Manual de instruçőes
P1892E/PT
02/07
Ferramenta EC sem cabo com transferęncia de
dados WLAN
PT
868 MHz Código nş 961300 (EU)
915 MHz Código nş 961301 (NA)
Guardar para uso futuro!
Poderá obter maiores informaçőes sobre os nossos produtos na Internet em http://www.apexpowertools.com
N O R T H A M E R I C A (N A)
E U R O P E (E U)
P.O. Box 1410
Lexington, SC 29071-1410
Postfach 30
D-73461 Westhausen, Alemanha
Sobre este manual de instruçőes
O presente manual de instruçőes descreve a Ferramenta EC sem cabo com transferęncia de
dados WLAN 868 MHz e 915 MHz. A Ferramenta EC sem cabo com transferęncia de dados
WLAN destina-se ŕ comunicaçăo sem fio das ferramentas sem fio EC com um controle.
As ferramentas EC sem fio das séries 17BR…, 17BF…, 47BR… e 47BF… da Apex Tool Group
possuem uma interface de rádio que comunica com a Ferramenta EC sem cabo com
transferęncia de dados WLAN com um controle. A Ferramenta EC sem cabo com transferęncia
de dados WLAN é conectada ao controle com um cabo, estabelecendo a conexăo de rádio com
uma ferramenta sem fio.
O manual de instruçőes descreve
•
o hardware e a conexăo
•
a instalaçăo e a configuraçăo do software
•
Dados técnicos
Convençőes de escrita
Para uma melhor visăo geral foram usadas as seguintes convençőes no texto:
itálicos
As opçőes de menu estăo identificadas em itálicos
por ex.: Diagnóstico
<…>
Os elementos que devem ser selecionados ou desselecionados, tais
como, botőes, teclas ou caixas de verificaçăo, estăo colocados entre
paręntesis retos
por ex.: <F5>
Courier
Nomes de caminhos e arquivos estăo identificados pelo formato de letra
"Courier"
por ex.: setup.exe
\
Uma barra invertida entre dois nomes significa a seleçăo de uma opçăo
do menu
por ex.: file \ print (imprimir\arquivo)
Declaraçăo de reserva
Apex Tool Group se reserva o direito de efetuar alteraçőes, complementaçőes ou melhorias,
seja no documento seja no produto, sem aviso prévio. É proibido reproduzir total ou parcialmente este documento, por qualquer meio ou processo, sem consentimento expresso por parte
de Apex Tool Group. O documento também năo deve ser convertido para qualquer tipo de
linguagem natural ou legível por máquinas ou salvado em suporte de dados, seja eletrônico,
mecânico, óptico ou outra forma.
2
P1892E/PT 02/07
92a_ Deckblatt pt.fm, 03.05.2007
Índice
1
Segurança
5
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
Apresentação das Indicações...............................................................
Princípios de um trabalho seguro .........................................................
Formação do pessoal ...........................................................................
Operação de acordo com as especificações........................................
Normas / padrões .................................................................................
5
5
5
6
6
2
Conteúdo do fornecimento, transporte e condições ambientais7
2.1
2.2
2.3
Conteúdo do fornecimento ................................................................... 7
Transporte ............................................................................................ 8
Condições ambientais .......................................................................... 8
3
Requisitos de PC
8
4
Descrição do sistema
9
4.1
4.2
Informação geral................................................................................... 9
Visão geral do sistema ....................................................................... 10
5
Hardware de instalação
11
5.1
5.1.1
5.1.2
5.1.3
5.2
Conexão .............................................................................................
Rede local sem switch ........................................................................
Rede local com switch ........................................................................
Rede existente....................................................................................
Cabo de conexão Ethernet .................................................................
12
13
14
15
16
6
Instalação - Software
»Network Enabler Administrator«
17
7
Configuração
17
7.1
Busque as Ferramenta EC sem cabo com transferência
de dados WLANs disponíveis na rede................................................
Consulte a Ferramenta EC sem cabo com transferência
de dados WLAN..................................................................................
Configuração da Ferramenta EC sem cabo com transferência
de dados WLAN para utilização de um endereço IP estático.............
Configuração da Ferramenta EC sem cabo com transferência
de dados WLAN para utilização de um endereço IP dinâmico...........
7.2
7.3
7.4
P1892E_PT Basis Station 868 915 0207IVZ.fm, 03.05.2007
P1892E/PT 02/07
17
18
19
20
3
4
8
Resolução de problemas
21
9
Dados técnicos
25
9.1
9.1.1
9.1.2
9.2
9.3
9.3.1
9.3.2
9.3.3
Ferramenta EC sem cabo com transferência de dados WLAN..........
Transferência de dados 868 MHz.......................................................
