Relatório de Atividades 2012-2014

ASSOCIAÇÃO NACIONAL DE PÓS-GRADUAÇÃO E PESQUISA EM
LETRAS E LINGUÍSTICA- ANPOLL
RELATÓRIO DO GT DE CRÍTICA GENÉTICA
Biênio: 2012 – 2014
Coordenadora: Profa. Dra. Marie-Hélène Paret Passos (PUCRS)
Vice-Coordenadora: Profa. Dra. Márcia Ivana de Lima e Silva (UFRGS)
XXVIII Encontro Nacional da ANPOLL, de 01 a 03 de junho de 2013, na UFSC.
Programação:
01 de julho de 2013
17h Inscrições e credenciamento
18h Cerimônia de Abertura: Auditório Garapuvu
18h30 Conferência: Dermeval da Hora (UFPB- Coordenador da área na CAPES)
Local: Auditório
Garapuvu
20h Coquetel
02 de julho de 2013
8h-10h – Mesa redonda: Formação em Letras e Linguística Hoje
Palestrantes: Thais Cristofaro Silva
(UFMG) e Wander Mello Miranda (UFMG)
Moderadora: Andreia Guerini (UFSC – ANPOLL)
Local:
Auditório Garapuvu
10h Coffee Break
10h30- Conferência: Sandra Regina Goulart Almeida (UFMGCoordenadora Adjunta da área na Capes)
Local: Auditório Garapuvu
12h Almoço
14h-16h Reunião de Coordenadores de Gts da ANPOLL. Sala Pitangueira.
Moderadora: Rosângela
Hammes (UFSC – ANPOLL)
16h Coffee Break
16h30-18h Continuação da Reunião de Coordenadores de Gts. Sala Pitangueira.
14h Reunião do Conselho da ANPOLL.
14h-16h Reunião de Coordenadores de Programas de Pós afiliados à ANPOLL. Sala
Lanrangeira.
Moderadora: Andreia Guerini (UFSC-ANPOLL)
16h Coffee Break
16h30-18h Continuação da Reunião de Coordenadores de Programas de Pós afiliados à ANPOLL.
03 de julho de 2013
8h-10h Mesa Redonda: O papel social da área de Letras e Linguística Hoje
Palestrantes: Maria das
Graças Rodrigues (UFRN) e Silvio Renato Jorge (UFF).
Moderadora: Mailce Borges Mota (UFSC –
ANPOLL)
10h Coffee Break
10h30 Formação de Doutores na área de Linguística: Heronides Moura (UFSC –
ANPOLL)
11h O mestrado profissional em Letras e Linguística: Stella Maris Bortoni Ricardo (UNB)
12h Almoço
14h-16h Sessão Plenária Letras e Linguística Hoje
(Discussão e preparação de documento final)
16h Coffee Break
16h30 Assembleia geral
18:00h Encerramento
Encontro intermediário do GT durante o XI Congresso Internacional da APCG, de
18 a 21 de junho de 2013 na Universidade Federal de Santa Catarina.
-
Programação geral do congresso:
Credenciamento
[Local: Hall do Bloco B]
Abertura com Autoridades
08:15 - 08:30
[Local: Auditório Henrique Fontes]
08:30 - 09:30 Conferência
Prof. Daniel Balderston (Universidade de Pittsburgh)
Reticências: sobre o manuscrito de "El hombre de la esquina
rosada"
[Local: Auditório Henrique Fontes]
[On-line]
09:30 - 09:50 COFFEE BREAK
Minicursos:
J.
Premat
(Université Paris 8 Vincennes Saint Denis)
Conferência
Prof
Ferro (Argentina)
[Local:
Fontes]
Econômico]
Dr.
