Mónica Maria Díez Roncon

Mónica Maria Díez Roncon
Rua Cidade de Cádiz 14 – 3º Dtº A / 1500-157 Lisboa
Tel. : (+ 351) 21 0188861 / Tmvl. : (+ 351) 96 6668510
[email protected]
Bilingue Espanhol-Português
habilitações académicas
Secundário:
Liceu:
12º ano:
Universidade:
Externato da Luz (Lisboa)
Instituto Nacional de Bachillerato “Joaquín Turina” (Madrid)
Liceu Dom Pedro V (Lisboa)
Licenciatura em Línguas e Literaturas Modernas, variante em Estudos
Franceses e Ingleses, pela Universidade Clássica de Lisboa (Faculdade de
Letras) - 1992
outros cursos e diplomas
1990
Certificate of Proficiency in English da Universidade de Cambridge – Instituto
Britânico de Lisboa
1992
Diplôme Supérieur d'Etudes Françaises Modernes - Alliance Française de Lisboa
1992
Diploma di Lingua e Cultura Italiana – Istituto Italiano di Cultura in Portogallo
1993
Curso intensivo de interpretação simultânea (100 horas) Espanhol  Inglês
na empresa Procongreso, S.L. em Madrid, ministrado pelo intérprete D. Isidoro
Calin de Briones.
1996
Curso Superior de Língua e Cultura Italiana na Società Dante Alighieri (Roma)
experiência profissional
1987 - 1997
Recepcionista-intérprete em congressos internacionais.
1990
Apoio linguístico nas Edições Planeta Agostini (espanhol e Italiano).
1993
Professora de Português no Banco de Fomento e Exterior e na Banca Carige
– Cassa di Risparmio di Genova e Imperia (Madrid).
1997
Administrativa na empresa de software “Marlborough Stirling”
(Cheltenham , Inglaterra).
1997
Administrativa na Companhia de Seguros “Eagle Star” (Cheltenham, Inglaterra).
1989 - 2014
Tradutora
Combinações linguísticas
Espanhol - Francês - Inglês - Italiano  Português
Português - Francês - Inglês - Italiano  Espanhol
Temas
Economia; comércio e banca; direito; assuntos sindicais; programas,
regulamentos e normativas europeus; seguros; engenharias civil, mecânica e química;
geologia; informática; equipamentos ópticos e electrónicos; automobilística; sociologia;
turismo; moda; publicidade (Nike, Renova, Benetton); comunicação social; assuntos
sociais; arte, etc.
1993 - 2014
Intérprete de Negócios. Apoio em visitas de Delegações Comerciais.
1993 - 2014
Intérprete Simultânea
Combinações linguísticas
Espanhol  Português (maioritária) / Francês  Português, Espanhol
Temas
Política; direito; economia; comércio e banca; desenvolvimento local e regional;
assuntos sindicais; assuntos europeus (programas, normativas, Fundo Social Europeu;
parceiros sociais, cooperação transfronteiriça…); cooperação Ibero-americana;
Nações Unidas; alergologia; arquitectura; Informática; química; ciência; Defesa;
tecnologia; suinicultura; vendas; turismo; direitos de autor; educação; trabalho
infantil; pessoas com deficiência; comunicação social; racismo; toxicodependência;
columbofilia; exploração corticeira; futebol; segurança marítima; construção naval;
música; gemologia; multimédia; marketing; gestão; consultoria; tecnologia; assuntos
sociais; estudos de mercado, automobilística, etc.
outros dados de interesse




Residência em França entre 2006 e 2008.
Residência em Inglaterra entre Setembro de 1997 e Abril de 1998.
Residência em Itália no primeiro semestre de 1996.
Residência no Canadá nos verões de 1990 e 1993.