Anschreiben Lebensbescheinigung portugiesisch komplett

Endereço postal:
Conterganstiftung für behinderte Menschen (Fundação
Contergan para Pessoas com Deficiência) • 50964 Colónia
ENDEREÇO:
Sibille-Hartmann-Str. 2 - 8
50969 Colónia
ENDEREÇO POSTAL:
50964 Colónia
TEL
FAX
+49 221 3673-3673
+49 221 3673-3636
www.conterganstiftung.de
Colônia, outubro de 2016
Certificado de Vida
Exmo. Sr. ou Sr.ª:,
em janeiro de 2017 iremos precisar novamente dos Certificados de Vida.
Aqui uma seleção das possibilidades de envio. Pedimos que utilize apenas uma:
•
FAX
ou
•
Correio
oder
•
E-mail em forma de documento PDF digitalizado.
Por favor, envie-nos o certificado devidamente preenchido até 31.01.2017.
A cópia do registo de residência/certificado de registo de residência oficial de seu
registro da população/repartição municipal/loja do cidadão não são suficientes.
Endereço de visita:
secretaria da Fundação Contergan
50969 Köln, Sibille-Hartmann-Straße 2 – 8
Telefon: 0221 3673-3673
Horário de atendimento: segunda a sexta das 07:30 - 16:00 horas
Telefax:
atendimento: segunda a sexta das 07:30 - 16:00 horas
E-mail [email protected]
Internet: www.conterganstiftung.de
Perguntas gerais são tratadas pelo serviço telefónico da
Fundação Contergan para pessoas com deficiência
Número de serviço: 0800 570 0570
0221 3673-3636
Horário de
Endereço de e-mail: [email protected]
Não será enviado qualquer aviso de recepção. Agradecemos sua compreensão.
Garantimos, no entanto, que entraremos em contacto consigo caso seu certificado não
dê entrada nas nossas instalações.
Nota:
caso tenha procedido ao envio do Certificado de Vida após 15.09.2016, não necessita
enviar mais nenhum Certificado.
Com os melhores cumprimentos,
Anexos:
Formulário Certificado de Vida
Folheto Certificado de Vida
Página 2
1
Fundação Contergan
para pessoas com deficiência
Sibille-Hartmann-Str. 2 - 8
50969 Köln (Colônia)
Comprovativo da identidade / Certificado de Vida
Confirmado pelos serviços de registro da população/repartição municipal/loja do cidadão (isento de impostos
para efeitos de pensão)
Tenha em atenção: Cópia do registo/certificado oficial não são suficientes
Confirma-se que o senhor/senhora
Apelido:
……………………………………………………………..…….
Apelido de nascimento:
……………………………………………………………..…….
Nome próprio:
……………………………………………………………..…….
Data de nascimento:
……………………………………………………………..…….
Naturalidade:
……………………………………………………………..…….
Nacionalidade:
com residência em:
.............................................................................................
…………………………………………………………..…….....
……………………………………………………………..……..
……………………………………………………………..……..
se apresentou pessoalmente.
O pagamento da pensão da Fundação Contergan para pessoas com deficiência
pressupõe que o/a beneficiário(a) esteja vivo(a).
(§§ 12, 13 n.os 2 e 3 da Lei da Fundação Contergan - ContStifG )
.........................................
Carimbo do organismo emissor
…...............................................................
(Local, data)
(Registro da
população/Repartição municipal /Loja do cidadão)
Nota: em caso de tutela legal, preencher também página 2.
Endereço de visita:
secretaria da Fundação Contergan
50969 Köln, Sibille-Hartmann-Straße 2 – 8
Telefone:
0221 3673-3673
Horário de atendimento: segunda a sexta das 07:30 - 16:00 horas
Telefax:
atendimento: segunda a sexta das 07:30 - 16:00 horas
E-mail [email protected]
Internet: www.conterganstiftung.de
Perguntas gerais são tratadas pelo serviço telefónico da
Fundação Contergan para pessoas com deficiência
Número de serviço: 0800 570 0570
0221 3673-3636
Horário de
Endereço de e-mail: [email protected]
2
Em caso de tutela legal – preencher:
Na qualidade de tutor legal/tutora legal certifico que a pessoa acima indicada esta viva:
Apelido tutor/tutora: ……………………………………………………...…….
Nome próprio: tutor/tutora: ………………………………………………….…..…….
.........................................
Carimbo do organismo emissor
…...............................................................
(Local, data)
(Registro da
população/Repartição municipal /Loja do cidadão)
Tenha também em atenção o “Folheto referente ao Certificado de Vida”
Endereço de visita:
secretaria da Fundação Contergan
50969 Köln, Sibille-Hartmann-Straße 2 – 8
Telefone:
0221 3673-3673
Horário de atendimento: segunda a sexta das 07:30 - 16:00 horas
Telefax:
atendimento: segunda a sexta das 07:30 - 16:00 horas
E-mail [email protected]
Internet: www.conterganstiftung.de
Perguntas gerais são tratadas pelo serviço telefónico da
Fundação Contergan para pessoas com deficiência
Número de serviço: 0800 570 0570
0221 3673-3636
Horário de
Endereço de e-mail: [email protected]
1
Folheto referente ao Certificado de Vida
Quem preenche o impresso?
Na Alemanha os serviços de registro da população / repartição municipal / loja do cidadão
No exterior a embaixada alemã / o consulado alemão
Os funcionários que aí trabalham comprovam que você se apresentou pessoalmente. Uma
indicação ou nota que está registrado, não é suficiente para nós.
Nota para os funcionários das autoridades de registro:
Pedimos aos funcionários que apoiem a Fundação Contergan para pessoas com deficiência
no âmbito da assistência mútua segundo os §§ 4, 5 da Lei dos Procedimentos
Administrativos. Preencham o comprovativo da identidade que vos é apresentado na íntegra.
Importantes são o seu selo e a sua assinatura. Por favor, comparem o endereço com um
bilhete de identidade válido ou semelhante.
Exceções:
As listagens para o interior e exterior do país não são exaustivas. Para casos particulares
entre em contacto conosco. Iremos verificar quais as alternativas possíveis para si.
No próprio país:
Podemos reconhecer um comprovativo do seu médico assistente quando:
• está doente e acamado
• ou o seu respectivo serviço de registro da população / repartição municipal / loja do
cidadão não possuir um acesso para pessoas com deficiência
Edição: agosto 2016
2
Fora do país - caso não exista embaixada alemã ou consulado alemão:
• Brasil: escritório dos registros eleitorais
• Espanha: polícia
• Reino Unido e Irlanda: notários
Informações disponibilizadas pela
secretaria da Fundação Contergan
para pessoas com deficiência
Sibille-Hartmann-Str. 2 - 8
50969 Köln Alemanha
Telefone:
+49 (0)221 3673-3673
Fax:
+49 (0)221 3673-3636
Endereço de e-mail: [email protected]
Edição: agosto 2016