O USO DO DICIONÁRIO

O USO DO DICIONÁRIO
O dicionário é um precioso instrumento de trabalho na aprendizagem de qualquer
língua. Normalmente, o dicionário é consultado para se conhecer o significado desta ou daquela
palavra, mas o facto é que se podem encontrar nele inúmeras informações. E, como qualquer
instrumento de pesquisa, é importante conhecer a sua organização e funcionamento.
Esta ficha propõe-se ensinar-te a trabalhar melhor com o dicionário. A primeira parte (I)
foca a sua organização; na segunda parte (II) descobrirás diferentes tipos de informação que se
podem obter de um dicionário; por fim (III), registam-se algumas regras a ter em conta quando
se consulta um dicionário. Se fizeres esta ficha com dicionários diferentes, vais descobrir que
nem todos têm a mesma organização ou a mesma informação. É importante que te apercebas
dessas diferenças, para poderes escolher o que melhor te pode ajudar.
I
A. Realiza os exercícios propostos
1. Recorda a ordem do alfabeto. Completa os espaços em branco com as letras que
faltam.
A B C D __ F G __ I J __ L M N O P __ R S T __ V __ X __ Z
2. Coloca as palavras seguintes por ordem alfabética.
Wallet
Room
Key
1. __________
2. __________
3. __________
bell
ball
camera
4. __________
5. __________
6. __________
armchair
watch
umbrella
7. __________
8. __________
9. __________
newspaper
diary
shower
10. __________
11. __________
12. __________
3. Procura nas páginas introdutórias do dicionário o significado das seguintes
abreviaturas.
1.
2.
3.
4.
Adj
adv
n
det
5. V
6. prep
7. conj
8. pron
9. e.g.
10. fml
11. infml
12. tech
13. lit
14. AmE
15. BrE
16. fig
B. Completa a frase com as conclusões que retiraste dos exercícios realizados.
Para trabalhar com o dicionário é preciso _____________________________________
______________________________________________________________________
II
A. Realiza os exercícios propostos.
1. Qual o significado da palavra blackboard?
______________________________________________________________________
2. Quantos significados encontras da palavra bear?
______________________________________________________________________
3. Quantas palavras se formam a partir de bed?
______________________________________________________________________
4. Qual a categoria gramatical da palavra between?
______________________________________________________________________
5. Qual a forma plural de shelf?
______________________________________________________________________
6. Em que sílaba é acentuada a palavra behind? E como se pronuncia?
______________________________________________________________________
7. Que significa a abreviatura BBC?
______________________________________________________________________
8. O que é the Big Dipper?
______________________________________________________________________
9. Que informações encontras sobre bed and breakfast?
______________________________________________________________________
10. Qual a diferença entre Autumn e Fall?
______________________________________________________________________
B. Completa a lista com os diferentes tipos de informação que encontraste no
dicionário.
• significado das palavras
•
•
•
•
•
•
•
•
•
III
Ao consultares um dicionário deverás atender às seguintes regras:
1. As palavras encontram-se ordenadas alfabeticamente;
2. Os verbos encontram-se no infinitivo;
3. Os nomes encontram-se no singular;
4. Os adjectivos estão no grau normal e, por vezes, incluem o advérbio correspondente;
5. As palavras que se escrevem da mesma maneira, mas que têm significados
diferentes ou pertencem a categorias gramaticais diferentes, têm normalmente
entradas diferentes;
6. A mesma palavra pode ser seguida de mais do que uma explicação / definição,
desde que tenha significados diferentes;
7. Alguns dicionários incluem as variantes das palavras usadas no Reino Unido (BrE)
e nos Estados Unidos da América (AmE);
8. Determinadas particularidades relativas à utilização das palavras em contexto
aparecem exemplificadas.
Lembra-te ainda que:
-
Uma palavra pode ter muitos significados diferentes. O significado correcto depende
do contexto da frase; não basta escolheres o primeiro que surge no dicionário;
-
Nenhum dicionário tem todas as palavras de uma língua. Se o teu dicionário não tem
a palavra que procuras, isso é normal: terás apenas que procurar noutro lugar.
-
Existem muitos tipos diferentes de dicionários: os monolingues contêm a explicação
das palavras na mesma língua, enquanto que os bilingues fazem a tradução de uma
língua para outra. Os dicionários multilingues fazem essa tradução entre múltiplas
línguas. Há ainda dicionários ilustrados, dicionários para crianças e jovens,
dicionários gramaticais e dicionários técnicos ou temáticos. Um thesaurus é um
dicionário que, em vez dos significados das palavras, contém sinónimos e antónimos
dessas mesmas palavras.
Pedro Dias
www.terravista.pt/aguaalto/2779