título
19 e 20-mai-09; 22 e
Clássicos Franceses em São
20 e 21-out-09
Paulo
23-mai-09
A determinar
13-Nov-09
Música no Museu – IV
RiopHarpFestivalhomenagem à França
A determinar
abril
Cidade
Local
Portador francês
Portador brasileiro
Descritivo
São Paulo
Salas do SESC
São Paulo
Aliança Francesa
Echo Promoções
Artísticas Ltda
Três recitais com jovens talentos que vêm se destacando no cenário da
música erudita francesa atual com mediação de um musicólogo, duas
sessões de master class com os músicos (aula/workshop). Os artistas são
Marylin Frascone, Irmãs Lovett , Duo Clamagirand-Cohen .
Belém
São Paulo, Rio
Grande
de Janeiro,
Banquete.Renascimento na
Curitiba, Recife,
corte francesa: festa, canções
Natal, Manaus ou
e gastronomia
Belém
A determinar
A determinar
Compositores franceses do
século 20: Música para piano
e orquestra
29-Mar-09
agosto
65/78
Rio de Janeiro
Casa de Estudos
Realização de concertos para piano solo com a pianista Elzbieta Sternlicht
Franceses –
e concertos para piano & orquestra (junto com o Orquestra do Theatro da
Assessoria de
Theatro da Paz,
Ministério da
Relações Nacionais e Paz) com repertório exclusivo de compositores franceses do século 20,
Belém – Pará. Cultura da França
dentre eles Olivier Messiaen, em ocasião do centésimo primeiro
Internacionais ARNI –
aniversário em 2009.
Universidade Federal
do Pará UFPA
Zadig Productions
(Rio, São Paulo,
Curitiba), Ana Lucia
Organização de um banquete musical e gastronômico com o tema da
Doulce Mémoire
Altino (Recife),
Renascença e com uma pequena formação para itinerar. (Manaus, Belém
Denis Raisin Dadre
Fondation José
e São Luiz entre os prováveis lugares).
Augusto (Natal),
Ópera de Manaus et
Alliance Française
Culture France
Festival International de harpa de Rio de Janeiro. O objetivo do projeto é
dar continuidade aos programas de maio de "Música no Museu", que
Dirigente: Sérgio Reis dedica o mês às harpas, através da realização de concertos gratuitos e
da Costa e Silva
diários, preferencialmente no horário escolar de forma que propicie o
Carpex
acesso de alunos de escolas e universidades ao evento e que possam,
posteriormente, visitar as exposições dos museus e demais espaços
culturais da cidade do Rio de Janeiro.
presentar em 10 capitais brasileiras, uma série de 10 concertos como o
Trio Chausson.
Trio Chausson
Itinerante
Trio Chausson
Pedro Herz / Gerard
Loeb / Gerald Perret Associação
“Sociedade de Cultura
Artística
Coral la Maitrise de Paris
Campos do
Jordão, São
Paulo,
Belo Horizonte,
Rio de Janeiro.
Conservatoire
National
de la Région de
Paris
Neusa Andrade
EXPRESSAO E
ARTE
COMUNICAÇÃO
LTDA
Apresentação do Coral de La Maîtrise de Paris
com a Banda Sinfônica Juvenil do Estado de São Paulo. Direção Patrick
Marco.
Folles journées de
Nantes
Produtor Rio :
Intermezzo
Realização da 3ª edição do Festival Rio Folle Journée no Rio de Janeiro,
um novo conceito de festival de música clássica criado na cidade francesa
de Nartes. Trata-se de evento onde são apresentados em grande número,
a preços populares, concertos de curta duração, definidos a partir de um
tema. Itinerância proposta: Recife, Belém, Belo Horizonte, Goiânia :
« folles nuits » (3-4 concertos uma noite, só um compositor por noite. Julho
(abertura no Teatro Municipal)
Culturesfrance,
Conservatoire
supérieur de Paris
Festival Campos do
Jordão
Convite a solistas, chefs e/ou compositores franceses. Convites a jovens
músicos franceses para master classes em Campos do Jordão.
543
Música clássica
Julho
Julho
Folle journée à Rio - Folles
nuits à Recife
Rio, Belém, Belo
Horizonte,
Brasília, Goiânia,
Recife
544
Música clássica
Julho
Julho
França convidada especial no
Festival de Campos do
Jordão
Campos do
Jordão
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
Disciplina
Abertura
Encerramento
545
Música
contemporânea
23-Jul-09
25-Aug-09
546
Música
contemporânea
01-Aug-09
31-Aug-09
Título
Cidade
Música contemporânea e
Belo Horizonte,
criação do Quarteto "LesCinq
São Paulo,
Sagesses" de Marcos Câmara
Ribeirão Preto
de Castro e Quatuor Stanislas
Retrato Philippe Manoury
São Paulo, Rio
de Janeiro,
Salvador de
Bahia
547
Música
contemporânea
12-Aug-09
31-Aug-09
Percussão E Modernidade
São Paulo,
Brasília, Rio de
Janeiro, Belo
Horizonte,
Araraquara,
Santos, Preto,
Santo Andre
548
Música
contemporânea
Julho
Setembro
ImaginaSon-Imagina Som
Curitiba e Rio de
Janeiro
549
Música
contemporânea
Junho
550
Música
contemporânea
junho
551
Música
contemporânea
Setembro
552
Música Popular
21-Apr-09
553
Música Popular
22-May-09
Junho
Fedegunda
Local
Festival Musica
Nova / Sala
Cecilia Meirelles
/ AF Salvador
05-Jun-09
Integração Franco-Brasileira
em Criação e Produção
Musical Contemporânea
Sao Paulo,
Campinas
Museu da
Imagem e do
som de São
Paulo,
Universidade de
Campinas,
Palácio das
Convenções,
São Paulo
Outubro
Festival Musica Nova
Campinas,
Santos, São
Paulo
Sesc São Paulo
24-May-09
Ouro Preto
Django / Pixinguinha : Biréli
Lagrène e Yamandu Costa +
convidados
São Paulo
Portador brasileiro
Descritivo
Programa de música francesa contemporânea em associação com Henri
Centre culturel
Dutilleux e Pascal Dusapin e um projeto elaborado com os parceiros
de São Paulo, Quatuor Stanislas/ Centre culturel de São
Paulo
brasileiros para a interpretação da obra inédita do jovem compositor
Bienal de
Jean de Spengler
Marcos Câmara de Castro.
Ribeirão Preto
Festivais
Curitiba, Rio de intercambio de
Janeiro, São José linguagens,
do Rio Preto
Alliances
françaises
Espetáculo de Fanfarra francobrasileiro para a cerimônia de
abertura do Ano em Ouro
Preto.
Portador francês
66/78
Auditorium
Ibirapuera
Thierry Miroglio
Festival Musica Nova São Paulo
Projeto que reúne artistas franceses e brasileiros. Apresentação da obra
de Philippe Manoury, um dos maiores compositores da cena
contemporânea internacional.
Florent Jodelet
Ricardo Bologna
Percussionistas francês e brasileiro de distinção e um grupo de música de
câmara brasileiro (Percorso Ensemble) se juntam para um programa de
peças de autores contemporâneos franceses.
Association La
Truc, Cyril
Hernandez
Produtor Muzika,
Pierre-André Krantz
Projeto em três dimensões: espetáculos de rua, instalações sonoras e
performances. Encontros de artistas franceses e brasileiros.