Roberto
Las
ediciones
de
Operación
Masacre
de
Perspectivas
y
Rodolfo
Walsh
posibilidades
de
la
Transformaciones
genética 10:00 - 11:00
09:50 - 11:50 crítica
genéricas y temáticas
aplicada: el caso del
Fondo Saer
[Local: Auditório Centro Sócio
Auditório
Henrique
[On-line]
[On-line]
11:50 - 13:30 INTERVALO PARA ALMOÇO
13:30 - 15:30 Simpósios (Programação)
15:30 - 16:00 COFFEE BREAK
16:00 - 17:00
Conferência Prof. Philippe Willemart (USP)
A criação fora do tempo ou a escritura sem fronteiras de Henr y
Bauchau
[Local: Auditório Centro Sócio Econômico]
Conferência
Profa. Erica Durante (Universidade de Lovanio-BEL)
17:00 - 18:00
Lectores globales – escritores nómadas : reconfiguraciones
contempóraneas de las bibliotecas de escrito res
[Local: Auditório Henrique Fontes]
Apresentação Musical com a Banda GafieiraLight e
18:00 - 19:00 Lançamento de Livros e Revistas
[Local: Auditório Henrique Fontes]
19 de Junho
08:00 - 08:30
Conferência
Prof. Julio Premat (Université Paris 8 Vincennes - Saint Denis)
08:30 - 09:30
Aquí me pongo a cantar”: relatos, prácticas y paradojas del
comienzo de la escritura
[Local: Auditório Henrique Fontes]
[On-line]
09:30 - 09:50 COFFEE BREAK
Minicurso
Prof. Erica Durante
(Universidade de Lovanio-BEL)
Mesa Redonda
Prof. Martín
Rosso e Prof. Guillermo Dillon
(Grupo IPROCAE - Argentina)
¿Es posible investigar los
propios
procesos
creativos? Cuestiones de
10:00 - 11:00 la
Critica
Genética
Henrique
aplicada por creadores investigadores
Genética
comparada :
Valéry y Borges lectores
09:50 - 11:50 de Dante
[Local:
Fontes]
Auditório
[On-line]
[Local: Auditório Centro Sócio
Econômico]
[On-line]
11:50 - 13:30 INTERVALO PARA ALMOÇO
13:30 - 15:30 Simpósios (Programação)
15:30 - 16:00 COFFEE BREAK
Conferências Profa. Cecília Salles (PUC-SP)
16:00 - 17:00 Autoria em rede: documentários sobre
do teatro
processos de criação
e Evaldo Mocarzel (PUC-SP)
Documentários sobre a criação de grupos de teatro de São Paulo em
processo colaborativo
[Local: Auditório Centro Sócio Econômico]
Conferência Prof. Miguel Rettenmaier (UPF)
17:00 - 18:00
O Documentário A Jornada De Josué: Um Acervo Literário Em
Foco
[Local: Auditório Centro Sócio Econômico]
Conferência
Profa. Dra. Luciana Rassier (DLLE-PGET/UFSC)
18:00 - 19:00
Crítica Genética E Identidades Ficcionalizadas Na Obra De
Salim Miguel.
[Local: Auditório Henrique Fontes]
20 de Junho
08:00 - 08:30
Mesa Redonda
08:30 - 09:30 Ana Pessoa (Casa Rui Barbosa), Neibe Machado e Thais C . Martins (Museu
Imperial Petrópolis)
A Casa de Rui Barbosa e sua contribuição à preservação e
acesso da memória no Brasil
Interdisciplinaridade no desenvolvimento das ativi dades de
pesquisa no Arquivo Histórico do Museu Imperial
[Local: Auditório Henrique Fontes]
[On-line]
09:30 - 09:50 COFFEE BREAK
Minicursos
1)
Daniel
Balderston (Universidade de
Pittsburgh)
Borges:
métodos
09:50 - 11:50 composição
[Local:
Fontes]
Auditório
Conferência
Profa.
