- PU Porto

/ 15: | Missa com Universitários | Epifania | 6 Jan. 2013
ENTRADA | Crioulo (Cabo Verde)
Igreja ê povu reunidu,
Ê gentis qui tâ sigui Cristu:
sempre na tudu lugar.(bis)
1. Na casa na trabadju,
Na ôcupaçón di cada dia,
Na grupu ô el sô
Criston câ tâ larga Jesus Cristu. (bis)
Igreja é um povo reunido
Seguidores de Cristo
Sempre e em todo o lugar
2. Na rua, na família,
Na vida di comunidadi
E na divirtimento,
Cristón debe sigui Jésus Cristu. (bis)
ATO PENITENCIAL | Crioulo (Cabo Verde)
Oh Nhor Dês (3x)
Oh Nhô tem pena di nôs
Cristo (3x)
Cristo tem pena di nôs
Leitura I |
Is 60, 1-6
Levanta-te e resplandece, Jerusalém, porque chegou a tua luz e brilha sobre ti a glória do
Senhor. Vê como a noite cobre a terra e a escuridão os povos. Mas, sobre ti levanta-Se o
Senhor e a sua glória te ilumina. As nações caminharão à tua luz e os reis ao esplendor da
tua aurora. Olha ao redor e vê: todos se reúnem e vêm ao teu encontro; os teus filhos vão
chegar de longe e as tuas filhas são trazidas nos braços. Quando o vires ficarás radiante,
palpitará e dilatar-se-á o teu coração, pois a ti afluirão os tesouros do mar, a ti virão ter as
riquezas das nações. Invadir-te-á uma multidão de camelos, de dromedários de Madiã e Efá.
Virão todos os de Sabá, trazendo ouro e incenso e proclamando as glórias do Senhor.
SALMO RESPONSORIAL | Sl. 126 (125)
Refrão: Virão adorar-Vos, Senhor, todos os povos, todos os povos da terra.
Leitura II | Ef 3, 2-3a.5-6
Irmãos: Certamente já ouvistes falar da graça que Deus me confiou a vosso favor: por uma
revelação, foi-me dado a conhecer o mistério de Cristo. Nas gerações passadas, ele não foi
dado a conhecer aos filhos dos homens como agora foi revelado pelo Espírito Santo aos seus
santos apóstolos e profetas: os gentios recebem a mesma herança que os judeus, pertencem
ao mesmo corpo e participam da mesma promessa, em Cristo Jesus, por meio do Evangelho.
ALELUIA (Congo)
Yezu azali awa (3x) Na bisso. (bis)
Aleluia (3x) Na bisso. (bis)
Evangelho | Mt 2, 1-12
Tinha Jesus nascido em Belém da Judeia, nos dias do rei Herodes,
quando chegaram a Jerusalém uns Magos vindos do Oriente.
«Onde está – perguntaram eles – o rei dos judeus que acaba de nascer?
Nós vimos a sua estrela no Oriente e viemos adorá-l’O».
Ao ouvir tal notícia, o rei Herodes ficou perturbado e, com ele, toda a cidade de Jerusalém.
Reuniu todos os príncipes dos sacerdotes e escribas do povo
e perguntou-lhes onde devia nascer o Messias. Eles responderam:
«Em Belém da Judeia, porque assim está escrito pelo Profeta: ‘Tu, Belém, terra de Judá,
não és de modo nenhum a menor entre as principais cidades de Judá,
pois de ti sairá um chefe, que será o Pastor de Israel, meu povo’».
Então Herodes mandou chamar secretamente os Magos e pediu-lhes informações precisas
sobre o tempo em que lhes tinha aparecido a estrela. Depois enviou-os a Belém e disse-lhes:
«Ide informar-vos cuidadosamente acerca do Menino; e, quando O encontrardes, avisai-me,
para que também eu vá adorá-l’O».
Ouvido o rei, puseram-se a caminho. E eis que a estrela que tinham visto no Oriente
seguia à sua frente e parou sobre o lugar onde estava o Menino.
Ao ver a estrela, sentiram grande alegria. Entraram na casa, viram o Menino
com Maria, sua Mãe, e, prostrando-se diante d’Ele, adoraram-n’O.
Depois, abrindo os seus tesouros, ofereceram-Lhe presentes: ouro, incenso e mirra.
E, avisados em sonhos para não voltarem à presença de Herodes,
regressaram à sua terra por outro caminho.
Os magos são apresentados imediatamente em caminho. Eles tornam-se o sinal vivo do caminho de fé
do discípulo, que chega ao reconhecimento de Jesus como o seu Senhor feito homem, e diante do qual
querem prostrar-se em adoração.
Adorar significa levar à mão à boca em sinal de maravilha, quando alguma coisa nos surpreende e
intuímos o mistério. Perante o mesmo dizemos com o coração: tu és tudo para mim e eu sou teu.