Camille Rocailleux
et festival Momix
Borogodo et JLM
Produções, Karen
Acioly / Alliances
Françaises
Realizar ópera com seis solistas, coro de 18 vozes (adulto), coro de 12
vozes (infantil), 10 bailarinos e pequena orquestra (12 músicos). As
linguagens utilizadas dentro da encenação abrangem o canto lírico em
sintonia com o canto em suas múltiplas possibilidades.
La Grande
Fabrique
Interação de 3 estruturas ( Museu da Imagem e do Som de SP, Audio
Instituto de Artes
Engineering Society, NICS e Departamento de artes da UNICAMP ).
–Universidade
Organização de conferência, instalação, concertos baseados em novos
Estadual de Campinas
objetos artísticos em colaboração com José Augusto Mannis, músicos e
(UNICAMP)
pesquisador no âmbito da música contemporânea.
Festival Musica Nova
Festival de Música Nova tem como objetivo divulgar e promover
compositores e interpretes brasileiros e levar até o público o melhor da
produção musical internacional.
Orchestre
d'Harmonie de
Montigny en
Gohelle
Mairie de ouro Preto
O objetivo deste projeto é permitir uma formação francesa e uma formação
brasileira para a troca de um patrimônio: a música popular.
Percussons
Scubidu Prods
Criação de um festival de música que propõe um encontro excepcional
entre duas culturas e músicas com uma mesma essência: o choro
brasileiro e o swing cigano e boêmio.
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
Disciplina
Abertura
Encerramento
Título
Festa da Música de além mar França Além Mar
554
Música Popular
06-Jun-09
21-Jun-09
555
Música Popular
08-Jun-09
28-Jun-09
Cidade
Local
Belém
Recife, Olinda,
Intercâmbio cultural: O país
Campina Grande,
occitano e a cultura
Joao Pessoa,
nordestina
Brasília
Résidence de
Rio de Janeiro,
création à
Brasília, Poro
l'UNIRIO
Alegre, Curitiba,
(Université
Belém
fédérale deRio)
+ Tournée
Portador francês
RFO/France
Televisions
67/78
Portador brasileiro
Descritivo
Fundação Cultural
Carlos Gomes,
Espetáculo de artistas de regiões além-mar e de artistas do norte e
Festival Internacional nordeste brasileiros. Difusão do show por uma tv como Cultura ou Brasil.
de Música do Pará e
Em Belém e Manaus?
Ràdio e TV Cultura
Association
CORDEA / groupe Kitchen Produções
musical La Talvera Artisticas S/C
Cordes sur Ciel
Fazer com que o público brasileiro descubra a cultura occitana e suas
relações históricas com a cultura nordestina. Concertos de Silvério Pessoa
e músicas e danças tradicionais, conferências e exposições fotográficas.
O Passo Produções
Uma semana em colaboração de um grupo francês e outro brasileiro para
Artisticas e Culturais
a criação de um espetáculo musical inédito.
Ltda
556
Música Popular
25-Jun-09
15-Jul-09
Sashird Lao / Batucanta
557
Música Popular
07-Sep-09
09-Oct-09
Tante Hortense - Revista do
Samba
São Paulo,
Araraquara, São
Carlos, Rio de
Janeiro
Les Disques Bien
Gaia Discos Produção
e Comerio Ltda
558
Música Popular
08-Sep-09
08-Sep-09
França convidada especial no
aniversário da cidade de São
Luiz do Maranhão
São Luiz do
Maranhão
diversos artistas
franceses
Governo do Estado do Grande concerto de música francesa e africana em São Luiz do Maranhão
Maranhão / Prefeitura no dia do aniversário da cidades, fundada por franceses em 8 de setembro
de 1612. Artista prevista: Angélique Kidjo.
de São Luiz
559
Música Popular
01-Oct-09
Novembro
O gênio Donkili - de Thomas
Sidibé
São Paulo
A Ni Foli
ABCDança
Criação de um espetáculo jovem Le Génie Donkili, de Toma Sidibé, que
mistura música, conto, dança e teatro com crianças brasileiras.
560
Música Popular
01-Nov-09
30-Nov-09
Anya, o espírito dos
tambores.
Salvador
Ensemble Nord
Sud
Nariz de Borracha
Produções Artisticas
Intercâmbio entre o Ensemble Nord Sud e o projeto Candombless de
Carlinhos Brown. Candombless se inspira na música do candomblé
brasileiro e na peça Anya composta por Julien Chirol (influência da
música de santeria)
30-Nov-09
Edição especial do Festival
Músicas Mestiças de
Angoulême
Salvador
Festival musiques
métisses
Secrétariat d'Etat à la
d'Angoulême/
Culture de Bahia
Afrique et Caraïbes
en créations
Festival de Músicas do Mundo: África, Antilhas, Cabo Verde, Brasil..
Fim de semana eletrônico
com música e DJs
São Paulo, Rio
de Janeiro,
Recife,
Florianópolis,
Belo Horizonte e
Campo Grande
561
562
Música Popular
Música Popular
01-Nov-09
A determinar
Imago
Bureau export de la
musique française
Belma Ikeda,
productrice
Contribuir para o desenvolvimento dos grupos Hortense e Revista Do
Samba, partindo da constatação que um e outro têm raízes artísticas
próximas.
Um conjunto de DJs franceses em turnê pelo país para discotecagem
música eletrônica em lugares que abrigam e desejam receber diferentes
linguagens da música francesa.
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
Disciplina
563
564
Música Popular
Música Popular
Abertura
agosto
agosto
68/78
Título
Cidade
Local
Portador francês
Portador brasileiro
Descritivo
20-Sep-09
BabelEyes, música das
línguas virgens
São Paulo, Rio
de Janeiro,
Campo Grande,
Curitiba, Belo
Horizonte,
Brasília, Cuiabá,
Porto Alegre
SESC SP et
autres
Multicréa
Tete Espindola
Turnê de shows com 4 músicos franceses e a cantora Tetê Espíndola.
Sandro Moreno, Lena Gutke, Mimi Sunnerstan, e dois Brésiliens. Música
composta por Philippe Kadosh.
Outubro
Sudoeste (França) e Nordeste
(Brasil)
Juiz de Fora e
Belo Horizonte
Escambiar
Casa da Cultura da
Universidade Federal
de Juiz de Fora e
Palácio das Artes
(BH)
Concertos, formações musicais para crianças, encontros musicais com
músicos de tradição popular do NE, cantores e grupos nordestinos.
Recife, Porto
Alegre, São
Paulo
Ana Cristina Altino
Garcia, productrice
Programação de rock francês no festival Cocktail Molotov.
Institut Lumière de
Lyon
Museu Oscar
Niemeyer
Projeto de exposição de réplicas e um original de autocromos dos irmãos
Lumière no período de 1º de setembro de 2008 a 30 de novembro de
2010, na cidade de Curitiba/PR.
Encerramento
Centre de
Conventions de
Bureau export de la
UFPE,
musique française
Fondation J.
Nabuco
565
Música Popular
Setembro
Setembro
França convidada especial do
Festival Coquetel Molotov
566
Patrimônio
20-May-09
30-Sep-09
Autocromos dos Irmãos
Lumière
Curitiba
567
Patrimônio
junho
Setembro
Arte Pré-Colombiana na
Guiana Francesa
Belém
Association
Cimarrones
Museu Paraense
Emilio Goeldi
Exposição dedicada às antigas civilizações ameríndias guianoamazonenses e balanço da pesquisa arqueológica na Guiana
568
Patrimônio
maio
maio
Colóquio "Patrimônio
cultural, troca de experiências
e estabelecimento de
parcerias França Brasil"
São Luiz do
Maranhão
DAPA
IPHAN
Colóquio: 8 mesas redondas e conferências sobre a gestão do patrimônio
arquitetônico.