Catherine
Viollet (CNRS - Ecole normale
supérieure - Paris)
de
"Approches génétiques de
10:00 - 11:00 l'écriture de soi"
Henrique
[Local: Auditório Centro Sócio
Econômico]
[On-line]
[On-line]
11:50 - 13:30 INTERVALO PARA ALMOÇO
13:30 - 15:30 Simpósios (Programação)
15:30 - 16:00 COFFEE BREAK
Conferência
Profa. Ana Ines Larre Borges (Biblioteca Nacional Montevidéu Uruguay)
16:00 - 17:00
Bajo sospecha: Idea Vilariño y un Diario rescrito
[Local: Auditório Centro Sócio Econômico]
Conferência
Profa. Liliana Reales e sua equipe NÚCLEO ONETTI (UFSC)
17:00 - 18:00 Os Últimos Manuscritos De Onetti E Cuando Ya No Importe
[Local: Auditório Centro Sócio Econômico]
Mesa Redonda
Cesar Floriano Dos Santos (UFSC)
"Roberto Burle Marx e a Gênese do Jardim Moderno no Brasil
18:00 - 19:00
E Tania Calovi Pereira (Unisinos)
"O método Concreto de Max Bill: conexões entre o racional e o
intuitivo"
[Local: Auditório Henrique Fontes]
21 de Junho
08:00
08:30
-
08:30
09:30
Conferência
Prof. Alckmar Luiz dos Santos (UFSC)
Os acervos, o meio digital, o intelectual das Letras.
[Local: Auditório Henrique Fontes]
[On-line]
09:30
09:50
COFFEE BREAK
Minicursos:
09:50
11:50
Mesa Redonda
Ana Ines larre Borges (Biblioteca
Nacional Montevidéu - Uruguay)
Tânia Regina Oliveira Ramos, Alckmar
0 Luiz dos Santos e Zilma Gesser Nunes
9:(UFSC)
5
Diario íntimo: la excepción 0 "A Mala de Jorge Amado: 1941 -como norma. Discusi ón de
- 1942” e outros achados
algunos rasgos del género y 1
la práctica del Diario a través 1:[Local:
Auditório
Centro
Sócio
de Diario de juventud de Idea 5 Econômico]
Vilariño
0
[On-line]
[Local: Auditório Henrique Fontes]
[On-line]
11:50
13:30
INTERVALO PARA ALMOÇO
13:30
15:30
-Assembleia geral APCG e GT ANPOLL
[Local: Auditório Henrique Fontes bloco B]
15:30
16:00
COFFEE BREAK
Conferência
Prof. Raul Antelo (UFSC)
16:00
17:00
Crítica genética : non in tempore, sed cum tempore
[Local: Auditório Henrique Fontes bloco B]
17:00
18:00
Encerramento
-
Encontro intermediário do GT de Crítica Genética, realizado no dia 21/06/2013 (14h15h30).
O encontro foi realizado sob forma de reunião, com tema: Um balanço das pesquisas desenvolvidas
Foram discutidos:
- Levantamento dos projetos em curso;
- Definição de uma problemática a ser refletida em conjunto pelas equipes de pesquisas.
membros do GT;
- Preparação do próximo encontro na ENANPOLL 2014.
XXIX ENANPOLL 2014 – Encontro Nacional da ANPOL- Reunião do GT de Crítica
Genética
Programação:
Segunda-feira dia 9/06/2014 – 14h-16h30
Sessão seguida da eleição da nova coordenação do GT.