Transferência de dados 915 MHz.......................................................
Adaptador de rede ..............................................................................
Conectores e atribuição de pinos .......................................................
Conector »XS1« para adaptador de rede...........................................
Conector »XS1« para RS232, D Sub, 9 pólos pino............................
Conector »XS3« para Ethernet, RJ-45 CN.........................................
25
25
25
26
26
26
26
27
10
Assistência técnica
27
11
Eliminação
27
P1892E/PT 02/07
P1892E_PT Basis Station 868 915 0207IVZ.fm, 03.05.2007
Segurança
1
Segurança
1.1
Apresentaçăo das Indicaçőes
1
CUIDADO!
Situaçăo possivelmente prejudicial para a saúde das pessoas ou possíveis danos materiais
ou ao meio ambiente. Se este aviso năo for observado, podem ocorrer ferimentos, danos materiais ou ao meio ambiente.
INDICAÇĂO
Indicaçőes gerais,
Contęm dicas de uso e informaçőes muito úteis, mas nenhum aviso de eventuais perigos.
1.2
Princípios de um trabalho seguro
CUIDADO!
Segurança elétrica
• Proteja a estaçăo de base e a fonte com conector da umidade.
• Năo abra estaçăo de base nem fonte.
• Utilize somente a fonte fornecida. Observe os valores de conexăo na conexăo ŕ rede elétrica.
1.3
Formaçăo do pessoal
O uso do produto descrito no presente manual de instruçőes destina-se exclusivamente a profissionais especializados da área elétrica ou pessoas treinadas, que tęm conhecimentos sobre as
normas vigentes e familiarizadas com os ajustes de rede. A Apex Tool Group năo se responsabiliza pelo manuseio errado e danos no produto devido ŕ năo observaçăo das informaçőes no
presente manual de instruçőes.
92b_1_5 pt.fm, 03.05.2007
P1892E/PT 02/07
5
1
Segurança
1.4
Operaçăo de acordo com as especificaçőes
A estaçăo de base destina-se exclusivamente ŕ comunicaçăo de ferramentas EC sem fio com
TMEB-COM, TMEB-200 e m-Pro-400. Os componentes săo fornecidos a partir da fábrica com
uma configuraçăo fixa do hardware e software. Alteraçőes só săo permitidas no âmbito das possibilidades documentadas no Manual de Instruçőes.
CUIDADO!
É obrigatória a observaçăo de disposiçőes nacionais, governamentais e locais.
1.5
Normas / padrőes
Normas harmonizadas utilizadas:
Código nş 961300 (868 MHz):
EN 61000-4-2:1995 + A1:1998 + A2:2001
EN 61000-4-3:2002 + A1:2002
EN 61000-4-4: 2004
EN 61000-4-5:1995 + A1:2001
EN 61000-4-6:1996 + A1:2001
EN 61000-4-11: 2004
EN 61000-3-2:2000 + A2:2005
EN 61000-3-3:1995 + A1:2001
EN 55022:1998 + A1:2000 + A2:2003 Classe B
EN 301 489-1 V1.6.1:2005
EN 301 489-3 V1.4.1:2002
ETSI EN 300 220-3 V1.1.1 (2000-09)
ETSI EN 300 220-1 V1.3.1 (2000-09)
Código nş 961301 (915 MHz):
FCC Parte 15.209 / RSS-210
FCC Parte 15.249 / RSS-210
6
P1892E/PT 02/07
92b_1_5 pt.fm, 03.05.2007
Segurança
2
Conteúdo do fornecimento, transporte e
condiçőes ambientais
2.1
Conteúdo do fornecimento
Verifique se o fornecimento năo apresenta danos de transporte e se está completo:
2
3
5
1
4
6
Pos
1
2
3
4
5
6
92b_1_5 pt.fm, 03.05.2007
Designaçăo
Estaçăo de base
Antena
Adaptador de rede
CD de software de instalaçăo código 961149
Ferrita
Adaptador de filtro
Manual de instruçőes
P1892E/PT 02/07
7
1
3
Requisitos de PC
2.2
Transporte
Transporte e armazene a estaçăo de base e CD na embalagem original. Proteja o CD de irradiaçăo solar direta, temperaturas altas ou umidade do ar alta.
A embalagem é reciclável.