569
Patrimônio
Setembro
Novembro
Exposição das obras mestras
dos Compagnon du Devoir
Belo Horizonte
CNAM
Conservatoire
national des arts et
métiers
Museu de artes e
Ofícios de Belo
Horizonte
Exposição que será elaborada em função da exemplaridade das obras
dos artesãos. O objetivo é valorizar o savoir faire e o desenvolvimento de
uma cooperação durável.
570
Pluridisciplinar
21-Apr-09
15-Nov-09
Carta branca à Aliança
Françesa
réseau
Alliance française
Alliance française
Conjunto de atividades programadas pela Aliança Francesa durante o Ano
571
Pluridisciplinar
21-Apr-09
15-Nov-09
Mostra de Arte Urbana
Francesa em Curitiba
Curitiba
572
Pluridisciplinar
21-Apr-09
15-Nov-09
Temporada francesa no
SESC São Paulo
São Paulo
Museu Oscar
Niemeyer
Alliances
françaises
Associação de
Cultura FrancoBrasileira
SESC SP
Culturesfrance
Promover o intercâmbio entre artistas residentes em Curitiba e artistas
franceses, por meio de residências colaborativas. Está prevista a
participação dos grupos Transe Express (especializada em intervenções
teatrais com equipamentos aéreos); Camile Henrot (artista plástica) com a
instalação Karaoké Choral, criada para ser realizada em espaço público e
Fundação Cultural de aberto, a instalação é composta por uma grande tela e caixas de som, que
projetam a imagem de uma boca que articula canções populares;
Curitiba
Compagnie Dominique Houdart, que apresentará o espetáculo Padox,
performance onde o grupo interfere na paisagem urbana indo ao encontro
do público de maneira interativa e pedagógica; e Kumulus, com o
espetáculo “Lês Squames”, que mostra seres primitivos presos em uma
jaula, que despertam raiva, compaixão e risos.
SESC SP
Programação francesa no SESC SP: teatro, circo e teatro de rua e música.
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
Disciplina
Abertura
Encerramento
Título
Cidade
Palmas - TO
Local
Portador francês
Portador brasileiro
Descritivo
Centro George
Pompidou
Fundação Cultural do
Estado do Tocantins
Promover programação que aborde aspectos da cultura francesa e
brasileira com influências francesa, no estado do Tocantins: 03 concertos
de música clássica; 01 seminário franco brasileiro; 1º exposição “Os
Impressionistas”; 2º exposição “Os Mestres que Fizeram Paris capital das
Artes; 3º exposição do centro George Pompidou para crianças
PSA
Actum - Consultoria
Empresarial Ltda.
"Oui, Brasil" será um movimento cultural em homenagem ao Ano da
França no Brasil. Nesta versão: expor ao público as influências de design,
história, embalagens, tecnologia, odor, estilo e tradição das essências
francesas presentes no Brasil.
Trocando Idea
Promoção de oficinas-residências itinerantes no Brasil em 2 meses
organizando eventos nos centros e periferias (oficinas, encontros de
cinema, festas de bairro, espetáculos, graffiti) com uma equipe de artistas
emergentes franceses representando a França das culturas populares:
uma França rica em sua diversidade cultural, moderna e aberta ao mundo.
656
Pluridisciplinar
21-Apr-09
15-Nov-09
Ano da França no Brasil Circuito Tocantins
573
Pluridisciplinar
15-May-09
15-Jul-09
Oui Brasil
São Paulo
Les Gamins de l'Art
Rue
Collectif 12
574
Pluridisciplinar
03-Aug-09
30-Oct-09
Hip Hop sem Fronteiras
Porte Alegre,
Curitiba, Rio de
Janeiro, Sao
Paulo, belem,
Sao Luis,
Fortaleza, Joao
Pessoa, Recife
575
Pluridisciplinar
10-Sep-09
22-Oct-09
Collectif 12 em Sao Luis
São Luiz do
Maranhão
576
Pluridisciplinar
11-Oct-09
11-Jan-10
O Pequeno Príncipe na Oca
São Paulo
577
Pluridisciplinar
28-Apr-09
20-Sep-09
Exposição sobre a língua
francesa
São Paulo
578
Pluridisciplinar
A determinar
Asas da aeronáutica européia
várias cidades
579
Pluridisciplinar
A determinar
Culture Guyane/Brésil 2009
MUBE
69/78
Secretaria de Estado
Em resposta à solicitação de Marica Ferran, os artistas do Collectif 12
ocuparão um lugar, terreno ou imóvel oferecidos pelo Estado do Maranhão
da Cultura do
e realizarão oficinas, ações, debates em conjunto com artistas locais.
Maranahao
Realizar um exposição com cenários, sons, filmes e material museológico,
que ocuparão os 8.000 m2 do pavilhão Lucas Nogueira Garcez, no Parque
Pavilhão Lucas
LUK
do Ibirapuera. Esta produção trará para o Brasil os desenhos originais e
Succession
Nogueira Garcez
DESENVOLVIMENTO
manuscritos inéditos de Antoine de Saint Exupéry, um dos autores mais
Antoine de Saint
– OCA, Parque
DE MARCAS E
inspirados da História da Literatura, assim como os filmes criados pelo
Exupéry d’Agay
do Ibirapuera
PRODUTOS LTDA
escritor. Expor a conexão de Saint Exupéry com o Brasilem 2009, que
coincide com os 80 anos da chegada de Saint Exupéry ao nosso país.
Museu da
Língua
Portuguesa
Les Pierides/Benoit
Peeters
Museu da Língua
Portuguesa
Exposição sobre as relações entre o português e o francês e o estado da
língua francesa hoje: evolução e diversidade.
EADS et MAE
Aliança Francesa
Exposição itinerante de 24 fotografias feitas por A. Gonin sobre a
tecnologia desenvolvida por EADS a serviço da Aeronáutica. Exposição
coproduzida pelo Ministério das Relações Exteriores e o EADS.
Conseil général de
Guyane,
Promolivres,
Alliance Française de Conjunto de manifestações culturais guianenses sobre a Feira do Livro da
Chambre des
Belém Amazônia: literatura, música, teatro, artesanato.
Métiers, Chambre
de Commerce et
d'Industrie
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
Disciplina
Abertura
Título
Cidade
580
Pluridisciplinar
A determinar
Isabelle Huppert :
Retrospectiva
Sao Paulo e
itinerãncia a
confirmar
581
Pluridisciplinar
A determinar
Temporada francesa no
Museu Georges Bernanos
Barbacena
582
Pluridisciplinar
A determinar
Temporada francesa no
Santander Cultural
Porto Alegre
Santander
Cultural
583
Pluridisciplinar
A determinar
Temporada francesa no
Teatro Nacional de Brasilia
Brasília
Teatro Nacional
584
Pluridisciplinar
abril
Encerramento
Novembro
Ano França Brasil 2009 em
Juiz de Fora
Juiz de Fora
Sao Paulo,
Diadema, Santos,
Campinas, Porto
Alegre, Brasilia,
Recife
Local
Pluridisciplinar
Junho
Setembro
586
Pluridisciplinar
junho
Outubro
Meta-crônicas da Atualidade
São Paulo
a determinar
587
Pluridisciplinar
01-Apr-09
26-Apr-09
Marguerite Duras : une femme
à la caméra
Rio de Janeiro
Caixa Cultural
março
Setembro
Circuito Cultural Paraense França convidada especial
6 cidades do
Estado do Pará
Descritivo
Exposição de fotos, vídeos e retrospectiva de filmes sobre Isabelle
Huppert. Comissários: Ronald Chammah.
