discurso do Cônsul Geral

Discurso do Cônsul General, Ricardo Martínez Vázquez, com
ocasião da homenagem realizada à Espanha na
Sinagoga Sefardí Beit Yaacov de São Paulo
Sábado 17 de septiembre de 2016
Em 31 de março de 1992, cinco séculos após a saída dos judeus espanhóis
de sua terra, Sefarad, o Rei da Espanha Juan Carlos I reuniu-se com a
comunidade judaica espanhola na Grande Sinagoga de Madri e com
representantes de todas as comunidades e organizações judaicas sefardies do
mundo, com o presidente Herzog de Israel como testemunha privilegiada.
Apenas cinco anos antes, na Sinagoga de Los Angeles, Don Juan Carlos tinha
lançado a criação da Comissão Sefarad 92 para propiciar o encontro com os
judeus de Sefarad e estabelecer um diálogo fraterno como convinha a nossa
história comum.
O Rei proclamou a sua emoção pelo reencontro com os judeus espanhóis
para os que seria sempre o seu Rei e queria proclama-lo ao cumprirem-se os 500
anos desse terrível desencontro. Para dar um fim, para sempre.
O Rei da Espanha, de Sefarad, fez uma emotiva e sentida homenagem à força
de espírito e a capacidade de preservar as raízes culturais dos hispano-judeus
que, fiéis à sua fé e as suas tradições, tiveram de deixar sua pátria. Quinhentos
anos depois, vivemos em liberdade com diversidade, pluralismo, liberdade
religiosa e de consciência. É hora do reencontro para sempre.
Durante anos foram muitos os que voltaram a Sefarad timidamente e, como
disse o Rei, foi-se gradualmente preenchendo o vazio de sua ausência. Mas a
Espanha, Sefarad, tinha que ir um passo além e o Rei chamou todos para dar
esse passo. E os rabinos Yudah Benasuly e Haham Salomón Gaón abençoaram o
Rei de Sefarad, em ladino, na Casa de Jacob; e o presidente Herzog elogiou a
Espanha moderna e tolerante. Naquele dia, começou a mudar a história para os
hispano-judeus... e para todos os espanhóis.
Muitos judeus sefardies e muitos espanhóis trabalharam em conjunto para
alcançar o histórico dia 24 de junho de 2015. Porque nesse dia se aprovou a Lei
que concretiza o compromisso feito pelo Rei em 1992, a "Lei para a concessão da
nacionalidade espanhola aos sefardies originários da Espanha", desenvolvida pela
Instrução de 29 de setembro do mesmo ano.
Pouco depois, em 30 de novembro do ano passado e para celebrar a
importância deste momento histórico que começa com o reconhecimento da
nacionalidade espanhola aos espanhóis que tiveram de deixar sua pátria a mais
de 500 anos atrás, o Rei –agora Felipe VI– recebeu os representantes das
comunidades judaicas da Espanha no Palácio Real. O Rey recebeu deles um
presente com grande simbologia: uma antiga chave do século XV, simbolizando a
memória de seus antepassados na abençoada terra de Sefarad.
O Rei especialmente destacou a página da história que estava sendo escrita e
reafirmou o seu desejo profundo de que todas aquelas chaves voltassem o mais
rapidamente possível a abrir as portas da Espanha para os filhos de Sefarad. E
que voltassem para o tronco comum da nação espanhola um de seus galhos,
querido e ilustre, que foi infelizmente separado um dia.
Diz a própria Lei: "os filhos de Sefarad mantiveram um caudal de nostalgia
imune à evolução das línguas e das gerações... na língua de seus antepassados
repetiam as orações e as receitas, os jogos e os romances. Mantiveram as
tradições, respeitaram os nomes de sua origem e aceitaram sem rancor o silêncio
da Espanha embalada no esquecimento".
Só resta acrescentar, ao lado da palavra "reencontro", a "gratidão". Queridos
irmãos sefardies, muito obrigado pela sua lealdade e per guardar como um
tesouro precioso seu idioma –o ladino o judeo-español ou djudezmo e a haquetía–
e seus costumes, que são os nossos. E, muito obrigado por fazer prevalecer o
amor sobre o ódio e por terem ensinado aos seus filhos a amar esta pátria
espanhola.
Com esta lei queremos expressar que contamos com vocês para
caminharmos juntos, todos como cidadãos espanhóis, para fazer uma Espanha
melhor, assim como o fizeram Maimónides ou Aben Ezra dentre muitos outros...
Diz um antigo provérbio sefardí que “quem não tem casa é vizinho de todo o
mundo". Agora vocês podem estar de novo na sua própria casa, na sua pátria, no
seu lar para sempre.
Shalom.