City of Brockton BROCKTON PUBLIC SCHOOLS

City of Brockton
BROCKTON PUBLIC SCHOOLS
Basan Nembirkow Š Superintendent of Schools
Office of the Superintendent
Phone (508) 580-7511 Fax (508) 580-7013
[email protected]
22 de Outubro de 2007
Estimados Pais/Encarregados de Educação:
As infecções Methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) estão a aumentar em
Massachusetts. Esta bactéria rara resiste a certos tipos de antibióticos e pode, em alguns casos,
ser mortal. As infecções Staph (incluindo a MRSA) aparecem com mais frequência entre os
pacientes nos centros dos cuidados de saúde, mas às vezes elas são transmitidas entre os atletas e
a outras pesssoas com contacto físico.
Não se conhece nenhum caso de MRSA em Brockton até esta data, mas não podemos deixar que
esta acalmia nos dé uma imagem falsa de segurança. O Departamento do Atletismo do Liceu de
Brockton tem tomado precauções extras e tem, devidamente, desinfectado o balneário todo e o
nosso pessoal encarregado da manutenção está a tomar outras medidas para limpar e desinfectar
áreas comuns de contacto, em todas as nossas escolas. Estamos a fazer tudo ao nosso alcance
para evitar qualquer infecção nas escolas e estamos a pedir o vosso apoio e assistência em
garantir que a MRSA não venha a Brockton.
A primeira linha de prevenção é a lavagem própria das mãos com água e sabão. Lembre de
manter as lesões, abrasões, queimaduras e escoriações devidamente limpas e cobertas com uma
compressa até a cicatrização e deve evitar o uso partilhado de objectos pessoais, como toalhas,
máquina de lavar a roupa e escova de dente. Se a vossa criança tiver uma inflamação ou uma
infecção da pele que parece estar a piorar em vez de melhorar, por favor, contactem
imediatamente o vosso médico para uma avaliação médica.
A prática de boa higiene é uma forma fácil de evitar a propagação de micróbios e infecção e
esperamos que este aviso nos vai servir e nos manter todos bem e de boa saúde, sobretudo agora
que estamos a entrar os meses do Inverno e o período da gripe.
Para mais informação sobre a MRSA, queiram, por favor, fazer a revisão da informação no verso
ou visitem o website do Departamento de Saúde Publica de Massachusetts: www.mass.gov/dph.
Sinceramente,
Basan Nembirkow
Superintendente das Escolas
Crosby Administration Building Š 43 Crescent Street Š Brockton, Massachusetts 02301-4376
www.brocktonpublicschools.com
Brockton. Education. Industry. Progress.
Proteja-se contra infecções de pele
Dicas para pais e estudantes
As infecções de pele são comuns e podem ser graves se não forem tratadas corretamente. Esta lista de perguntas
e respostas descreve sintomas e tratamentos para infecções de pele, quando buscar auxílio médico e como evitar
infecções de pele no lar e na escola.
Quais são os sintomas de uma infecção de pele?
Os sintomas de uma infecção de pele podem incluir quentura, sensibilidade, dor, vermelhidão, inchaço, coceira
e drenagem de pus ou outras secreções. Uma infecção – bolhas, furúnculos e erupções, doloridos e inchados,
por exemplo – pode ocorrer no local de um corte, arranhão, esfoladura ou outra erupção, ou onde não haja
uma fissura óbvia na pele. Contate um médico ou outro profissional de saúde se achar que o seu filho tem uma
infecção de pele que esteja se espalhando, piorando ou que não pareça estar sarando.
O que causa infecções de pele?
Infecções de pele e erupções podem ser causadas por bactérias, vírus e fungos. Alergias e outras causas de irritação
de pele podem resultar nos mesmos sintomas de uma infecção de pele.
Como as infecções de pele são tratadas?
O tratamento depende do tipo de infecção de pele. Algumas vezes o tratamento para infecções causadas por
bactérias exige o uso de antibióticos. As infecções causadas por fungos podem ser tratadas com medicamentos
antimicóticos. Também pode estar disponível tratamento para outras infecções de pele. Siga as instruções de seu
profissional de saúde e se a infecção não tiver melhorado em alguns dias, contate-o novamente.
É sempre útil cuidar muito bem da ferida e da pele, deixando a área limpa e seca, lavando as mãos depois de tratar
a área, tendo cuidado ao descartar os curativos usados e deixando o corpo cicatrizar.
Como as infecções de pele são disseminadas?
Algumas bactérias, vírus e fungos que causam infecções de pele são disseminados pelo contato direto com a pele.
Algumas infecções são disseminadas pelo contato com objetos que tenham sido tocados por outras pessoas, como
toalhas compartilhadas após o banho ou equipamento atlético compartilhado na academia ou no campo.
Algumas infecções de pele não passam de uma pessoa para outra. Elas começam quando bactérias, vírus e fungos
normalmente presentes entram em um corte, arranhão ou outra fissura na pele. Pessoas que tenham infecções de
pele devem consultar um profissional de saúde se os sintomas não melhorarem.
Como posso evitar infecções de pele?
• Mantenha cortes, esfoladuras, queimaduras e arranhões limpos e cobertos com curativo até que tenham
cicatrizado. Observe cuidadosamente qualquer sinal de infecção.
• Evite compartilhar objetos pessoais, como toalhas, esponjas, escovas de dente e lâminas de barbear.
O compartilhamento destes objetos poderá transmitir bactérias, vírus e fungos de uma pessoa para outra.
• Mantenha você e sua pele saudáveis. Evite ficar com a pele seca e quebradiça, especialmente durante o inverno.
Uma pele saudável ajuda a manter bactérias, vírus e fungos na camada superficial, evitando causar uma
infecção por baixo da pele.
• Contate um médico ou outro profissional de saúde se você ou o seu filho tiver uma infecção de pele que não
melhora.
• Lave as mãos!
Massachusetts Department
of Public Health
October 2006
Para obter mais informações sobre infecções de pele,
visite o site do MDPH em www.mass.gov/dph