Fundação Municipal
de Cultura de
Barbacena
Manifestações literárias, colóquios, exposições, concertos.
diversos
Santander Cultural
Ciclo de eventos no quadro do Ano da França no Brasil no Santander
Cultural em Porto Alegre
Diversos parceiros
franceses
Teatro Nacional
Programação francesa
Trazer para a cidade de Juiz de Fora/ MG, cidade pólo cultural da região,
Fundação de Apoio e
apresentações internacionais e nacionais de teatro, dança, música,
Desenvolvimento ao
espetáculos circenses, exposições, palestras e oficinas com artistas
Ensino,
franceses e brasileiros. A Casa de Cultura de Juiz de Fora, entidade
Pesquisa e Extensão cultural da Universidade Federal de Juiz de Fora/MG, cuja Fundação de
da
Apoio e Desenvolvimento ao Ensino, Pesquisa e Extensão da
Aliança Francesa
UFJF (FADEPE) /
Universidade (FADEPE) é instituição gestora dos recursos arrecadados
Casa de
futuramente e articuladora do evento na cidade. A Casa de Cultura vem
Cultura da
mantendo contato desde abril deste ano com a Aliança Francesa de Juiz
Universidade
de Fora, com a Funalfa (Fundação Cultural Alfredo Ferreira
Federal de Juiz de Lage/Secretaria Municipal de Cultura), com o Centro Cultural Pró-Música,
Fora
com a Direção do Museu Mariano Procópio e com a Adida Cultural da
Embaixada da França, Sra Sylvie Debs.
585
Pluridisciplinar
Portador brasileiro
Joany Editions
Hip HopTude "A Arte que
emete e imita a Vida"
588
Portador francês
70/78
La Ligne 7
Conceitos du Rua
Concepção, direção e apresentação de uma peça coreografada intitulada
"Um brasileiro em Paris". Os artistas do projeto promoverão oficinas
especializadas abertos ao público (MC, DJ, Graffiti e Dança) e farão
conferências e debates.
Raphaël Larre,
Casa Velazquez
Madrid
Daniel Gonzalez
Xavier
Um artista sonoro e um artista plástico e multimídia apresentam uma
performance sobre uma reflexão da atualidade em formato audiovisual.
Eles apresentarão todos os dias uma crônica artística e jornalística.
Klaxon Curador:
Mauricio Ayer
Ciclo de projeções de filmes de M. Duras, com conferências, debates e
uma exposição de fotografias.
Aliança Francesa
de Belém
Realização do Circuito Cultural Paraense com participações de
representantes da cultura francesa, contando inicialmente com a presença
do músico francês, Frédéric Pagès, que ministrará oficinas de literatura
com crianças e adolescentes, apresentando seu projeto O LIVRO EM
SECRETARIA DE
BRANCO. Exposição de fotografias com imagens da França, Painéis
ESTADO DE
sobre a literatura francesa e outras manifestações artísticas de países da
CULTURA DO
ESTADO DO PARÁ Francophonia farão parte do CIRCUITO, que vai percorrer seis municípios
do Estado do Pará, mostrando outras formas de fazer e saber que
acontecem fora das fronteiras amazônicas. 10 dias de circuito em cada
cidade.
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
Disciplina
Abertura
Encerramento
Título
Cidade
589
Pluridisciplinar
novembro
novembro
5º Festival de Arte Negra –
FAN/2009 - França convidada
especial
Belo Horizonte
590
Pluridisciplinar
Setembro
Novembro
Diálogos Interurbanos –
COMUNICAR OU DIALOGAR?
UM CONVITE PARA VIAJAR…
- Ano da França no Brasil
Rio de Janeiro
591
Publicidade
A determinar
Imagens urbanas: mostras
em exposição
Rio de Janeiro
592
Saúde
01-May-09
02-May-09
Congresso França-América
Latina de Radiologia
São Paulo
O acesso aos antiretrovirais
Rio de Janeiro,
20 anos depois: logros,
São Paulo,
desafios e perspectivas, os
Salvador de
aportes da cooperação francoBahia
brasileira.
Local
Casa França
Brasil
Portador francês
Portador brasileiro
Descritivo
Área: Culturas tradicionais e das matrizes étnicas da cultura brasileira
(negra, indígena e outras). Evento internacional, bienal, que compreende
programação de shows, concertos, espetáculos cênicos, performances,
oficinas, seminários, mostras de artes plásticas e de cinema. Recorte
curatorial: OS CONGOS DAQUI RECEBEM OS CONGOS DE LÁ,
intercâmbio entre as culturas da França, do Congo e da África
francofônica e suas reverberações na cultura popular contemporânea do
Caribe e do Brasil. Objetivos: Promover o Encontro pela Paz –
África/Diáspora; Publicar duas edições bilíngües da revista Roda;
Promover apresentações musicais nacionais e internacionais com artistas
expressivos da arte negra; Realizar exposição de artes plásticas que
Fundação Municipal
Diversos parceiros de Cultura - Maria retratam o panorama da arte contemporânea do Benin, a partir do trabalho
franceses
Antonieta Antunes de significativos artistas dessa região e apresentar peças da arte do Povo
Macongue / Moçambique; Homenagear os 40 anos do FESPACO –
Cunha
Festival Pan-Africano de Cinema e Televisão de Ouagadougou, maior
evento cinematográfico do continente africano; Apresentar espetáculos
teatrais destinados ao público infanto-juvenil; Formar novos talentos
artísticos, dando prosseguimento aos Coletivos FAN nas áreas de teatro,
audiovisual, dança e música, com a residência, em Belo Horizonte, de
consagrados artistas francofônicos, das áreas de dramaturgia, coreografia
e cinematografia. Atividades: 1. Debate Encontros pela Paz –
África/Diáspora, com a presença de convidados da Nigéria, da Tunísia,
da Inglaterra, do Kênia, da Índia e do Brasil, mediados por representantes
de Universidades, do Tribunal de Justiça de Minas Gerais e
da sociedade civil; 2. Shows musicais com convidados internacionais
A proposta integra projetos, intelectuais, artistas e grupos brasileiros e
franceses, como Heloisa Buarque de Hollanda, Sônia Destri, Billy Bacon,
Mil e Uma Imagens
Diversos parceiros
Cavi Borges, Batman Zavarese, Marimba, La Cie. Les Passagers (Philippe
Comunicação e
Riou); Les Rencontres de la Villette (Philippe Mourrat); La Compagnie
franceses
Produção LTDA
Malka (Bouba Landrille Tchouda) e La Compagnie Kafig (Mourad
Merzouki).
Institut français du
merchandising
Transamerica
Expo
Center, São
Paulo, SP
71/78
Société Française
de Radiologie
(SFR)
TCP bridge
consultores
Tendências atuais no merchandising francês actual.
Sociedade Paulista de
Aproximará os profissionais dos países atuantes em Diagnóstico por
Radiologia e
Imagem. Durante o congresso, apresentarão inovações em pesquisa e
Diagnóstico por
avanços em tecnologia e promoverão debates e apresentações sobre o
Imagem
tema.