2.3
Condiçőes ambientais
Estaçăo de base sem CD:
3
Características
Dados
Temperatura ambiente
0 °C até no máximo +50 °C
Temperatura de armazenagem
-20 °C até +70 °C, sem condensaçăo
Umidade relativa do ar admissível
20% até 75%
Requisitos de PC
Características
Dados
Sistema operacional
Windows 2000, XP
Memória RAM
pelo menos 256 MB
Freqüęncia
no mínimo 400 MHz
Placa de rede Ethernet
de acordo com as normas
IEEE 802.3, IEEE 802.3u, IEEE 802.3x
Unidade de CD
8
P1892E/PT 02/07
92b_1_5 pt.fm, 03.05.2007
Requisitos de PC
4
Descriçăo do sistema
4.1
Informaçăo geral
A estaçăo básica é necessária para a transferęncia de dados via rádio na faixa ISM com as ferramentas sem fio. Uma estaçăo básica pode ser utilizada para a comunicaçăo com até duas ferramentas.
A comunicaçăo entre estaçăo de base e TMEB-200 / TMEB-COM pode ser serial ou ser realizada com Ethernet. A alteraçăo é automática com a estaçăo de base. Se houver conexăo de
ambas interfaces (serial ou Ethernet) a Ethernet tem prioridade.
No caso de porta serial a parametrizaçăo é realizada exclusivamente com o controle
TMEB-200 / TMEB-COM. A descriçăo consta nas respectivas instruçőes de programaçăo. Ao
usar Ethernet deverăo ser ajustadas adicionalmente as configuraçőes de rede da estaçăo de
base com o software de instalaçăo fornecido »Network Enabler Administrator« (ver 6 Instalaçăo
- Software »Network Enabler Administrator«, página 17).
Devido ŕs faixas de freqüęncia liberadas a estaçăo básica 868 MHz só pode ser utilizada na
Europa. A estaçăo básica 915 MHz só poderá ser usada nos EUA e no Canadá.
País
Estaçăo básica
Europa
Estaçăo básica 868 MHz
Código 961300
17BPR...,
47BAR...
EUA/ Canadá
Estaçăo básica 915 MHz
Código 961301
17BPF...,
47BAF...
92b_1_5 pt.fm, 03.05.2007
P1892E/PT 02/07
Tipos de ferramentas
9
3
3
Requisitos de PC
4.2
Visăo geral do sistema
em alternativa:
1
4
2
868 MHz (EU)
915 MHz (NA)
3
Pos
1
2
3
4
10
Designaçăo
Controle:
TMEB-200 /
PC + software TMEB-COM
Estaçăo de base
868 MHz: Código nş 961300 /
915 MHz: Código nş 961301
Séries de ferramentas
868 MHz: 17BPR…, 47BAR… /
915 MHz: 17BPF…, 47BAF…
RS-232 Modem zero / Ethernet
P1892E/PT 02/07
92b_1_5 pt.fm, 03.05.2007
Requisitos de PC
5
3
Hardware de instalaçăo
➔
Aparafuse a antena no respectivo conector de encaixe na parte superior da estaçăo de base.
Só poderá ser utilizada a antena fornecida.
➔
Para conectar a fonte na rede elétrica utilize uma tomada facilmente acessível.
Para usar a porta serial XS2:
➔
Encaixe o adaptador de filtro contido no escopo entre estaçăo de base e o cabo de conexăo.
Se a conexăo Ethernet for utilizada em XS3:
➔
Coloque o cabo de conexăo com um laço na ferrita. Para tal abra a ferrita com uma chave,
puxe o cabo em um laço pela ferrita, pressione ambas metades e deixe encaixar com um clique.
aprox. 100 mm
➔
Fixe a estaçăo básica com 4x parafusos M5.
139,7
45
30
64,5
115
29,5
126,9
4× ø 5,2
INDICAÇĂOPara impedir interferęncias de transmissăo entre estaçăo de base e controle,
Unir a placa de suporte ou a carcaça da estaçăo de base com PE.
por exemplo, fixando a estaçăo de base em um perfil de alumínio unido com PE.
92b_1_5 pt.fm, 03.05.2007
P1892E/PT 02/07
11
3
Requisitos de PC
Para garantir um alcance suficiente da transferęncia de rádio vocę deverá observar os seguintes
itens:
1. Instale a estaçăo básica de tal forma que esta se encontre de preferęncia no centro das ferramentas usadas. Em geral: quanto mais alto vocę colocar a estaçăo de base melhor será
a recepçăo.
5.1
2.
O maior alcance vocę obtém quando há conexăo visual entre a estaçăo básica e a ferramenta. Preste atençăo de năo haver paredes ou cantos do prédio entre estes. Se isso năo
for possível, a parede ou a laje deverá ser atravessada de preferęncia em ângulo reto.
Posicione a estaçăo básica de tal forma que o sinal passe diretamente pela parede ou laje.
3.
Mantenha aos equipamentos que geram interferęncias de alta freqüęncia como, por exemplo, aparelhos de microondas, uma distância mínima de 3–6 m.
