LgL3-cronograma-2014..

ministério da educação
universidade federal da paraíba
centro de ciências humanas letras e artes
departamento de letras clássicas e vernáculas
língua latina iii
código 1403376
carga horária 60
créditos 4
pré-requisitos língua latina ii
descrição
Aprofundamento dos estudos da morfossintaxe latina nos textos em prosa, através de:
1. análise morfológica e sintática (identificação das partes do texto e suas funções);
2. tradução básica dos textos escolhidos;
3. arguição e explanação dos resultados da análise morfossintática e da tradução.
Como resultado final, esperam-se o domínio de determinadas formas da oração latina e
versões finalizadas dos textos traduzidos durante o curso.
objetivos
• Aprofundamento dos estudos da morfossintaxe latina, com atenção especial para a
constituição da oração e do período e a morfologia verbal.
• Exercício do olhar consciente em relação aos fundamentos gramaticais, retóricos e lógicos
da produção textual, suas condições genéricas e específicas, seu contexto histórico.
• Mobilização de conhecimentos para análise gramatical, classificação de elementos,
utilização de ferramentas, aplicação de técnicas, equivalência entre vocábulos.
• Confecção de uma tradução anotada.
ementa
prolegômenos · noções básicas de epistolografia.
módulo #1: Plínio o [mais] Jovem · Carta nº 96 (ao imperador Trajano) · visão histórica:
perseguição oficial aos cristãos, os cristãos na ótica romana imperial · características da
linguagem pliniana.
módulo #2: Trajano · Resposta a Plínio.
módulo #3: questões gramaticais · formas nominais: infinitivo e particípio · oração infinitiva
· gerúndio e gerundivo · ablativo absoluto.
UFPB/CCHLA/DLCV/Língua Latina III: programa 2014.2
1
cronograma
9 set 11
apresentações
ter 16 set 18
Plínio Carta 10.96
§ 1: análise e tradução
ter não haverá aula presencial
§ 3: análise e tradução
§ 4: análise e tradução
§ 5: análise e tradução
não haverá aula
§ 6: análise e tradução
6
Plínio Carta 10.96
21 out 23
7
Plínio Carta 10.96
28 out 30
8
Plínio Carta 10.96
4 nov 6
Plínio Carta 10.96
qui
qui
qui
qui
9
qui
11
12
qui
§ 8: análise e tradução
§ 9: análise e tradução
EVENTO UFPB
presença condicionada à participação
13
9 dez 11
14
Questões gramaticais
3 fev 5
15
Questões gramaticais
10 fev 12
16
Resposta de Trajano (Carta 97)
17 fev 19
Resposta de Trajano (Carta 97)
ter ter ter ter qui
qui
qui
qui
17
qui
24 fev 26
ter UFPB/CCHLA/DLCV/Língua Latina III: programa 2014.2
§ 7: análise e tradução
Plínio Carta 10.96
ter Resposta de Trajano (Carta 97)
§ 6: análise e tradução
Plínio Carta 10.96
qui
2 dez 4
carnaval
§ 5: análise e tradução
18 nov 20
ter Questões gramaticais
§ 4: análise e tradução
10
qui
25 nov 27
Questões gramaticais
§ 3: análise e tradução
Plínio Carta 10.96
ter Plínio Carta 10.96
correção da tradução
14 out 16
ter Plínio Carta 10.96
não haverá aula
5
Plínio Carta 10.96
11 nov 13
Plínio Carta 10.96
formas nominais: gerundivo
7 out 9
ter Plínio Carta 10.96
av entregar traduções
§ 2: análise e tradução
ter Plínio Carta 10.96
formas nominais: gerúndio
Plínio Carta 10.96
qui
ter FERIADO
EVENTO UFRJ
4
ter Plínio Carta 10.96
§ 1: análise e tradução
out 2
ter Plínio Carta 10.96
Plínio Carta 10.96
não haverá aula presencial
ter Plínio Carta 10.96
§ 10: análise e tradução
3
30 set § 2: análise e tradução
§ 9: análise e tradução
qui
Plínio o [mais] Jovem
contexto histórico, gênero epistolográfico
qui
ter Plínio Carta 10.96
§ 8: análise e tradução
2
23 set 25
EVENTO UFRJ
§ 7: análise e tradução
1
qui
18
qui
§ 10: análise e tradução
formas nominais: gerúndio
formas nominais: gerundivo
correção da tradução
correção da tradução
encerramento
2
levantamento bibliográfico
texto original
PLINY. Letters. Transl. W. Melmoth. London: William Heinemann / New York: The Macmillan Co., 1915. (The Loeb Classical Library)
obras de referência
BAYET J. Littérature latine, Paris, Colin, 1962.
Borba F S (org). Dicionário UNESP do português contemporâneo. São Paulo: EdUNESP,
2004.
ERNOUT Alfred; THOMAS François. Syntaxe latine. 3. éd. Paris: Klincksieck, 2002.
GAFFIOT, Félix. Le Grand Gaffiot : Dictionnaire Latin – Français. Paris : Hachette, 2000.
GRIMAL, Pierre. Grammaire Latine. Nathan/Vuef 2002.
Glare P G W. Oxford Latin dictionary. Oxford, Clarendon Press, 1982.
Faria, Ernesto. Dicionário escolar latino-português. 5. ed. Rio de Janeiro: Fename, 1975.
FARIA, Ernesto. Gramática Superior da Língua Latina. Rio de Janeiro: Livraria Acadêmica,
1958.
Houaiss A. Grande dicionário Houaiss da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva,
2001.
Lewis Charlton T; Short Charles (eds.). A Latin dictionary. Oxford, Clarendon Press, 1963.
MARTIN F; GAILLARD J. Les genres littéraires á Rome. Paris, Nathan, 1995.
SARAIVA, F. S. dos Santos. Novíssimo dicionário latino-português. Rio de Janeiro: Livraria
Garnier, 2006.
Torrinha F. Dicionário Latino Português. Porto, Gráficos Reunidos, sd.
UFPB/CCHLA/DLCV/Língua Latina III: programa 2014.2
3