Programa nacional
Seminário com um capítulo científico sobre os aspectos econômicos e
Agence Nationale
DST Aids do
políticos do acesso aos antiretrovirais (ARV) e encontro/ intercâmbio com
de Recherche sur Ministério da Saúde e
o público sobre o tema do acesso aos ARV nos países do sul, da utopia à
le Sida
Instituto de Economia
realidade.
da UFRJ
593
Saúde
01-May-09
30-May-09
594
Saúde
04-Sep-09
11-Sep-09
Doutores da Alegria / Rire
médecin
Rio de Janeiro
Rire médecin
Doutores de Alegria
A diretora e fundadora do Rire Médecin Caroline Simonds acompanhada
por um clown formador fará um estágio intensifo de formação para os
estudantes da Univ. do RJ onde a prof. Anna Achkar criou a primeira
formação universitária "Profissão de Palhaço no Hospital".
595
Saúde
04-Sep-09
05-Sep-09
Loucura, cultura e Imagens
Rio de Janeiro
Université Jean
Moulin Lyon 3
PUC Rio de Janeiro
Colóquio cujo tema será: abordar a loucura pela razão científica e novas
maneiras de abordar os tratamentos pela Arte.
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
596
597
598
Disciplina
Abertura
Encerramento
Título
Cidade
Saúde
12-Sep-09
13-Sep-09
Jornada das escolas
brasileiras de psicanálise
Florianópolis
Saúde
Saúde
21-Sep-09
21-Sep-09
599
Saúde
600
Saúde
601
Saúde
25-Sep-09
602
Saúde
01-Oct-09
603
Saúde
20-Oct-09
Outubro
27-Sep-09
27-Sep-09
30-Oct-09
Jornada Franco Brasileira de
Nutrição Renal
Seminários de Atividades
Físicas e Promoção da Saúde
na França e no Brasil
Niterói
Niterói
Naturalistas Franceses e as
Belo Horizonte
Plantas Medicinais Brasileiras
Local
72/78
Portador francês
Portador brasileiro
Descritivo
Associação
Mundial de
Psicanálise
Seçap Santa Catarina
de Escola Brasileira
de Psicanalise
Projeto em 2 etapas: seminários e exposição sobre a história da
psicanálise.
Hôpital Edouard
HERRIOT
Palestras sobre nutrição e nefrologia na Faculdade de Nutrição, tendo
convidado o prof. Dr Denis Fouque de Lyon; realização da Jornada de
Universidade Federal Nutrição Renal; desenvolvimento de projetos sobre hormônios do apetite
Fluminense
no paciente renal crônico e sobre gasto calórico tanto em pacientes
franceses como brasileiros; discutir a possibilidade do desenvolvimento de
novos projetos.
University of
Picardie
Seminários abertos à comunidade com a participação de pesquisadores,
alunos e profissionais brasileiros e franceses com o de estabelecer
projetos conjuntos fortalecendo e ampliando nossas linhas de pesquisa e
Universidade Federal atingindo um público maior, tanto na universidade quanto diretamente a
Fluminense
população e aos profissionais da área de saúde. Pretendemos
desenvolver métodos e abordagens comuns no estudo da prática de
atividades físicas como uma estratégia não-farmacológica para o combate
ao sedentarismo e a promoção de saúde.
Museum National
d´histoire Naturelle
Museu de História
Natural, Jardim
Botânico, UFMG
Divulgar o trabalho desenvolvido por naturalistas franceses no século 19,
especialmente Auguste de Saint-Hilaire, com as plantas medicinais
brasileiras. Criar um local específico, em francês e português, sobre as
plantas medicinais descritas por eles na página da internet do
DATAPLAMT (Banco de Dados e Amostras de Plantas Aromáticas,
Medicinais e Tóxicas, www.dataplamt.org.br) da UFMG, em fase final de
construção. Traduzir e lançar o livro “Plantes Usuelles des Brésilienes” e
“Histoire des plantes plus remarcables du Brésil et Paraguay” publicados
por Auguste Saint-Hilaire em 1824 (Saint-Hilaire A., 1824. Plantes
Usuelles des Brésiliens. Grimbert Libraire, Paris. e Saint-Hilaire A., 1824.
Histoire des Plantes les plus remarquables du Brésil et du Paraguay. Chez
A. Berlin, Imprimer Libraire, Paris).
Exposition EPIDEMIK
Rio de Janeiro et
itinérance
Cité des sciences
et de l'industrie
Fiocruz
Uma exposição que permete compreender as dinâmicas sanitárias,
sociais, econômicas e políticas causadas por crises epidêmicas.
27-Sep-09
Plataforma de transferência
da investigação fundamental
sobre o tratamento do câncer.
Rio de Janeiro
Institut de
cancérologie
Gustave Roussy
IGR
Sociedade Franco
Brasileira de
Oncologia
8 personalidades apresentarão a investigação fundamental cancérologie o
1º centro de investigação e luta contra o cancro na Europa e nas técnicas
e meios utilizados para a aplicação técnica desta investigação básica.
30-Nov-09
Artame Galeria: arte solidária
Rio de Janeiro
Artame Gallery
Centro Cultural da
Saúde
Exposição das obras de artistas que sofrem de perturbações psiquicas,
presença de dez artistas e debate
Outubro
Terceira jornada médica e
para-médica franco-brasileira
Belo Horizonte
CHU Charles
Hospital das Clinicas Encontro científico e técnico bilateral entre profissionais da saúde hospitais
Nicolle Rouen,
da UFMG de Belo dos hospitais de Rouen e do Hospital das Clinicas da UFMG (participantes
faculté de
Horizonte, Faculdade em videoconferência dos 10 pontos de ligação). Balanço de numerosos
médecine et de
anos de trocas de técnicas, científicas e de ensino. Desenvolver parcerias
de Medicina da
pharmacie de
especializadas (cirurgia digestiva, transplante de fígado, hepatologia,
UFMG, Hospital
Rouen, CHU
radiologia, neurocirurgia, pneumologia pediátrica, governança dos
Universitário Santa
Strasbourg, hôpital
hospitais).
Casa.
Necker
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
Disciplina
Abertura
Encerramento
Título
Cidade
604
Saúde
19-Jul-09
21-Jul-09
Simpósio internacional de
terapia de hepatite viral:
encontro Brasil França
Salvador de
Bahia
605
Seminário
01-Apr-09
30-Nov-09
606
Seminário
08-Sep-09
10-Sep-09
Representações recíprocas
nos discursos de língua
francesa e lusófona
Rio de Janeiro
Université de
UERJ, assoc profs de
Provence et
français, UFF, UFRJ,
consulat de France
PUC-Rio
à Rio
Tema: estudo conjunto sobre a linguagem e o discurso, na continuidade
dos encontros sobre " lusofonia e francofonia - 2008
607
Seminário
01-Nov-09
15-Nov-09
Primeiro seminário sobre
ensino profissional no âmbito
da parceria estratégica
francobrasileira
Brasília
Ministère français
de l'éduction,
Ministério brasileiro de
Educação
Ministère des
Affaires Etrangères
Debates e reflexões sobre o ensino profissional na França e Brasil.
608
Seminário
A determinar
Seminário França-Brasil,
Encontros entre filosofia, arte
e educação.
São Paulo
609
Seminário
A determinar
Seminário sobre a energia
duradoura nas cidades
Rio de Janeiro
outubro
Novembro
Encontro franco brasileiro em
redor da memória do tráfico
escravo,da escravidão as
abolições
Rio de Janeiro
610
Seminário
Local
73/78
Seminário francobrasileiro de
Rio de Janeiro ou
financiamento de jovens
Sao Paulo
empresas inovadoras
São Paulo
Instituto Tomie
Otakhe
Portador francês
Portador brasileiro
Descritivo
Université Claude
Bernard - Lyon I
Sociedade Brasileira
de Hepatologia
Simpósio sobre a cooperação Brasil França no tratamento de hepatites
virais. O balanço final será divulgado aos países africanos, na França e
em Portugal.
