GL 501 – Basic Greek I - Gordon

Gordon-Conwell Theological Seminary, Boston Campus (CUME)
GL 501 – Basic Greek I – Portuguese
Spring 2014
Professor: Dr. Roberto A. Souza – 508-397-3348 (cell) – [email protected]
Horário: Quintas-feiras, 18h30 - 21h30
PLANO DO CURSO
I. Descrição da disciplina
Uma introdução ao estudo dos elementos básicos da gramática de grego e vocabulário do
Novo Testamento, com vistas a capacitar o estudante a ler, traduzir e interpretar textos na
língua original do Novo Testamento.
II. Objetivos da disciplina
Ao final do curso, o aluno será capaz de:
1. Escrever de memória os paradigmas das declinações e conjugações do grego do Novo
Testamento
2. Demonstrar conhecimento do vocabulário básico do grego do Novo Testamento.
3. Traduzir para a língua portuguesa frases e textos contidos no Novo Testamento Grego.
4. Interpretar textos do Novo Testamento Grego para uso na exposição e proclamação da
mensagem de redenção. (Cf. M.Div. degree goals: 1., 2., 3.)
5. Desenvolver uma crescente apreciação pela Palavra de Deus conforme apresentada nas
páginas do Novo Testamento. (Cf. M.Div. degree goal: 5.)
III. Livros
•
Barbara Aland, Kurt Aland, Johannes Karavidopoulos, Carlo M. Martini e Bruce
M. Metzger, editores. O Novo Testamento Grego. Com introdução em português
e dicionário grego-português. Quarta edição revisada. São Paulo: Sociedade
Bíblica do Brasil, 2009. ISBN 978-3-438-05151-6.
•
Lourenço Stelio Rega, e Johannes Bergmann. Noções do Grego Bíblico –
Gramática Fundamental. São Paulo: Edições Vida Nova, 2004. ISBN 978-85275-0314-3.
•
William Carey Taylor. Introdução ao Estudo do Novo Testamento Grego –
Gramática. Rio de Janeiro: JUERP, 1990. Reimpressa pela Editora Batista
Regular, São Paulo, 1999.
Gl 501 – Basic Greek I - Portuguese
IV. Metodologia das aulas
1. A apresentação dos conteúdos em cada aula terá como base os livros: Introdução ao
Estudo do Novo Testamento Grego – Gramática, de W. C. Taylor, e Noções do Grego
Bíblico – Gramática Fundamental, de Lourenço Stelio Rega e Johannes Bergmann, além
de material próprio, preparado pelo professor.
2. Na introdução dos elementos da gramática grega, procurar-se-á partir do conhecido
(língua portuguesa) para o desconhecido, aproveitando-se as semelhanças na estrutura
gramatical e sintática dos dois idiomas. O mesmo critério será seguido no estudo do
vocabulário, aproveitando-se a incidência dos inúmeros radicais gregos no léxico
português.
3. Embora o objetivo do curso não seja falar a língua grega, os estudantes participarão de
exercícios orais, incluindo a repetição de vocábulos e frases, bem como a recitação de
textos do Novo Testamento Grego, como veículo facilitador da aprendizagem.
4. Em cada aula, os estudantes devem estar preparados para a realização de testes de
verificação da aprendizagem de lições previamente estudadas.
V. Responsabilidades dos alunos
1. Participar assiduamente das aulas.
2. Realizar os exercícios indicados para serem feitos nas aulas ou em casa, como
elemento de fixação da aprendizagem.
3. Submeter-se aos testes de verificação da aprendizagem programados para cada aula,
que incluirão questões gramaticais, vocabulário e traduções.
4. Realizar o exame final que constará de questões baseadas nos pontos de gramática e
vocabulário estudados, bem como de tradução de textos, sem auxílio de dicionário.
