Quando os substantivos próprios devem levar artigo em espanhol?

Gramática
Quando os substantivos
próprios devem levar
artigo em espanhol?
Gramática
Ronaldo Nunes
Pablo Assolini
Rita Trevisan
Elisa Meirelles
NOVA ESCOLA
Diferentemente do que ocorre na língua portuguesa, em que o artigo
definido é bastante usado para demonstrar que conhecemos o lugar ou a
pessoa a que o nome faz referência, em espanhol seu uso antes de
substantivos próprios é bem restrito. Fala-se "Soy amigo de Ana" em vez de
"Soy amigo de la Ana". O artigo é utilizado em alguns casos específicos:
1) Quando os substantivos próprios estão modificados por um adjetivo, uma
oração relativa ou um complemento, eles podem vir acompanhados de
artigo. Por exemplo: "El coste de vida en la España de hoy es mucho más alto
que en el tiempo de las pesetas". Nessa frase, utiliza-se "la" antes do
substantivo "España" porque o nome do país está modificado pelo
complemento"de hoy", fazendo referência a uma época específica da história
do país.
2) Quando temos nomes próprios pessoais no plural. É o caso de "Los
Fernández", "Los Hoyos" e "Las Marías".
3) Antes de formas de tratamento - como "El rey Juan Carlos" - ou apelidos "El Flaco" ou "El Gordo".
4) No caso de nomes de rios, mares, oceanos e cadeias montanhosas, o uso
do artigo definido é obrigatório: "el Atlántico", "los Andes", "el Amazonas".
5) Ao se referir a lugares que já possuem o artigo como parte do nome. É o
caso de "El Salvador", "La Coruña" e "La Habana".
Consultoria Elaine Aparecida Campideli Hoyos, doutora em Linguística Contrastiva pela Universidade Estadual
Paulista Júlio de Mesquita Filho (Unesp) e professora de língua espanhola no Centro de Ensino de Línguas da
Universidade Estadual de Campinas (Unicamp), e Marília Vasques Callegari, doutora em Educação pela Universidade
de São Paulo (USP).
Pergunta enviada por Tatiane Rosário Mateus Chenta, São Paulo, SP
Endereço da página:
https://novaescola.org.br/conteudo/2464/quando-os-substantivos-proprios-devem-levarartigo-em-espanhol
Publicado em NOVA ESCOLA Edição 227, 01 de Novembro de 2009