Conexăo
Para cada instalaçăo TMEB-200 / TMEB-COM é necessária ao menos uma estaçăo de base.
Uma estaçăo de base pode comunicar com até duas ferramentas. A conexăo entre TMEB-200 /
TMEB-COM e estaçăo de base pode ser serial ou ser realizada com Ethernet.
INDICAÇĂO
No uso de Ethernet a porta 4001 năo pode ser bloqueada com firewall ou semelhantes.
A instalaçăo da estaçăo de base está descrita no manual de programaçăo dos controles.
12
P1892E/PT 02/07
92b_1_5 pt.fm, 03.05.2007
Requisitos de PC
5.1.1
Rede local sem switch
Em pequenas instalaçőes, no máximo uma instalaçăo TMEB-200 / TMEB-COM a estaçăo de
base pode ser ligada diretamente com a TMEB ou com o PC.
A conexăo entre TMEB-200 / TMEB-COM e a estaçăo básica pode ser serial (RS232 com cabo
de modem zero) ou com Ethernet (com cabo crossover).
1
4
2
3
Pos
1
2
3
4
92b_1_5 pt.fm, 03.05.2007
Designaçăo
Controle:
TMEB-200 /
PC + software TMEB-COM
Estaçăo de base
868 MHz: Código nş 961300 /
915 MHz: Código nş 961301
Séries de ferramentas:
868 MHz: 17BPR…, 47BAR…
915 MHz: 17BPF…, 47BAF…
Serial (RS-232 modem zero) / Ethernet Cross-Over
P1892E/PT 02/07
13
3
3
Requisitos de PC
5.1.2
Rede local com switch
Um switch pode ser usado quando diversas estaçőes básicas forem ligadas a uma instalaçăo
TMEB-200 / TMEB-COM ou se houver necessidade de outras conexőes de Ethernet por exemplo para TM-COM (transmissăo de dados).
1
2
4
4
3
Pos
1
2
3
4
14
Designaçăo
Controle:
TMEB-200 /
PC + software TMEB-COM
Estaçăo básica (no mínimo 1 por controle):
868 MHz: Código nş 961300 /
915 MHz: Código nş 961301
Séries de ferramentas (no máximo 2 por estaçăo básica):
868 MHz: 17BPR…, 47BAR…
915 MHz: 17BPF…, 47BAF…
WLAN: 17BPW…, 47BAW…
Ethernet
P1892E/PT 02/07
92b_1_5 pt.fm, 03.05.2007
Requisitos de PC
5.1.3
3
Rede existente
Se houver uma infra-estrutura de rede, essa rede pode ser utilizada para a comunicaçăo do controle TMEB-200 / TMEB-COM e estaçăo de base.
1
5
4
2
3
Pos
1
2
3
4
5
92b_1_5 pt.fm, 03.05.2007
Designaçăo
Controle:
TMEB-200 /
PC + software TMEB-COM
Estaçăo básica (no mínimo 1 por controle):
868 MHz: Código nş 961300 /
915 MHz: Código nş 961301
Séries de ferramentas (no máximo 2 por estaçăo básica):
868 MHz: 17BPR…, 47BAR…
915 MHz: 17BPF…, 47BAF…
WLAN: 17BPW…, 47BAW…
Ethernet
TCP/IP
P1892E/PT 02/07
15
3
Requisitos de PC
5.2
Cabo de conexăo Ethernet
Controle TMEB-200 / TMEB-COM – Estaçăo de base
Para cada estaçăo básica há necessidade de um cabo de conexăo.
Código
Designaçăo
Comprimento
960007
Cabo serial modem zero tomada de 9 pólos.
3m
960227
Cabo Ethernet Cross-Over, CAT5
2m
960230
Cabo Ethernet Cross-Over, CAT5
3m
S964881
Cabo Ethernet Cross-Over, CAT5
5m
960230-200
Cabo Ethernet Cross-Over, CAT5
20 m
Comprimento máximo do cabo serial = 10 m.
Comprimento máximo do cabo Ethernet = 100 m.
Os cabos de Ethernet cross-over correspondem aos padrőes
UTP/STP categoria 5 (EIA 568B, Cat 5) ou maior.
Controle TMEB-200 / TMEB-COM – Estaçăo de base – Ethernet Switch
Para cada estaçăo básica e controla há necessidade de um cabo de conexăo.
