O Imperador Dom Pedro II, os Félibres e o provençal Resumo: O

O Imperador Dom Pedro II, os Félibres e o provençal
Resumo: O principal objetivo desta pesquisa é investigar o interesse do Imperador Dom
Pedro II pela língua provençal/langue d’oc. A pesquisa está embasada primariamente
nas relações entre o Imperador e o Félibrige, grupo que promovia o renascimento da
língua e da poesia provençais, bem como de outras características que fazem parte da
identidade cultural dos falantes de langue d’oc. É possível encontrar nos manuscritos do
Imperador algumas transcrições de poemas de autores provençais, tendo ele mesmo
traduzido uma liturgia hebraico-provençal para o francês, sua única obra publicada em
língua francesa, cuja introdução é escrita por ele mesmo. Ainda, há registros de um
encontro entre Dom Pedro II e um dos fundadores do Félibrige, o poeta Frédéric
Mistral, que tinha grande consideração pelo Imperador, que mais tarde recebeu o título
de sòci du Félibrige. Com a triangulação entre cartas, diários e outros vestígios,
pretende-se reconstituir o processo criativo no que diz respeito a este conjunto
específico de textos literários.
Palavras-chave: Dom Pedro II. Provençal. Crítica Genética. Estudos da Tradução.