ANR OSEO
SEBRAE FINEP
Seminário, conferências e mesas redondas sobre os temas de
financiamento das jovens empresas: financiamento de RD, em capital,
fundos de garantia.
intervenants
français
Instituto Tomie Ohtake
Encontros entre filósofos, historiadores da arte e professores, centrados
em educação e a relação com arte contemporânea.
AFD
Instituto de apoio aos
Municípios
Seminário sobre a energia duradoura nas cidades
Trocas de experiência sobre os lugares de memória, apresentações
Assoc "Route des Reality Tour Viagem e
recíprocas, técnicas de valorização, prespectivas para rede de lugares de
abolition de
Turismo Rota da
memória. Divulgação da' exposição " A escravidão e os Direitos
l'esclavage et des liberdade (Route de la
Humanos" ao longo da estrada da escravidão no Brasil, dá um ciclo de
liberté)
Droits de l'homme"
intervenções durante o " mês da consciência negra".
Sequência do sucesso de um primeiro colóquio que associa antropólogos,
juristas e políticos, investigadores e práticos para fazer emergir uma
UFRJ, Université Institut des Hautes Nucleo Fluminense de
abordagem da luta anticorrupção como pedagogia da ética democrática
Federal
Estudos e pesquisa :
Etudes sur la
pela obliquidade nomeadamente pequenos cenários filmados. O projecto
Fluminense
Univerdidade Federal
Justice
associa universidadesde Angola, do Brasil, França, os Estados Unidos e
o Canadá.
611
Seminário
01-Aug-09
01-Sep-09
Uma iniciativa
francobrasileira para renovar
a abordagem da luta contra a
corrupção judicial e policial
612
Sociedade
29-Jun-09
30-Jun-09
França Caribe - A criatividade
radiante das raízes
Rio de Janeiro
Hispanolusoaméric
a! Paula Salnot
Paulo Lins
4 projetos de colóquio sobre a história das comunidades negras francesas
e brasileiras, a história comparada das sociedades creoles antilhenses e
brasileiras e a questão negra hoje (participação do autor de "Cidade de
Deus"). Jornada sobre história, literatura, etnologia e cinema.
613
Sociedade
13-Aug-09
20-Aug-09
Feira Internacional do vale de
Oyapock "Os rios do
marronnage"
Oyapock
Syndicat mixte du
Parc naurel
régional de la
Guyane
Parque Nacional de
Cabo Orange
Atividade com o intuito de revelar aos habitantes da região a história da
zona de fronteira, por muito tempo disputada enter franceses e
portugueses (da cidade de Saint Georges a Macapá)
30-Oct-09
Seminário sobre diplomacia
não-governamental ABONG Coordination SUD
ABONG
Seminário de 3 dias em Brasília reunindo uma centena de pessoas (ONG,
atores públicos e privados de cooperação), com o intuito de fazer um
balanço da cooperação não-governamental franco-brasileira e refletir
sobre seu futuro. Os temas abordados serão "Agricultura e Alimentação" e
"Luta contra as desigualdades e exclusão".
614
Sociedade
01-Oct-09
Brasília
Coordination Sud
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
Disciplina
615
Sociedade
Abertura
01-Nov-09
Encerramento
Título
Cidade
07-Nov-09
Os rostos plurais da França
contemporânea: a França
negra
Local
74/78
Portador francês
Portador brasileiro
Descritivo
Salvador de
Bahia
Conseil Général
dela Martinique
Département de
coordination de
l'action culturelle
Secretaria da Cultura
do Estado da Bahia
Colóquio com 50 intelectuais franceses e brasileiros sobre o conjunto da
obra de Aimé Césaire
Belo Horizonte
Région Poitou
Charentes
Cidade de Belo
Horizonte
300 participantes (representantes de instituições públicas, universitárias,
rede de orçamento participativo. Mesa-redonda sobre a democracia
eletrônica. Tema sobre produção de transparência graças à uma gestão
democrática e participativa, seminário sobre o papel das redes
internacionais no reforço da democracia participativa.
616
Sociedade
A determinar
Seminário franco-brasileiro
sobre a democracia
participativa
617
Sociedade
A determinar
A Fábrica / La Fabrique,
projeto de desenvolvimento e
alternativas para a autoconstrução
Rio de Janeiro
(Jacarepagua)
Assoc. FLUX
618
Sociedade
A determinar
Homenagem a Henri Burin
des Roziers e Jean
Raguenesse
à déterminer
Brasilia Xinguara,
Belem
Ambassade de
France
619
Sociedade
A determinar
Homenagem a Renée e
Apolônio de Carvalho
Rio de Janeiro
Consulat Général
Consulado da França
de France à Rio de
no Rio de Janeiro
Janeiro
Homenagem a Renée e Apolônio de Carvalho
A determinar
Seminário "Empresa, trabalho Sao Paulo, Rio
e qualidade de vida na
de Jaineiro,
terceira idade"
Brasilia
Université du
temps libre,
Instituto Para
université
Promoção do
catholique de
Trabalho
l'Ouest et Chambre
Empreendedor Ltd-Me
de commerce
France Brésil
Ciclo bilateral de encontros destinados a multiplicar as iniciativas e
debates sobre a questão da 3a. Idade e o prolongamento da vida ativa.
A determinar
Tecendo histórias, esboçando
pontes: encontro de cultura
entre as mulheres
d'Aubervilliers e de São Paulo
Mairie
d'Aubervilliers /
Association Une SESC Santo Amaro
oasis dans la ville Autour de vous
Promoção de intercâmbio entre as mulheres imigrantes de Aubervilliers e
de dirigentes comunitários de São Paulo : visitas aos bairros onde moram
os dirigentes comunitários, quatro sessões de oficinas onde os
participantes bordarão e desenharão para expressar seu encontro.
620
621
Sociedade
Sociedade
622
Sociedade
A determinar
623
Teatro
22-Apr-09
624
Teatro
28-Apr-09
Fund. Bento Rubiao, Instalação de uma fábrica de tijolos ecológicos e de um curso de formação
de apoio à auto-construção.
UNMP, IPHAN
Comissão Pastoral da
Terra (CPT)
Homenagem ao trabalho desenvolvido por Henri Burin des Roziers e Jean
Raguenesse contra o trabalho escravo e em favor dos trabalhadores
rurais.
Participar do Ano da França no Brasil, trazendo a Minas Gerais um grupo
Cie des Contraires Prefeituras de Sao
de jovens, da periferia de Paris, Chanteloup - les Vignes, para um
Mairie de
Gonçalo do Rio das intercâmbio, artístico, cultural e ecológico junto aos jovens de São Gonçalo
Chanteloup les
do Rio das Pedras, Minas Gerais, sob a direção geral de Neusa Thomasi e
Pedras
vignes
Alzira Pagès, da Cie. des Contraires.