VI. Avaliação
1. Exercícios
2. Testes
3. Exame final
-
20%
20%
60%
2
Gl 501 – Basic Greek I - Portuguese
VII. Calendário
Data
Conteúdo
Jan. 30
1. Introdução: O Grego Koinê
2. Alfabeto
3. Pronúncia, Acentuação, Sinais de Pontuação
Fev. 06
4. Verbo: Presente do Indicativo Ativo, Médio e Passivo
Fev. 13
Teste e Revisão
5. Substantivo: Segunda Declinação (temas em -o)
Fev. 27
Teste e Revisão
6. Verbo: Imperfeito do Indicativo Ativo, Médio e Passivo
7. Preposições
Mar. 06
Teste e Revisão
8. Substantivo: Primeira Declinação (temas em -a)
Mar. 13
Teste e Revisão
9. Adjetivo: Adjetivos de Primeira e Segunda Declinações
Mar. 20
Teste e Revisão
10. Pronome: Pronomes Pessoais de Primeira, Segunda e Terceira Pessoas
11. Verbo: ei]mi<, Presente e Imperfeito do Indicativo
12. Sentenças Condicionais (primeira classe)
Abr. 03
Teste e Revisão
13. Verbo: Verbos Defectivos ou Depoentes
14. Verbo: Presente do Subjuntivo Ativo, Médio e Passivo
Abr. 10
Teste e Revisão
15. Verbo: Segundo Aoristo do Indicativo Ativo e Médio
16. Verbo: Segundo Aoristo do Subjuntivo Ativo e Médio
Abr. 17
Revisão Final
Abr. 24
Exame Final
3
Gl 501 – Basic Greek I - Portuguese
VIII. Outros livros
ALVES, Roberto. Gramática Grega do Novo Testamento. Rio de Janeiro: Edição do
Autor, 2000.
BAUER, Walter. A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early
Christian Literature. Traduzido e editado da 4ª edição de Walter Bauer por
William F. Arndt e F. W. Gingrich. 2ª edição, revisada e aumentada da 5ª edição
de Walter Bauer por F. W. Gingrich e F. W. Danker. Chicago: University of
Chicago Press, 1979.
BLASS. F., e DEBRUNNER, A. A Greek Grammar of the New Testament and Other
Early Christian Literature. Traduzido e editado por R. W. Funk da 9ª-10ª edição
alemã. Chicago: University of Chicago Press, 1961.
BROWN, Colin, ed. O Novo Dicionário de Teologia do Novo Testamento. Trad. Gordon
Chown. São Paulo: Edições Vida Nova. V. I, 1981; v. II, 1982; v. III-IV, 1983.
DOBSON, John H. Aprenda o Grego do Novo Testamento. Curso Completo para se Ler
O Novo Testamento na Língua Original. Traduzido da 2ª edição em inglês (1992)
por Luciano Benigno. Rio de Janeiro: Casa Publicadora das Assembléias de Deus,
1994.
FRIBERG, Barbara e FRIBERG, Timothy, eds. O Novo Testamento Grego Analítico.
São Paulo: Edições Vida Nova, 1987.
GINGRICH, F. Wilbur e DANKER, Frederick W. Léxico do Novo Testamento Grego/
Português. Trad. de Júlio P. T. Sabatiero. São Paulo: Edições Vida Nova, 1984.
LASOR, William Sanford. Gramática Sintática do Grego do N.T. Trad. Rubens Paes.
São Paulo: Edições Vida Nova, 1986.
LUZ, Waldyr Carvalho. Manual de Língua Grega. 3 vols. São Paulo: Casa Editora
Presbiteriana, 1991.
MOUNCE, William D. Basics of Biblical Greek: Grammar. Second Edition. Grand
Rapids: Zondervan, 2003.
PARKER, Jorge G., comp. Lexico-Concordancia del Nuevo Testamento en Griego y
Español. Segunda Edición. Basado en la Versión de la Biblia Reina-Valera
Revisada, 1960. El Paso: Editorial Mundo Hispano, 1989.
4
Gl 501 – Basic Greek I - Portuguese
RIENECKER, Fritz e ROGERS, Cleon. Chave Linguística do Novo Testamento Grego.
São Paulo: Edições Vida Nova, 1985.
SCHALKWIJK, Francisco Leonardo. Coinê: Pequena Gramática do Grego
Neotestamentário (autodidática). Patrocínio: CEIBEL, 1998.
SOUZA, Roberto A. Lições de Grego – Uma visão geral da gramática do Novo
Testamento grego. Material não publicado, em forma de apostila para uso em
aulas de grego. Millbury, MA, 2011.
TAYLOR, William Carey. Dicionário do Novo Testamento Grego. Rio de Janeiro:
JUERP, 1990 (reimpressa pela Editora Batista Regular, São Paulo, 1999..
5