- Lúcia Amaral de Oliveira Ribeiro (Doutorando-USP)
Relações entre textual e pictural nos textos de Flaubert da viagem ao Oriente
Os cadernos de Flaubert da viagem ao Oriente constituem um espaço de experiência com a
linguagem, uma espécie de laboratório de formas textuais. No exercício de escrever a viagem,
Flaubert constitui um repertório de formas e modos de escrever, processos que depois, com
mudanças, ele integra em seus romances. O que, desde o início, motivou a escolha desses textos
para minha pesquisa de doutorado foi a característica de mobilidade e a qualidade estética desse
material, que reúne formas livres, fragmentos. Partes dos textos sobre a viagem aparecem com
mudanças em romances e, ao longo da viagem, passam de anotações nos cadernos para cartas e
vice-versa. A essa característica de mobilidade se associa a instabilidade do material, que decorre do
fato mesmo de não ter sido publicado por Flaubert. Flaubert produz diferentes versões do material da
viagem ao Oriente. Quando copia anotações dos seus cadernos logo depois da viagem, ele muda o
modo de escrever, faz acréscimos, muda palavras. Essas diferentes versões se mostram como
camadas, o relevo do gesto de escrever, reescrever. Em geral, os textos nos cadernos e nas cartas,
tal como em um diário, correspondem ou simulam uma coincidência ou proximidade entre o gesto de
escrever e a experiência que acompanha o deslocamento no espaço ao longo da viagem. Essa
proximidade entre o gesto de escrever e a experiência da viagem tende a permanecer nos textos
copiados / reescritos depois da viagem, e isso acaba funcionando como um artifício para ordenar o
conjunto de anotações que não têm outro elo para constituir uma forma que não a viagem. Procurei
estabelecer categorias para os acréscimos nos textos reescritos, visando descobrir o que poderia
funcionar como uma espécie de motor para o processo de reescrever. Verifiquei que muitas vezes os
acréscimos estabelecem relações de ordem espacial entre diferentes elementos do texto, trazem
detalhes sobre a posição de um elemento em relação aos demais. A organização de diferentes
elementos no espaço parece funcionar para Flaubert não só como procedimento retórico da
descrição, comum a diversos escritores da época, mas como procedimento que torna visível o texto.
Os acréscimos no texto reescrito tornam mais perceptível a inscrição da cena em um determinado
espaço. O trabalho de linguagem é orientado no sentido da espacialidade. A organização dos
elementos no espaço tem um papel dos mais relevantes para a visibilidade dos textos. O que Flaubert
escreve sobre a viagem toma forma por meio da composição de cenas ou quadros. Ele cria imagens
com apelos sensoriais, onde predomina o efeito visual. Escrever e reescrever é tornar o texto, e o que
evoca, visível. Flaubert organiza elementos em espaços circunscritos. Tal organização de elementos
no espaço aproxima modos de escrever e descrever a modos de composição pictural. Analiso neste
trabalho a proximidade dos textos da viagem ao Oriente de Flaubert ao trabalho de pintores como
Delacroix e Fromentin, que também estiveram no Oriente. O orientalismo é um elo para a análise de
mudanças estéticas que se operam nas duas artes, literatura e pintura, no século XIX.
- Francisco Hudson Pereira da Silva (Mestrando-UFPE)
Escritura pessoana: da palavra ao além da palavra Aprovado
Talvez uma das grandes descobertas do manuscrito seja a concepção de escrita enquanto intenso
processo de retorno: retorno a si (visando à estetização do ?eu? e ao surgimento da categoria
?autor?) e retorno ao texto (como reelaboração constante de uma estética, da palavra que,
intraduzível, intenta um similar). Nossa proposta é pensar a composição de O guardador de rebanhos,
de Alberto Caeiro, observando o movimento de retorno e de estetização do ?eu? no autor português,
o que nos leva, por meio dos cadernos e folhas esparsas, a contestar a tese pessoana do ?dia
triunfal? como o dia em que surgiu dois de seus maiores poemas, o já mencionado O guardador de
rebanhos e Chuva Oblíqua. Assim, os manuscritos de Fernando Pessoa fornecem uma concepção de
escritura pautada nesse retornar, eterno porque inacabado (característica própria de sua produção
quase toda ela póstuma). Ainda dimensiona essa concepção ao apontar que a escritura não se fecha
ao instante da palavra, vai além e abriga a gestação da palavra, longe do papel, mas ainda imerso na
poesia.