Código
Designaçăo
Comprimento
S965412
Cabo de interconexăo Ethernet, CAT5
2m
S961365
Cabo de interconexăo Ethernet, CAT5
4m
S961568
Cabo de interconexăo Ethernet, CAT5
5m
S965413
Cabo de interconexăo Ethernet, CAT5
10 m
S965414
Cabo de interconexăo Ethernet, CAT5
14 m
S965415
Cabo de interconexăo Ethernet, CAT5
22 m
S965416
Cabo de interconexăo Ethernet, CAT5
26 m
S965417
Cabo de interconexăo Ethernet, CAT5
34 m
543445-7
Cabo de interconexăo Ethernet, CAT5
2,1 m
543445-25
Cabo de interconexăo Ethernet, CAT5
7,6 m
543445-50
Cabo de interconexăo Ethernet, CAT5
15,2 m
543445-100
Cabo de interconexăo Ethernet, CAT5
30,4 m
O comprimento máximo do cabo Ethernet Patch = 100 m.
Os cabos Ethernet Patch estăo em conformidade com as normas
UTP/STP categoria 5 (EIA 568B, Cat 5) ou săo melhores.
16
P1892E/PT 02/07
92b_1_5 pt.fm, 03.05.2007
Instalaçăo - Software »Network Enabler Administrator«
6
Instalaçăo - Software
»Network Enabler Administrator«
NOTA
O software de instalaçăo está disponível atualmente só em inglęs
O software »Network Enabler Administrator« é usado para a configuraçăo da Ferramenta EC
sem cabo com transferęncia de dados WLAN. Com esse software vocę pode definir as configuraçőes de rede TCP/IP. Se for utilizada uma interface serial, o »Network Enabler Administrator«
năo é necessário.
7
1.
Coloque o CD com o software de instalaçăo, código 961149 na unidade de CD-ROM do
seu computador.
2.
Busque a unidade de CD-ROM pelo Windows Explorer.
3.
Clique duas vezes no arquivo Setup.exe .
4.
Em seguida, proceda conforme as instruçőes apresentadas na tela para instalar o programa.
5.
Depois de terminar a instalaçăo, clique duas vezes no símbolo do seu desktop, para iniciar
o programa.
Configuraçăo
Antes de começar a configuraçăo do Ferramenta EC sem cabo com transferęncia de dados
WLAN a Ferramenta EC sem cabo com transferęncia de dados WLAN, deverá estar conectada
ŕ rede Ethernet e ligada.
7.1
Busque as Ferramenta EC sem cabo com transferęncia de
dados WLANs disponíveis na rede
Para procurar pelos Ferramenta EC sem cabo com transferęncia de dados WLANs disponíveis
na rede, proceda da seguinte maneira:
•
Selecione Configuration na »árvore de funçőes«.
•
Clique com o botăo direito do mouse em Configuration e selecione
-> Broadcast Search.
92c_Installation pt.fm, 03.05.2007
P1892E/PT 02/07
17
6
7
Configuraçăo
Na janela de diálogo Searching (busca) é apresentado o processo de busca.
c00668en.png
Fig. 7-1:
Depois de aprox. 5 segundos todas as Ferramenta EC sem cabo com transferęncia de dados
WLAN disponíveis săo registradas na lista.
c00669en.png
Fig. 7-2:
7.2
Consulte a Ferramenta EC sem cabo com transferęncia de
dados WLAN
A Ferramenta EC sem cabo com transferęncia de dados WLAN pode ser levantada com o
»endereço MAC«. O »endereço MAC« (Media Access Control) é um número inequívoco ao lado
da carcaça Ferramenta EC sem cabo com transferęncia de dados WLAN (por exemplo
00:90:EB:0B:22:BE).
18
P1892E/PT 02/07
92c_Installation pt.fm, 03.05.2007
Configuraçăo
Comparando o endereço MAC na coluna »MAC Address« com o número na caixa, é possível
selecionar e configurar a respectiva Ferramenta EC sem cabo com transferęncia de dados
WLAN.
NOTA
Se o endereço MAC năo for apresentado na lista das Ferramenta EC sem cabo com transferęncia de dados WLAN disponíveis, verifique se a Ferramenta EC sem cabo com transferęncia de
dados WLAN está ligada e a conexăo Ethernet está corretamente instalada.
7.3
Configuraçăo da Ferramenta EC sem cabo com transferęncia de
dados WLAN para utilizaçăo de um endereço IP estático
•
Selecione Configuration na »árvore de funçőes«.
•
Clique com o botăo direito do mouse em Configuration e selecione
-> Broadcast Search.
Na janela de diálogo Searching (busca) é apresentado o processo de busca.
•
Selecione a Ferramenta EC sem cabo com transferęncia de dados WLAN a ser configurada
na lista das Ferramenta EC sem cabo com transferęncia de dados WLAN disponíveis.
•
Clique no elemento de menu Configuration \ Configure.
Na tela săo exibidas informaçőes amplas para a configuraçăo.
•
Selecione o separador Network para configurar as definiçőes de rede.
c00671en.png
Fig. 7-3:
NOTA
Dirija-se ao seu administrador de rede quanto aos dados para a configuraçăo da rede.