Conta-nos Mateus que assim aconteceu aos Magos: naquela criança eles reconhecem interiormente o
que durante tanto tempo e com decisão tinham procurado. E a sua felicidade é a alegria de ter chegado
á meta da fé que é o encontro com o Senhor da vida. A partir deste encontro, que é sempre um
encontro adorante, tudo muda, abrem-se novas estradas. O ter encontrado Cristo inaugura, de facto, um
novo caminho: o caminho do Evangelho. Acontece assim, no fundo, também a nós: as pequenas ou
grandes realidades quotidianas iluminadas pela palavra de Deus levam-nos a acolher e adorar uma
Presença. A presença do amor de Deus que nos acompanha.
APRESENTAÇÃO DOS DONS | Crioulo (Guiné-Bissau)
Sinhor no Deus, ali no corson / Sinhor ceta.
Sinhor no Deus, ali no fé / Sinhoe ceta.
Suma ki Abel patiu si corson / Pape bu cetal.
Ali no carnel, ali no sperança / Ali cetal.
Ali no bida, ali no força / Ali cetal
Aceita a nossa oferta SENHOR nosso Deus, aceita
Aqui está o Pão, aceita por favor
Aqui está o Pão SENHOR nosso Deus….
Aqui está o vinho…
Fruto do nosso trabalho…
SANTO | Crioulo (Guiné-Bissau)
Santu i santu, hossana hossana
I santu, hossana hossana. (Bis)
Pa Deus riba di céu.
1. Ceu ku terra, hossana, hossana
É ta canta, hossana, hossana
Bu gloria, hossana, pa Deus riba di Ceu.
CORDEIRO | Crioulo (Cabo Verde)
Jesus cordeiro di nhor Dés
Anhô qui ta tra pecado di mundo
Nhu tem pena di nós (2x)
2. Bendito kil ki bim, hossana, hosssana
Ki bim, hossana, hossana
Na bu nomi, hossana, hossana
Pa Deus riba di Ceu.
Jesus cordeiro de nhor Dés
Anhó qui tra pecado di mundo
Nhu trazenu paz.
Trazeno paz, paz, paz, paz…paz pa tudo alguem. (2x)
COMUNHÃO | Kimbundu (Angola)
Tusakidilenu Nzambi, Uatubana kudia kuku
Kudia Kudia kua kydy
Kutuze di wisa o muenhu
Ò Nzambi ya henda, Tukusakidila, mwene óóó
Watubana kudia, Kudia kuambote. Amén
O Senhor deu-nos o Pão de vida…
AÇÃO DE GRAÇAS | Taize / Crioulo - Guiné-Bissau / Português
Nha sinhor i força garandi.
O Senhor é a minha força
Ao Senhor o meu canto
Ele é o nosso Salvador
Nele eu confio e nada temo (bis)
FINAL |
Mi kpa we, o Maria mi kpa we
Mi kpa we, Kon acè towe do mi ji
Nyonu dagbe xomè nyonto (bis )
Mikpa we, mikpa we, mikpa we do do do
Huijin mi xomlan bo gbèmiton donyon
Mi kpa we, o Maria mi kpa we
Mi kpa we, Kon acè towe do mi ji
Nyonu fifa xomè nyonto ( bis )
Nha sinhor abo i nha luz.
Nha sinhor i salbadur.
Na El n,na fia n,cana medi.
Na El na fia, i sinhor Jesus!
Mikpa we bo xomlan we do han miton mè
Omi vitowelè mikpa we trala
Mi kpa we, o Maria mi kpa we
Mi kpa we, Kon acè towe do mi ji
Louvamos-te, Maria, louvamos-te!
Enche-nos com a tua graça, mulher boa e generosa!
No louvor a ti, realiza-se a nossa vida,
Mulher generosa e de paz.
Louvamos-te e glorificamos-te com nosso canto.
Como filhos teus, louvamos-te!
A ESTRELA E O CORAÇÃO
A estrela não se enganou
quando chamou quem estava longe,
para que se encaminhasse para Deus,
que lhe está próximo.
A estrela não se enganou
ao indicar o caminho do deserto,
o mais humilde, o mais difícil
A estrela não se enganou,
quando parou sobre uma casa
de gente humilde:
ali nasceu o grande futuro.
O teu coração não se enganou,
quando se pôs a caminho
à procura do desconhecido.
O teu coração não se enganou,
quando não cedeu
à vã impaciência.
O teu coração não se enganou,
ao ajoelhar-se
diante do Menino.
Klaus Hemmerle, Deus fez-se Menino – meditações sobre o Natal
Cidade Nova, Abrigada, 2002, p. 10.
e 7 dias a partir de 1.:
Seg. 7 a qui. 10 Jan. / Fac. de Teologia (UCP / Foz) – O Ano da Fé nos 50 anos do Concílio –
jornadas de teologia 2013. Programa detalhado em www,porto.ucp.pt/teologia
Ter. 8 Jan. / 21h30 - Igreja das Oficinas de São José / Paróquia da Igreja Ortodoxa do
Patriarcado de Moscovo (Rua Alexandre Herculano): Uma história do cristianismo (episódio
3): a ortodoxia: de Império a Império com introdução e comentários de Yuriy Pogorelov
(FCUP)
www.puporto.org