- Ana Maria Barrera Conrad Sackl (Doutorando-UFSC)
Dom Pedro II Tradutor, excertos de "La Araucana" Aprovado
Dom Pedro II, criou um acervo de traduções de várias línguas. Dentre elas a tradução do espanhol
para o português de ?La Araucana? de Don Alonso de Ercilla e Zuñiga (1558). Alguns excertos
manuscritos da tradução sobre a conquista do Chile pelos espanhóis, achados no IGHB do Rio de
Janeiro, constituem o corpus desta pesquisa relacionada com o patrimônio bibliográfico da Biblioteca
Nacional da mesma cidade, pertencentes à Biblioteca Imperial que Dom Pedro II utilizou como fonte
para traduzir. Esta pesquisa utilizará o embasamento teórico da Crítica Genética.
- Marie-Hélène Paret Passos (Doutor-PUCRS)A génese de A guerra no Bom Fim de Moacyr
Scliar Aprovado
A luz dos documentos de processo concernentes à primeira narrativa longa de Moacyr Scliar, A
guerra no Bom Fim, procuramos esboçar as grandes linhas do processo criativo dessa novela,
descrevendo e analisando o processo de passagem do género conto para o género novela.
Eleição da nova coordenação para o binômio 2014-2016:
Coordenadora: Profa. Profa. Dra. Márcia Ivana de Lima e Silva (UFRGS)
Vice-Coordenadora: Profa. Dra. Marie-Hélène Paret Passos (PUCRS)
Produção na área da Crítica Genética.
Livros
Dom Perdo II: Um tradutor Imperial (org.) Noêmia Guimarães Rosa, Rosane de Souza, Sergio
Romanelli, Florianopilis; Editora: Copiart, PGET/,UFSC, Florianópolis/SC, 2013.
Ecritures du XXIè siècle. Gèneses in vivo. (org.) Claudia Amigo Pino, Irène Fenoglio e Verônica
Galíndez-Jorge. Paris: Le Manuscrit. 2012.
Gênese do processo tradutório. Sr-ergio Romanelli. Vinhedo: Horizonte, 2013.
Psicanalise e teoria literária. O tempo lógico e as rodas da escritura e da leitura. São Paulo:
Perspectiva. 2014.
Revistas
Quatro números da revista brasileira de crítica genética Manuscritica com artigos de membros do
GT. 2012: n° 22, 22 bis, 23; 2013: n° 25, 25;
Defesas no campo da Crítica Genética:
2012
Ana Luisa Dubra Lessa. Edição da Correspondência Mário de Andrade & Ascenso Ferreira e Stella
Griz Ferreira – 1926-1944. Dissertação (Mestrado em Filosofia, área de concentração: Estudos
Brasileiros) – Universidade de São Paulo. Orientador: Marcos Antônio de Moraes.
Cristina Paiva. Oficinas de criação como redes comunicativas. (Mestrado em Comunicação e
Semiótica) – Pontifícia Universidade Católica de São Paulo. Orientadora: Cecilia Almeida Salles.
Gabriel Menotti Miglio Pinto Gonring. Reflexões sobre produções curatoriais. Tese (Doutorado em
Comunicação e Semiótica) – Pontifícia Universidade Católica de São Paulo. Orientadora:
Cecilia Almeida Salles.
Luciana Antonini Schoeps. Bibliotecas fantásticasem chamas: Machado de Assis e Gustave Flaubert.
Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos, Literários e tradutológicos em Francês) –
Universidade de São Paulo. Orientadora: Verônica Galíndez-Jorge.
Valquíria Marotti Carozze. A Menina Boba e a Discoteca. Dissertação (Mestrado em Filosofia,
área de concentração: Estudos Brasileiros) –Universidade de São Paulo. Orientadora: Flávia
Camargo Toni.
Dennys Dikson M. Da Silva. Estabelecimento do tópico discursivo em processo de escritura em ato de
Histórias em quadrinhos por díades recém alfabetizados. Dissertação (Mestrado me Letras e
Linguística- Universidade Federa de Alagoas. Orientador: Eduardo Calil de Oliveira.
