melhoras boas - UK Government Web Archive

OB AS
S
A
R
O
H
L
E
M
…
© Crown copyright 2008
Produced by COI for the Department of Health
284682/Por 1p Feb08
First published February 2008
If you require further copies of this title quote
284682/Get well soon without antibiotics
and contact:
DH Publications Orderline
E-mail: [email protected]
Tel: 08701 555 455
Fax: 01623 724 524
Textphone: 08700 102 870
(8am to 6pm, Monday to Friday)
www.nhs.uk/antibiotics
Portuguese
50%
When you have finished with
this leaflet please recycle it
SEM
ANTIBIÓTICOS
Fique melhor sem tomar antibióticos
Este folheto explica a necessidade de obter o tratamento certo para doenças
comuns, tais como constipações e tosses, sem favorecer a resistência aos
antibióticos.
Como devo tratar a minha constipação?
A melhor forma de tratar a maior parte das constipações, tosses ou dores de
garganta é beber muitos líquidos e descansar. As constipações podem durar cerca
de duas semanas e terminar com tosse e expectoração. Há muitos medicamentos
de venda livre para aliviar os sintomas, como por exemplo o paracetamol.
Aconselhe-se com o seu farmacêutico. Se a constipação se prolongar para além de
três semanas, ou se ficar com falta de ar ou com dores no peito, ou já tiver
problemas de peito, consulte o seu médico.
E que hei-de fazer em relação aos meus filhos, eles estão sempre a apanhar
constipações e tosse?
É muito comum as crianças apanharem constipações e tosse, especialmente
quando vão à escola e convivem com outras crianças. Aconselhe-se com o seu
farmacêutico. Se os sintomas persistirem e estiver preocupado, consulte o seu
médico, mas não pressuponha que lhe vão receitar antibióticos.
O que são antibióticos?
Os antibióticos são medicamentos importantes, utilizados para tratar infecções
causadas por bactérias. As bactérias conseguem adaptar-se e encontrar formas
de sobreviver aos efeitos de um antibiótico. Tornam-se “resistentes ao antibiótico”,
de forma que este deixa de ser eficaz. Quanto mais frequentemente tomarmos
antibióticos, mais provável é que as bactérias se tornem resistentes aos mesmos.
Algumas bactérias que provocam infecções nos hospitais, tais como a MRSA
(Staphylococcus aureus resistente à meticilina), resistem a vários antibióticos.
Porque é que não podem antes ser utilizados antibióticos diferentes?
Podem, mas é provável que não sejam tão eficazes e que tenham mais efeitos
secundários. E, eventualmente, as bactérias acabarão por se tornar também resistentes
a eles. É impossível ter certezas sobre se conseguiremos ou não descobrir novos
antibióticos que substituam os antigos. Nos últimos anos, foram descobertos menos
antibióticos novos.
Como se pode evitar a resistência aos antibióticos?
Utilizando os antibióticos com menor frequência, podemos retardar o
desenvolvimento da resistência aos mesmos. Não é possível impedi-la
completamente, mas, se reduzirmos a generalização da resistência, teremos mais
tempo para desenvolvermos novos tipos de antibióticos.
O que posso fazer em relação à resistência aos antibióticos?
Utilize os antibióticos apenas quando for apropriado fazê-lo. Sabemos agora que a
maior parte das tosses e constipações passam com igual rapidez sem antibióticos.
Quando forem receitados, devem ser tomados até ao fim da receita para eliminar
completamente as bactérias. Se o tratamento não for concluído, poderão
permanecer algumas bactérias, que criarão resistência.
Então quando é que me receitarão antibióticos?
O seu médico só lhe receitará antibióticos quando precisar deles, por exemplo,
para uma infecção de rins ou uma pneumonia. Os antibióticos podem salvar a vida,
no caso de infecções como a meningite. Não os utilizando desnecessariamente,
é mais provável que sejam eficazes quando precisarmos deles.
orque é que não se devem utilizar antibióticos para tratar constipações
P
e tosse?
Todas as constipações e a maior parte das tosses e dores de garganta são
provocadas por vírus. Os antibióticos não combatem infecções como as
constipações, que são causadas por vírus. As infecções virais são muito mais
comuns que as infecções bacterianas.
Pode encontrar mais informação no seguinte website:
www.nhs.uk/antibiotics