Miradas francesas sobre a umbanda e o candomblé - crbc

O objetivo desta jornada é lançar uma reflexão ampliada sobre as articulações entre arte, ciência e religião, a
partir do exame da obra e da trajetória de pesquisadores e artistas franceses que se interessaram, de modos
distintos, pelo candomblé e pela umbanda. A idéia central é cruzar perspectivas lançadas sobre a
religiosidade popular brasileira, colocando em diálogo vozes nem sempre aproximadas pelas análises. A
consideração desses diferentes olhares, forjados por inspirações diversas, contribuirá, de saída, para uma
reavaliação da fundamental contribuição francesa para a antropologia e a sociologia das religiões no Brasil.
Além disso, permitirá pensar como as reflexões provenientes dos campos da ciência e da estética sobre o
assunto se alimentam permanentemente ; não é à toa que alguns dos personagens a serem considerados
transitam entre os domínios. Finalmente, o exame de parte dos casos impõe a retomada da discussão sobre
a experiência religiosa e a conversão. De modo a ampliar o campo de debates sobre a possessão e sobre as
imbricações entre ciência e estética, incluiremos nessa conversa a figura do antropólogo e cineasta Jean
Rouch, cuja produção repercute inclusive em parte da obra dos franceses que estiveram no Brasil. As duas
mesas prevêem a participação de especialistas que se deterão sobre: a obra de Roger Bastide (do ponto de
vista de sua atualidade para os estudiosos das religiões e do seu interesse pela estética do candomblé); a obra
etnológica e fotográfica de Pierre Verger; os escritos do poeta surrealista Benjamin Péret sobre o
candomblé; a produção etnológica e cinematográfica de Jean Rouch e o interesse de certos físicos franceses
por essas religiões “exóticas”.
L’objectif de cette journée d’étude est de lancer une réflexion élargie sur les articulations entre art, science et
religion, à partir de l’examen de l’œuvre et de la trajectoire de chercheurs et artistes français qui se sont
intéressés, de manières diverses, au candomblé et à l’umbanda. L’idée centrale est de croiser certaines des
perspectives émises quant à la religiosité populaire brésilienne, en faisant dialoguer des voix qui sont
rarement rapprochées dans les analyses. La prise en compte de ces différents regards, forgés à partir
d’inspirations diverses, devra ainsi contribuer à une réévaluation de l’apport français, fondamental pour
l’anthropologie et la sociologie brésiliennes des religions. En outre, cela permettra de réfléchir sur la
manière dont les réflexions issues des champs de la science et de l’esthétique, sur un même sujet,
s’alimentent mutuellement de façon permanente ; ce n’est, en effet, pas un hasard si certains des
personnages considérés ont circulé entre les deux domaines. Finalement, l’examen de certains de ces cas
impose de reprendre la discussion autour de l’expérience religieuse et de la conversion. Afin d’élargir encore
le champ des débats sur la possession et sur les imbrications entre science et esthétique, nous y inclurons la
figure de l’anthropologue et cinéaste Jean Rouch dont la production a eu un impact sur certains des
Français qui ont travaillé au Brésil. Les deux tables-rondes seront composées de spécialistes qui ont réfléchi,
entre autres : sur l’œuvre de Roger Bastide (du point de vue de son actualité pour ceux qui étudient les
religions et de son intérêt pour l’esthétique du candomblé) ; l’œuvre ethnologique et photographique de
Pierre Verger ; les écrits du poète surréaliste Benjamin Péret sur le candomblé ; la production ethnologique
et cinématographique de Jean Rouch et l’intérêt de certains physiciens français pour ces religions
“exotiques”.
Coordenação/Organisation
Marion Aubrée (CRBC-EHESS) e Fernanda Peixoto (FFLCH-USP)
Avec l’appui de
Au Brésil : Commissariat général brésilien, Ministère de la Culture et Ministère des Relations extérieures
En France :Commissariat général français, Ministère des Affaires étrangères et européennes, Ministère de la culture et de
la communication, Culturesfrance
No Brasil : Comissariado geral brasileiro, Ministério da Cultura e Ministério das Relações Exteriores
Na França : Comissariado geral francês, Ministério das Relações exteriores e européias, Ministério da Cultura e da
Comunicação, Culturesfrance
Colóquio internacional
Miradas francesas sobre a umbanda e o candomblé
arte, ciência e religião
Regards français sur l’umbanda et le candomblé
art, science et religion
17 juin/junho 2009
Programa de Pós-Graduação em Sociologia e Antropologia
(PPGSA-IFCS/UFRJ)
Largo de São Francisco, n. 1. Centro, Rio de Janeiro, RJ, sala 109
Evénement inscrit dans le cadre de
« França.Br2009 – L’année de la France au Brésil»
Programme
Programação
9:30 hs às 12:30 hs – Mesa I
9h30 à 12h30 – Table ronde I
Coordenação: Marion Aubrée (CRBC/EHESS)
Modérateur : Marion Aubrée (CRBC/EHESS)
Expositores :
Intervenants :
Márcio Goldman (Antropologia – Museu Nacional/ UFRJ).
Márcio Goldman (Anthropologue – Musée National/UFRJ).
Roger Bastide e as transformações das religiões de matriz africana no Brasil
Fernanda Peixoto (Antropologia – USP)
Barroco e candomblé: dois ângulos e uma perspectiva
Jerôme Souty (Antropologia – EHESS/ UERJ)
Escrita imagética e experiência iniciática: trajetos científicos de Pierre Verger
Gisèle Cossard (Dr. antropologia – Paris-Sorbonne/líder religiosa)
Um percurso da ciência à religião
Roger Bastide et les transformations des religions d’origine africaine au Brésil
Fernanda Peixoto (Anthropologue – USP)
Le baroque et le candomblé : deux angles et une perspective
Jerôme Souty (Anthropologue – EHESS/UERJ)
Ecriture imagétique et expérience initiatique : les trajets scientifiques de Pierre Verger
Gisèle Cossard (Dr. en anthropologie – Paris-Sorbonne/leader religieuse)
Un parcours de la science à la religion
14:30 hs às 18:00 hs – Mesa II
14h30 à 18h00 – Table ronde II
Coordenação: Fernanda Peixoto (Antropologia – USP)
Modérateur : Fernanda Peixoto (Anthropologue – USP)
Expositores :
Intervenants :
Marco Antonio Gonçalves (Antropologia – IFCS/UFRJ)
Marco Antonio Gonçalves (Anthropologue – IFCS/UFRJ)
Possessão, ritual e cinema: Jean Rouch e a construção do conhecimento através das imagens
Emerson Giumbelli (Antropologia – IFCS/UFRJ)
Possession, rituel et cinéma : Jean Rouch et la construction de la connaissance par les images
Emerson Giumbelli (Anthropologue – IFCS/UFRJ)
Macumba surrealista: Benjamin Péret e seu relato dos anos 30
Macumba surréaliste : Benjamin Péret et son récit des années 30
Marión Aubrée (Antropologia – CRBC/CEIFR - EHESS)
Marion Aubrée (Anthropologue – CRBC/CEIFR - EHESS)
Os cientistas franceses e o seu interesse pelo candomblé
Les scientifiques français et leur intérêt pour le candomblé
Nadine Wanono (Antropologia – CNRS-EPHE-Paris 1)
Nadine Wanono (Anthropologue – CNRS-EPHE-Paris 1)
Os cruzamentos de fronteiras na obra de Jean Rouch
Le passage de frontières dans l’oeuvre de Jean Rouch