Eleisa Mathias/ memórias e escritura em solo de clarineta de Erico Verissimo. 5 Mestrado em Letras)
Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Orientadora: Marica Ivana de Lima e Silva.
Janaína Ligya da Rocha Silva. O imprevisível que rompe: analise de manifestações de “que” em
manuscritos escolares de alunos do 3° ano do Ensino Fundamental. Dissertação (Mestrado em Letras
e Linguística)- Universidade Federal de Alagoas. Orientador: Eduardo Calil de Oliveira.
Joseana Camargo. O devir Literário de Memórias de um astuto dentista de Moacyr Scliar. Dissertação
(Mestrado em Letras e linguística)- Pontificia Universidade Catolica do Rio Grande do Sul.
Orientadora: Marie-Hélène Paret Passos.
Pablo Gobira. Guy Debord, a estratégia e o jogo: uma teoria crítica da vida. Tese 5Doutorado em
estidos Lietrarios) – Universidade Federal de Minas Gerais. Orientadora: Eneide Maria de Souza.
Lilian Escorel. O Banquete de Mario de Andrade edição fidedigna e estudo genético. Classificação do
dossiê, estabelecimento do texto e estudo genético (Pós- Doutorado em Literatura Brasileira)Universidade de São Paulo. Supervisão: Telê Ancona Lopez.
Patricia Costa Vza. Na urdida das ruinas: o percurso criativo de Douglas Machado em um Corpo
Subterrâneo. Dissertação (Mestrado em Imagem e som)- Universidade federal de São Carlos.
Orientadora: Josette Monzani.
Patricia regina Cavaleiro Pereira. “Há muito tempo que não te escrevo...”: reunião da correspondência
alencariana (edição anotada). Dissertação (Mestrado em Literatura Brasileira)- Universidade de são
Paulo. Orientador: Marco Antônio de Moraes.
Maria Tereza Gomes de Almeida. A narrativa memorialística nos álbuns de Antônio Guerra. Tess
(Doutorado em Estudos Literários)- Universidade federal de Minas Gerais. Orientador: Reinaldo
Martiniano Marques.
Romeu Porto Daros. O Imperador tradutor: o processo criativo na tradução do episodio de ‘Francesa
da Rimini’ por Dom Pedro II. Dissertação (Mestrado em estudos da Tradução) – Universidade Federal
de Santa Catarina. Orientador: Sergio Romanelli.
Vera Haas. O silencio das epigrafes. Tese ( Doutorado em Letras). Universidade Federal do Rio
Grande do Sul. Orientadora: Marica Ivana de Lima e Silva.
2013
Ana Cecilia Pamplona Bedê Colares. Processo de curadoria: mediação e comunicação. Dissertação
(Mestrado em Comunicação e semiótica). Pontifícia Universidade Católica de São Paulo. Orientadora:
Cecilia Almeida Salles.
Ane Carolina Randing. O processo de transcriçnao de La mala Hora, de Gabriel García Márquez, por
Ruy Guerra. Dissertação (Mestrado em estudos de Literatura) - Universidade federal de São Carlos.
Orientadora: Josette Monzani.
Arivaldo Sacramento de Souza. Nas tramas de Greta Garbo, quem diria, acabou no Irajá: cr´tica
filológica e estudo de sexualidades. Tese. (Doutorado em Letras e Linguística) – Universidade federal
da Bahia. Orientadora: Rosa Borges dos Santos.
Armando Fávaro. Processo de produção jornalístico – a ediçãoo fotográfica na primeira página de um
jornal diário. Tese ( Doutorado em Comunicação e semiótica) – Pontifícia Universidade Católica de
São Paulo. Orientadora: Cecilia Almeida Salles.
Camila Russo de Almeida Spagnoli. Conversa em mangas de camisa! Monteiro Lobato e a presença
da leitura na formação do escritor. Dissertação (Mestrado em Culturas e Identidades Brasileiras do
Instituto de estudos brasileiros)- Universidade de são Paulo. Orientadora: Telê Âncona Lopez.