•
Selecione a caixa de seleçăo <Modify> (modificar) acima do título IP Address.
•
Insira o endereço IP no campo IP Address.
92c_Installation pt.fm, 03.05.2007
P1892E/PT 02/07
19
7
7
Configuraçăo
7.4
NOTA
•
Selecione a caixa de seleçăo <Modify> (modificar) acima do título Netmask (máscara de
rede). Insira os endereços IP para a máscara de sub-rede, Gateway, servidor DNS 1 e servidor DNS 2. Altere a seleçăo no campo pendente IP configuration para estático.
•
Selecione <OK>, para salvar os dados e fechar a janela de diálogo de configuraçăo.
Configuraçăo da Ferramenta EC sem cabo com transferęncia de
dados WLAN para utilizaçăo de um endereço IP dinâmico
O uso de um endereço de IP dinâmico năo é recomendado, pois na reatribuiçăo de um endereço IP pelo servidor DHCP ŕ Ferramenta EC sem cabo com transferęncia de dados WLAN,
esta sempre deverá ser alterada junto no controle.
•
Selecione Configuration na »árvore de funçőes«.
•
Clique com o botăo direito do mouse em Configuration e selecione
-> Broadcast Search.
Na janela de diálogo Searching (busca) é apresentado o processo de busca.
•
Selecione o gateway a configurar da lista de gateways disponíveis.
•
Clique no elemento de menu Configuration \ Configure.
Na tela săo exibidas informaçőes amplas para a configuraçăo.
•
Selecione o separador Network para configurar as definiçőes de rede.
c00677en.png
Fig. 7-4:
•
20
Selecione a caixa de seleçăo <Modify> (modificar) acima do título Netmask (máscara de
rede).
•
Altere a seleçăo no campo pendente IP configuration para DHCP.
•
Selecione <OK>, para salvar os dados e fechar a janela de diálogo de configuraçăo.
P1892E/PT 02/07
92c_Installation pt.fm, 03.05.2007
Resolução de problemas
8
Resolução de problemas
Problema
Possíveis causas
Medida
A estação básica não é
encontrada com o
programa Network
Enabler Administrator.
É utilizado um cabo
Ethernet errado.
¾
As configurações na
estação básica não
podem ser alteradas
com o programa
Network Enabler
Administrator.
O endereço IP e a
máscara de sub-rede
não estão na mesma
área.
Sem administração de rede é necessário que o
endereço IP e a máscara de sub-rede do PC e da
estação básica estejam na mesma área.
¾ Para o endereço IP utilize os primeiros três
números iguais, por exemplo:
endereço IP do PC: 192.168.1.xxx
¾ Endereço IP da estação básica: 192.168.1.xxx
Problema
Possíveis causas
Medida
Informação geral
¾
Na conexão direta entre a estação básica e o
controle, use um cabo cross-over (cruzado).
Na conexão com um switch, utilize o cabo
padrão patch.
Comunicação de dados 868 MHz entre o controle e a ferramenta
Não há comunicação
serial entre o controle e
a estação básica.
(Mensagem de erro
exibida, após acionar
na Comunicação/
ferramenta o softkey
Confirmar <F1>.)
É utilizado um cabo
serial errado.
¾
Foi selecionada uma
interface errada para a
conexão com o
controle.
¾
A interface selecionada
é usada para a
transmissão de dados
serial.
Utilize cabo de modem zero (cruzado).
Verifique no controle na tela Comunicação/
ferramenta se para o RF serial foi selecionada
a interface usada.
Nota: Configurações alteradas deverão ser
confirmadas acionando o softkey Assumir <F1>.
¾
Verifique, se o cabo de conexão serial está
conectado na interface selecionada.
¾
Verifique no controle na tela Comunicação/
transmissão de dados se a transmissão de
dados serial está ativada (seleção para
protocolo não pode ser Não há) e
– se essa mesma interface foi selecionada.
Caso positivo, selecione outra interface ou
desative a transmissão de dados serial.
A verificação é necessária para todas as
ferramentas. A mesma interface não pode ser
utilizada simultaneamente para a transmissão de
dados serial e a transmissão de dados com a
estação básica.
¾
Alimentação de tensão
não está ativada.
91e_Trouble shooting pt bedingt.fm, 03.05.2007
P1892E/PT 02/07
¾
Verifique a tomada na qual a fonte da estação
básica está conectada.
21
8
8
Resolução de problemas
Problema
Possíveis causas
Medida
Comunicação de dados 868 MHz entre o controle e a ferramenta
Não há comunicação
Ethernet entre o
controle e a estação
básica.
