LINGUÍSTICA NOSSA QUE SE PRETENDE SER DE CADA DIA

LINGUÍSTICA NOSSA QUE SE PRETENDE SER DE CADA DIA
Publicado no Jornal Imagem (Nova Andradina-MS) 13/06/2009, pág. 02
A CRIAÇÃO DO HOMEM E O GRANDE DILÚVIO
Este texto foi uma tradução realizada por mim enquanto acadêmico de Graduação
em Grego pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências da Universidade de São Paulo –
FFLCH-USP. É um dos inúmeros textos constantes da Biblioteca do Pseudo-Apolodoro.
Trata-se de uma obra escrita em grego clássico, basicamente um dialeto falado em Atenas,
nos séculos V e IV a.C. Este dialeto era o ático, que nós foi ensinado na Graduação em
Letras (Grego), por estar ligado a grande influência de Atenas na cultura grega.
O ensino de línguas como grego antigo ou latim visava sobretudo a leitura de
textos, o que defendemos hoje na Elaboração do Novo Projeto Pedagógico do Curso de
Letras da UEMS. Assim, apresento o seguinte texto.
Prometeu mudou os de água e terra, deu lhes também fogo. Era amigo dos homens
e desse modo socorreu-lhes. Zeus quando soube (aprendeu) com veemência se irritou com
ele. Pois o fogo era dele próprio e não queria dar isso aos homens, pois o deus lhe era
hostil. E iria destruir a todos. Mas e pelo fogo os homens eram salvos e não morreram.
Como o fogo os homens tornaram-se iguais aos deuses, por isso então Zeus moldou a
primeira mulher. E nessa pôs o nome de Pandora, que todos os deuses e todas as deusas
deram-lhe presentes.
Zeus deu a mulher como mulher ao irmão de Prometeu. Esse era chamado
Epimeteu. Prometeu era muito sábio e Epimeteu não sábio, e desse modo desposou
Pandora. Pois não soube que Zeus lhe era inimigo nem que Pandora ia ser princÍpio de
muitos males para os homens.
De Prometeu nasceu o filho Deukalion. Esse reinou nos lugares vizinhos de Fitian
e desposou Pera filha de Epimeteu e Pandora. Zeus quis de novo destruir os homens,
Prometeu sugeriu ao irmão fabricar uma arca. Por isso Deukalion fez isso e pôs dentro
todas as coisas necessárias e entrou nela. Zeus fez muita chuva e inundou toda a Grécia. E
destruiu muitos homens, e pereceram e Deukalion com a mulher dentro da arca através do
mar era carregado durante nove dias e noites iguais.
Aproximou-se Parnaso e lá quando as chuvas cessaram ele saiu e suplicava a Zeus.
Zeus enviou Hermes. Ele disse que Zeus agora era amigo dele. E queria dar lhe presentes.
Deukalion quis como presente para si mesmo, que os homens existissem de novo. Pois era
só com a mulher e sem amigos e não conversava com nenhum dos homens. E desse modo,
como Hermes lhe sugeriu ergueram da terra pedra e lançava do alto da cabeça. Das pedras
de Deukalion homens nasceram e das pedras de Pirras mulheres. Desse modo a terra
tornou-se mãe de todos e de todas.
Prof. Msc. Antônio Carlos Santana de Souza
Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul
Unidade Universitária de Nova Andradina