Rio da minha história
Belo Horizonte
Sao Gonçalo do
Rio das Pedras
22-Apr-09
Leitura de "Tristes Trópicos"
e Criação franco-brasileiro
Pawana de Georges
Lavaudant
São Paulo, Rio
de Janeiro
TUSP
Georges
Lavaudant
07-Jun-09
Tempestade à 13° do sul
Salvador
Teatro Castro
Alves
Cie Kastor agile,
Gilles Pastor,
metteur en scène
Evento pela ocasião do 100o. aniversário de Claude Lévi-Strauss. Leitura
Centre Culturel Maria
de Georges Lavaudant por um ator brasileiro no centro histórico
Antiona de l'USP
freqüentado por CLS. Calendário : 2008 montagem do texto e seleção de
(contact Thaïs)
ator. Março 2009: 1 semana de ensaios com um ator brasileiro em Paris.
Salvador de Bahia
Aliança Francesa de
Salvador
Criação franco-brasileira em 2009 com a dançarina brasileira Elu O.
centrado nas desordens do corpo e transe.
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
625
626
627
628
629
630
Disciplina
Abertura
Encerramento
Título
Cidade
Teatro
01-Jun-09
Setembro
Copi em turnê no Estado de
São Paulo
Estado de São
Paulo
Programa Valère Novarina:o
choque das línguas entorno
do texto "Luzes do corpo" /
Novarina "Em cena"
Cie Claude
Buchvald en
partenariat avec
Université Paris VIII
Rio de Janeiro, Université de Rio
Saint Denis. Tsen Companhia Teatral do
Salvador, São (atelier) CCBB?
Movimento
Productions,
(RJ), UFSB, SP?
Paulo
Marianne NodéLanglois.
Coordination
Thomas Quillardet
Teatro
Teatro
Teatro
Teatro
Teatro
01-Jun-09
01-Aug-09
01-Aug-09
02-Aug-09
10-Aug-09
08-Jul-09
15-Nov-09
Salvador, Belo
Criação de “Ilda et Nicole”(1)
Horizonte, Rio de
e turnê de “Peut-être” (2)
Janeiro
30-Sep-09
Le Cabaret des Utopies /
Cabaré de Utopias
São Paulo, Belo
Horizonte,
Salvador, Rio de
Janeiro,
Fortaleza,
Brasília, São Luis
de Maranhão,
Belém
Setembro
Programme B. M. Koltès (2 )
« Combat de nègres et de
chiens » / « Tabataba »
Salvador, Belo
Horizonte, SP e
Rio de Janeiro
17-Aug-09
Fórum teatral França Brasil
Curitiba
Local
Portador francês
Compagnie
Mugiscué
Portador brasileiro
75/78
Descritivo
Companhia Brasileira
Reestréia da turnê em 2009 dos textos de Copi, autor de dois monólogos
de Teatro
"A Geladeira" e "Loretta Strong"
Trabalho de pesquisa e de criação idealizado por Claude Buchvald,
especialista em Valère Novarina, em colaboração com Angela Leite
Lopez, tradutora de obras de Novarina. Dois projetos: (1) sobre as "Luzes
do Corpo" apresentado nas duas línguas por um ator brasileiro e um outro
francês Claude Merlin. (2) " Você que abriga o tempo". Texto montado
com um grupo de estudantes da UFRJ (e três estudantes de Paris VIII).
Presença de Novarina prevista. Produções locais de peças de Novarina:
"Le discours aux animaux", "L'Animal du temps", "L'inquiétude", "L'Atelier
volant" .
Production: Noderosa
prod./Juliana Cittadino
(Mina Gerais et sud),
Gênero: teatro musical. 2 etapas: (1)Espetáculo de criação Ilda e Nicole,
Production : Luciana
Cie Le Lézard
livre interpretação da saudade brasileira e moçambicana. Residências e
Vasconcelos
Damatique,
formação do corpo do espetáculo em Salvador e BH com masterclasses e
(Nordeste).
conception et mise
intercâmbios de práticas artísticas. (2) "Peut-Etre" : Itinerância do
en scène Jean- Partenaires : Alliance
espetáculo criado com uma equipe franco-africana exclusivamente
française de Salvador Paul Delore
feminina.
SCAC de Belo
Horizonte
Turnê de criação coletiva do Grupo Incógnito, trupe de artistas
Le Groupe
Diagrama.2
pluridisciplinares saídos do Teatro Nacional de Strasbourg. Evolução do
Incógnito, directeur Produções Artisticas
espetáculo apresentado na França em colaboração com a trupe de atores
artistique
(Ricardo Muniz
e músicos brasileiros gerenciados por Andréa Caruso, diretora e atriz
Guillaume Durieux
Fernandes)
brasileira que viveu 8 anos na França.
Teatro Vila
Velha e Aliança
Francesa
Cie du Tournesol,
Aliança Francesa de
Philip Boulay,
Salvador
metteur en scène
Compagnie
Mugiscué
Companhia Brasileira
de Teatro
Co-produção com atores brasileiros (distribuição local). Residência de
criação na Aliança Francesa de Salvador e turnê no Brasil (rede das
alianças).
O Fórum teatral França Brasil é um pedido da cidade de Curitiba. A
companhia brasileira de Teatro organizará com Thomas Quillardet,
coordenador do lado francês, uma semana de encontros, estágios,
espetáculos de leitura entre duas companhias brasileiras e duas
francesas.
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
Disciplina
Abertura
Encerramento
Título
Cidade
Local
Sao Paulo, Rio
de Janeiro
SESC et Galerie
Vermelho
631
Teatro
01-Sep-09
30-Sep-09
L'Effet de Serge, La
mélancolie des dragons
632
Teatro
09-Sep-09
13-Sep-09
Leitura de Patrice Chéreau
São Paulo, Rio
de Janeiro, Porto
Alegre
633
Teatro
30-Sep-09
Outubro
Quartet de Heiner Müller
São Paulo e
Porto Alegre
Teatro
22-Oct-09
635
Teatro
A determinar
Khasukuda, terra da noite.
Salvador
636
Teatro
A determinar
Programme B. M. Koltès (1 )
"Le Retour au désert"
Brasília, Rio de
Janeiro, São
Paulo
637
Teatro
A determinar
A noite pouco antes da
floresta.
São Paulo
Teatro
A determinar
agosto
Portador brasileiro
Descritivo
Vivarium Studio
SESC SP, Galerie
Vermelho
Trata-se de oferecer ao público brasileiro a possibilidade de (re)descobrir o
trabalho da cia. Vivarium Studio dirigida pelo diretor Philippe Quesne com
dois espetáculos apresentados no Festival de Avignon 2008: L'Effet de
Serge (2007) e La Mélancolie des dragons (2008), além de uma
instalação/ performance intitulada Pontos de Vista na Galeria Vermelho
Théâtre de l'Odéon
Salvador,
Festival de teatro da Bahia Camaçari, Santo
(FIAC) - Edição 2009 – Ano da
Amaro,
França no Brasil
Cachoeira e Feira
de Santana - BA
634
638
01-Nov-09
Portador francês
Patrice Chéreau
SESC
Barragem
Teatro
A determinar
Caixa Cênica França – Brasil,
ou “O Teatro à la Mode”
São Paulo
640
Teatro
A determinar
Na solidão dos campos de
algodão
Rio de Janeiro
A determinar o programa com Chéreau : "La Douleur" de Marguerite Duras
SESC (?) e PoA em
avec Dominique Blanc ou "Le Grand Inquisiteur" de Dostoievsky. Ou ainda
Cena
leituras de textos de Koltès em virtude de 20 anos de sua morte.
SESC SP
Apresentação do teatro Quartet com a presença da atriz Isabelle Huppert.
Realejo Projetos
Culturais Ltda
Festival internacional que conta como parte de sua programação a
realização de espetáculos de teatro, dança,circo e de rua de cias.