(Mensagem de erro
exibida, após acionar
na Comunicação/
ferramenta o softkey
Confirmar <F1>.)
Não há comunicação
de dados 868 MHz
entre o controle e a
ferramenta
22
É utilizado um cabo
Ethernet errado.
¾
¾
Na conexão direta entre a estação básica e o
controle, use um cabo cross-over (cruzado).
Na conexão com um switch, utilize o cabo
padrão patch.
Verifique no controle na tela Comunicação/
Ferramenta se o endereço IP da estação
básica foi inserido no campo RF da estação
básica.
¾ Se o endereço IP da estação base for
desconhecido, use o programa Network
Enabler Administrator (incluído no escopo de
fornecimento de cada estação básica).
Nota: Configurações alteradas deverão ser
confirmadas acionando o softkey Assumir <F1>.
O endereço IP da
estação básica não foi
inserido corretamente
no controle.
¾
O endereço IP e a
máscara de sub-rede
não estão na mesma
área.
Sem administração de rede é necessário que o
endereço IP e a máscara de sub-rede do controle
e da estação básica estejam na mesma área.
¾ Utilize para ambos a mesma máscara de subrede.
¾ Para o endereço IP utilize os primeiros três
números iguais, por exemplo:
controle do endereço IP: 192.168.1.xxx
Endereço IP da estação básica: 192.168.1.xxx
máscara de sub-rede: 255.255.255.000
A porta 4001 é
bloqueada com
Firewall.
¾
Configure o firewall de tal forma que os
endereços necessários IP/MAC podem usar a
porta 4001.
A estação básica
também foi atribuída a
outro controle.
¾
Verifique, se um outro controle está usando o
mesmo endereço IP (estação básica RF) para
a transmissão de dados.
Alimentação de tensão
não está ativada.
¾
Verifique a tomada na qual a fonte da estação
básica está conectada.
As configurações não
são inseridas
corretamente.
¾
A distância entre a
estação básica e a
ferramenta é muito
grande.
Seleção canal 1 – distância até 30 m.
Seleção canal 2 ou 3 – distância até 10 m.
¾ Reduza e verifique a distância entre a estação
básica e a ferramenta, se uma comunicação é
possível.
¾ Caso possível, aumente a potência na estação
básica e na ferramenta ou
¾ Reduza novamente a distância entre a estação
básica e a ferramenta.
P1892E/PT 02/07
Verifique no controle na tela Comunicação/
ferramenta se os ajustes RF da estação básica
conferem com os ajustes da ferramenta.
Os ajustes da ferramenta são exibidos na
ferramenta no submenu Ajuste de rádio e também
podem ser alterados.
Os ajustes para canal, ID de rede e ID de
ferramenta deverão conferir.
91e_Trouble shooting pt bedingt.fm, 03.05.2007
Resolução de problemas
Problema
Possíveis causas
Medida
Comunicação de dados 868 MHz entre o controle e a ferramenta
A comunicação de
dados 868 MHz está
parcialmente
interrompida.
A distância para
transferência de rádio é
muito pequena.
91e_Trouble shooting pt bedingt.fm, 03.05.2007
A distância entre a
estação básica e a
ferramenta é muito
grande.
Seleção canal 1 – distância até 30 m.
Seleção canal 2 ou 3 – distância até 10 m.
¾ Aumente a potência na estação básica e na
ferramenta ou
¾ Reduza a distância entre a estação básica e a
ferramenta.
A potência de
transmissão é muito
baixa.
¾
Muito tráfego de dados
no mesmo canal de
rádio.
¾
Reduza o tráfego de dados para a transmissão
de rádio. Desative as curvas de aperto na
transferência de dados.
Muitas ferramentas no
mesmo canal de rádio.
¾
Utilize canais diferentes para diferentes
estações básicas.
Outros equipamentos
de 868 MHz utilizam a
mesma freqüência de
rádio.
¾
Utilize outro canal.
A antena na estação
básica não está
aparafusada.
¾
Aperte o aparafusamento na antena com a
mão.
A potência de
transmissão é muito
baixa.
¾
Local de montagem da
estação básica é
inadequado.
¾
P1892E/PT 02/07
Aumente a potência na estação básica e na
ferramenta.
Selecionar canal 1 –
potência de transmissão até 25 mW.
Selecionar canal 2 ou 3 –
potência de transmissão para estação básica até
1 mW, selecionar potência de transmissão para as
ferramentas até 5 mW.
Aumente a potência na estação básica e na
ferramenta.
Selecionar canal 1 –
potência de transmissão até 25 mW.
Seleção canal 2 ou 3 –
Potência de transmissão para estação básica até
1 mW, selecionar potência de transmissão para as
ferramentas até 5 mW.
