429 Tradutor Intérprete

Questão 1
Fighting drug trafficking/business with realism
•
Drug traffic/trafficking/dealing is the main cause of criminality in Brazil. In Rio
de Janeiro, the cocaine barons control 300 (out) of the existing 752 slums/shanty
towns. It is not possible to extirpate/eradicate/eliminate/destroy totally drugs
from the urban quotidian/daily life, but we can/it’s possible to decrease/reduce/
diminish/moderate the rates of violence that are associated to it (drug). (In order
to do) To do so/for that, we urge/it is necessary/extremely urgent to eliminate
the territorial character/characteristic of the Brazilian traffic. It is by/through
controlling the geographical areas, in which they also explore other services that
are as profitable/lucrative as illegal, that the gangs digladiate/fight for life or
death (among themselves). There is more cocaine in New York than in Rio, but
there the traffickers/dealers do not have feuds/areas to defend or take over. They
circulate to sell their only product.
Questão 2
•
•
•
•
•
Dell, the company that produces personal computers, plans to sell most or all of
their plants/factories around the world. (0,25)
Dell plans to outsource its production to reduce costs and improve its
profitability/lucrativity. (0,25)
The company is (lagging) behind its rivals who make use of the economy
generated by the outsourcing of production. (0,25)
The selling/sale is conditioned to Dell finding buyers AND that the most
probable candidates/buyers are big companies, mostly Asian/settled in
Asia/living in Asia. (0,25).
The selling of the majority or all of its companies/plants should happen in the
next 18 months and others would have to be closed down. (0,10)
Questão 3
Electronic pen
•
The Livescribe is an electronic pen that records and digitalizes classes/lessons,
conferences, and interviews while its user takes/makes notes on a special
notebook (picture/photo/figure). It records the sound of the explanation while it
writes (at the same time). Then, in order to locate a specific part/section/... of the
audio, they/we/you just need to direct/position/point the pen to/toward(s) the
corresponding annotation.
Questão 4
Ciência da WEB/rede: Estudando a internet para proteger o nosso futuro.
O estudo da internet vai revelar melhores maneiras de utilizar/buscar/coletar
informações, prevenir roubo/apropriação de identidade, revolucionar a industria e
administrar nossa vida sempre em desenvolvimento/cada vez mais eletrônica.
(Por Nigel Shadbolt and Tim Berners-Lee)
Conceitos chave
• O aumento continuo/inexorável/constante de páginas e links na
Web/internet/net/rede
(mundial
de
computadores)
está
criando
características/propriedades/situações emergentes/novas, desde a rede/redes/
relações social(is) ate roubo/apropriação de identidade (virtual), que estão
transformando a sociedade.
• Uma nova disciplina, a Ciência da Web/internet/net/rede (mundial de
computadores), tem como objetivo descobrir como surgem tendências da
Web/rede/internet/net/rede (mundial de computadores) e como elas podem ser
aproveitadas ou por outro lado resguardadas para proteger a sociedade.
• Avanços importantes estão se iniciando/sendo feitos: mais estudo/trabalho pode
resolver/solucionar grandes problemas tais como assegurar a privacidade e
transmitir confiança.
Questão 5
Elefante curado de vício de droga
Problema: Um elefante asiático tornou-se viciado em heroína após ter comido bananas
com a droga.
Sintomas: Crises de abstinência que causavam lacrimejamento e barridos contínuos.
O que foi feito para resolver o problema: Ele foi mandado para o centro de proteção
aos animais selvagens para reabilitação, onde recebeu injeções de metadona por um ano
a uma dosagem cinco vezes maior do que para um ser humano.
Questão 6
O crescente custo do crime
(Da unidade ViewsWire da Inteligência do The Economist)
O aumento do crime está pesando bastante para o governo do México.
A crise na segurança no México está pesando bastante para o/no governo do
presidente Felipe Calderón à medida que a incidência de crimes e mortes violentas
continua a crescer e mexicanos de todo o país começam/começaram a protestar por
uma/em prol de uma ação governamental mais efetiva. As autoridades estão
reconhecendo também que além do impacto social, insegurança e violência levam
a/significam/tem como conseqüência um custo econômico muito grande. Politicamente
também, a onda de crimes é prejudicial: está influindo/traduz-se em baixos/menores
índices de aprovação/popularidade do presidente e poderá custar muito/caro/muito caro
ao partido governamental/do governo nas eleições de meados de 2009.