Francesas, como Cie. Le Mugiscue, Cie. Delices Dada, Cie Bal, Circo
Trotolla, L’Attractions Celeste, Cie Pré-O-C-Cupé-cirque contemporain,
Cirque Hirsute e Les Acrostiches, entre outras.
Théâtre de
Alliance française de
6 representações do espetáculo dos contos ameríndios. Atelier de criação
l'Entonnoir (région
Salvador, Jeane de animação de marionetes para suscitar o público e transmitir o savoirde Kourou en
Jacques Forte
faire dos ameríndios.
Guyane)
CCBB
São Paulo - SP
639
76/78
Claudia
Carvalho
Produtora de
Eventos - EPP
Cie Parnas,
Marseille
CCBB, SESC
Turnê do espetáculo criado em São Paulo em 2008 com comediantes
brasileiros, curadoria de Catherine Marnas. Evento alusivo aos 20 anos da
morte de Koltès (falecido em 1989): programa de leituras.
BAOBÁ
PRODUÇÕES
ARTÍSTICAS
Montagem da peça de Koltès. Somente válida se tiver de acordo com o
programa Koltès e se submeter a entrar num programa maior sobre o
dramaturgo.
Compagnie
Syncopes
A cada projeto o Coletivo de Atores convida um diretor e uma equipe
diferente, a fim de proporcionar um intercâmbio cultural. O projeto
Barragem é uma parceria da companhia Coletivo de Atores com a
Cooperativa Paulista Compagnie Syncopes (França), como continuidade da pesquisa iniciada
de Teatro / O Coletivo com o estudo da peça O Retorno ao Deserto de Bernard-Marie Koltès com
a Compagnie Dramatique Parnas em 2008. Barragem é um espetáculo
de Atores
construído a partir de dois textos da autora francesa Marguerite Duras,
Uma barragem contra o pacífico, romance de 1950, e L’Éden Cinéma,
versão para o teatro de 1977.
Consulado da
França em São
Paulo
Leitura dramática e debates com o público sobre 44 textos de com atores
e diretores de renome convidados, para participação de público geral
principalmente formado por estudantes de teatro e outros atores formados.
CAIXA Cultural São
Projeto que já vem sendo realizado há três anos na Caixa Cultural em São
Paulo
Paulo e que no ano de 2009 pretende homenagear os escritores de língua
francesa, a partir de uma seleção de textos na língua francesa que já
foram encenados no Brasil.
Alliance française
Galharufa Produçoes
culturais
Com o ator Armando Babaioff
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
Disciplina
641
Teatro
Abertura
Encerramento
A determinar
Título
Cidade
Elvira-Jouvet 40
Rio de
Janeiro/RJ,
Salvador/BA,
Recife/PE e São
Luís/MA
Local
Portador francês
Maison Antoine
Vitez
77/78
Portador brasileiro
Descritivo
Trazer para os palcos brasileiros, como parte das comemorações do ano
Tabuleiro das Baianas da França no Brasil, a montagem da peça francesa " Elvire - Jouvet 40 ", e
Cinema e Vídeo
divulgar o grande teórico de teatro que foi o diretor e ator francês Louis
Jouvet.
Palco sur Scène –
Marie Bataillon TOTEM RECORDS
Maison Antoine
PRODUÇÕES
Autores de teatro francês contemporâneos: leitura dramática em francês e
Vitez – Centre
ARTÍSTICAS E
português, conferências, ateliers, etc.
International de la
EDIÇÕES MUSICAIS
Traduction
théâtrale
642
Teatro
A determinar
Palco sur scène
São Paulo, Rio
de Janeiro,
Curitiba,
Fortaleza, Recife,
Pará e Brasília.
643
Teatro
A determinar
Performas
São Paulo, Belo
Horizonte,
Cordisburgo
SESC SP?
Palácio das
Artes?
Institut international
de la marionnette,
Olivier Py
Andrea Saturnino
Realizar Festival PerFormas abordando o universo artístico de
proposições cênicas insólitas que se manifestam através do uso de
bonecos, objetos e manipulação de imagens. O Festival apresentará
companhias e artistas franceses e brasileiros.
644
Teatro
A determinar
Programa "Gira França" no
"Palco Giratorio"
Itinerante
SESC
Culturesfrance
SESC
Programação francesa de um festival de teatro itinerante - diferentes
linguagens.
645
Teatro
abril
junho
A Doença da Morte
São Paulo
Curitiba
Brasília
Rio de Janeiro
Lulu Librandi
Doença da Morte peça de Margherite Duras. Luiz Fernando Carvalho será
o diretor e a produtora pesquisa uma possibilidade de parceria francesa
para ação integrada, expos de fotos, palestras, etc.
646
Teatro
julho
julho
França convidada especial do
Festival Cena Contemporânea
Brasília
Cena Contemporânea
Programação francesa
647
Teatro
mai/ jun ou 15 set/ 15
out
648
Teatro
Outubro
649
Teatro
Outubro
diversos artistas
Beckett, "O Despovoador" /
direção Alain Françon
São Paulo, Rio
de Janeiro
Cie Boomerang
Outubro
Lucy
São Luiz do
Maranhão, Rio de
Janeiro, São
Paulo
Théâtre de la
Ruche
Outubro
Criação "Eu te escrevo…" Le
métissage ne s'arrête-t-il pas
où commence l'oubli ? "
São Paulo,
Brasília
A confirmar
O interesse de apresentar no marco do Ano um autor tão importante como
Samuel Beckett - nascido em Dublin mas radicado na França, Prêmio
OI FUTURO, SESC Nobel de Literatura em 1969. "O Despovoador", texto muito enigmático, é
SP ?
realizado por um grande diretor francês e a atuação de Michel Didym que
se destaca neste espetáculo. Tudo acontece no interior de um cilindro, há
Dante e Borges neste "Despovoador".
Alliance française de
Sao Luis
Adaptação ao teatro do romance de Catherine Rey, Lucy como os
cachorros. Coprodução com o teatro Neumunster, em Luxembourg que
receberá o espetáculo em novembro 2009. A companhia almeja associar
ao papel principal uma artista brasileira com quem ela já tenha trabalhado.
Cie La part du
Espetáculo de criação de Eva Doumbia em SP. depois de sua residência
Núcleo brasileiro,
Pauvre, Marseille.
coopérative paulisa de em 2009. Equipe mista: franceses, brasileiros e aficanos) Espetáculos em
Eva Doumbia,
teatro (Claudia
português e em francês. Itinerância ainda a confirmar.
metteur.en scène
Schapîra)
ANO DA FRANÇA DO BRASIL - França.Br
PROJETOS CHANCELADOS (1º, 2º,3º 4º)
Disciplina
650
Arte Moderna e
Contemporânea
Abertura
13-May-09
Encerramento
17-May-09
Título
SP Arte - Feira de Arte
Internacional de São Paulo
Cidade
São Paulo
Local
Portador francês
Portador brasileiro
78/78
Descritivo
Projeto viajante que inclui uma grande instalação artística nos jardins do
Parque do Ibirapuera nas imediações entre o Pavilhão da Bienal e do
Parque do
Artistas franceses SP Arte, Feira de Arte MAM, durante a realização da SP Arte. O projeto chama-se Architecture
Ibirapuera- entre
com apoio da
Internacional de São for Time and Language, feito em parceria entre um artista francês e um
Pavilhão da
Prefeitura de Paris
Paulo
arquiteto brasileiro. É um filme instalação itinerante que será filmado em
Bienal e MAM
Brasilia em agosto de 2009 e conta com apoio da Prefeitura de Paris.