Posicionar a estação básica em um local, onde
há a possibilidade contato visual entre a
estação básica e a ferramenta.
23
8
8
Resolução de problemas
24
P1892E/PT 02/07
91e_Trouble shooting pt bedingt.fm, 03.05.2007
Dados técnicos
9
Dados técnicos
9.1
Ferramenta EC sem cabo com transferęncia de dados WLAN
9.1.1
9.1.2
Características
Dados
Classe de proteçăo segundo a DIN EN 61140 (VDE 0140-1)
III
Tipo de proteçăo segundo a DIN EN 60529 (VDE 0470-1)
IP40
Tensăo de alimentaçăo
5,0 V CC (4,75 a 5,25 V CC)
Corrente de alimentaçăo máxima
350 mA
Taxa de transmissăo RS232
38,4 kbps
Taxa de transmissăo Ethernet
10 até 100 Mbps
Temperatura ambiente
0 °C a +50 °C
Umidade relativa do ar admissível
20% até 75%
Dimensőes
140 × 64 × 30 mm
Peso
aprox. 250 g
Transferęncia de dados 868 MHz
Características
Dados
Freqüęncia
868 – 870 MHz
Canais
Faixa 1i (869.4 MHz – 869.65 MHz): 1
Faixa 1k (869.7 MHz – 870.0 MHz): 2
Modulaçăo
GFSK
Potęncia de saída
Faixa 1i (869.4 MHz – 869.65 MHz): 1 – 25 mW
Faixa 1k (869.7 MHz – 870.0 MHz): 1mW
Sensitividade (BER < 10-3)
-100 dBm
Taxa de transferęncia de emissăo
38,4 kbps
Alcance
Faixa 1i (869.4 MHz – 869.65 MHz): até 30m
Faixa 1k (869.7 MHz – 870.0 MHz): até 10m
Transferęncia de dados 915 MHz
Características
Dados
Freqüęncia
902 – 928 MHz
Canais
8
Modulaçăo
GFSK
Potęncia de saída
1 – 25 mW
3 – 14 dBm
Sensitividade (BER < 10-3)
-98 dBm
Taxa de transferęncia de emissăo
38,4 kbps
Alcance
até 30 m
92e_TechnDaten pt.fm, 03.05.2007
P1892E/PT 02/07
25
9
9
Dados técnicos
9.2
Adaptador de rede
Características
Dados
Tipo de proteçăo segundo a DIN EN 60529 (VDE 0470-1)
IP40
Tensăo de alimentaçăo
100 – 240 VAC
Freqüęncia da tensăo de alimentaçăo
50 – 60 Hz
Tensăo de saída
5 V CC (4,75 até 5,25 V CC)
Corrente máxima de saída
1A
Resistęncia a curto-circuito da saída
Resistęncia permanente a
curto-circuito
Temperatura de serviço
0 até +40 °C
Umidade relativa do ar admissível
10% até 90%
Dimensőes
72 × 45 × 48 mm
Peso
aprox. 120 g
9.3
Conectores e atribuiçăo de pinos
9.3.1
Conector »XS1« para adaptador de rede
Pino
9.3.2
1
0V
2
Alimentaçăo de 5 V CC
Conector »XS1« para RS232, D Sub, 9 pólos pino
Pino
26
Designaçăo
Designaçăo
1
---
2
RxD
3
TxD
4
---
5
GND
6
---
7
RTS
8
CTS
9
---
P1892E/PT 02/07
92e_TechnDaten pt.fm, 03.05.2007
Assistęncia técnica
9.3.3
Conector »XS3« para Ethernet, RJ-45 CN
Pino
10
Designaçăo
1
Tx+
2
Tx-
3
Rx+
6
Rx-
Assistęncia técnica
NOTA
Envie no caso de conserto a Ferramenta EC sem cabo com transferęncia de dados WLAN completa com Adaptador de rede para Apex Tool Group! O conserto só é permitido pelo pessoal
autorizado da Apex Tool Group. A abertura da Ferramenta EC sem cabo com transferęncia
de dados WLAN implica na perda de garantia.
11
Eliminaçăo
CUIDADO!
Danos pessoais e ambientais devido ao descarte năo adequado.
Partes e meios auxiliares da ferramenta trazem riscos para a saúde e o ambiente.
➔
Separe as partes da embalagem e colete-as por tipo.
➔
Observe as disposiçőes locais.
Observe as normas de eliminaçăo válidas como a lei de aparelhos elétricos e eletrônicos
(ElektroG):
➔
Entregue a ferramenta no local de coleta de sua empresa ou na Apex Tool Group.
92e_TechnDaten pt.fm, 03.05.2007
P1892E/PT 02/07
27
10