Carla Ceci Rocha Fagundes. Edição e crítica filológica de Pau e osso S/A, do Amador Amadeu: o
teatro amador em cena. Dissertação (mestrado em Literatura e Cultura) – Universidade federal da
Bahia. Orientadora: Rosa Borges dos Santos.
Claudia Amigo Pino. Em busca d euma vida nova: o romance de Roland Barthes. Tese (Livre
Docência em Literatura Francesa) – Universidade de São Paulo.
Enio Biaggi. Revista Literária do Corpo discente da UFMG- revelação de novos talentos. Tese
(Doutorado em Letras) - Universidade Federal de Minas Gerais. Orientadora: Eneide Maria de Souza.
Fernanda Luiz Mendes. Proust em imagens. Tese ( Doutorado em Linga e Literatura Francesa) –
Universidade de São Paulo. Orientador: Philippe Willemart.
Marcelo José Oliveira Farias. Dinâmicas comunicacionais no processo criativo de design de produto:
características e construção da linguagem a partir dos painéis semânticos. Dissertação. (Mestrado em
Comunicação e Semiótica) - Pontifícia Universidade Católica de são Paulo. Orientadora: Cecilia
Almeida Salles.
Eventos no campo da Crítica Genética:
2012
I Simpósio Nacional em Crítica Genética e Arquivologia - Criação Literária e preservação
Documental. Universidade Estadual do Piauí. Teresina. (13 a 15 de agosto de 2012), dentro do evento
foi organizado o Simpósio: Crítica Genética e Crítica Textual com participação de membros do GT.
Conferência da pesquisadora Irène Fenoglio ITEM/ENS (Paris): Manuscritos de linguistas e genética
textual: Quais as metas da ciências da linguagem? Exemplo dos “papeis” Benveniste.
(14 de novembro de 2012) DELFOS/PUCRS. (conferencia traduzida e publicada no site do DELFOS:
(http://www.pucrs.br/delfos/paginas/conferencia_port_irene_fenoglio_14nov2012.pdf)
Simpósio: Tradução e Crítica
Genética. (http://abrapt.wordpress.com/2012/12/07/simposiospropostos/), organizado no XI Congresso Internacional da ABRAPT e V CONGRESSO
INTERNACIONAL DE TRADUTORES, de 23 a 26 de setembro de 2013 na UFSC (Universidade
Federal de Santa Catarina), coordenado por dois membros do GT (Profa. Dra. Noêmia GuimarãesUFSC e Profa.Dra. Marie-Hélène Paret Passos- PUCRS).
Programação: 25/09/2013 (13h30-17h).
Translation time ‘in’ and ‘of’ work – how much is too much?Ananyr Porto Fajardo. (Grupo
Hospitalar Conceição – Porto Alegre)
Do texto ao palco. A gênese tradutória na montagem teatral de Mi Muñequita, do diretor Renato
Turnes. Esteban Francisco Campanela Miñoz (UFSC)
Processo de tradução, processo de criação: abordagem genética dos cadernos de trabalho de
um tradutor. Marie-Hélène Paret Passos. (PUCRS)
Análise do manuscrito tradutório de Pedro de Alcântara da poesia “Sonnet à Coquelin”
Noêmia Guimarães Soares. (UFSC)
Edição genética da tradução inédita das Mil e uma noites de D. Pedro II
Rosane de Souza. (UFSC/PGET)
Dom Pedro II e Bartolomé Mitre: a tradução da Divina Comédia por governantes sulamericanos no século XIX. Romeu Porto Daros. (UFSC)
- Conferência da pesquisadora do ITEM/ENS (Paris) Aurèle Crasson, sobre as relações entre signos
verbais e não verbais em manuscritos. (19 de maio de 2014) FFLCH/USP.
2014
II Simpósio Nacional em Crítica Genética e Arquivologia – Escritor, escritura, escrita. Universidade
Estadual do Piauí. Teresina. (20 a 22 de agosto de 2014).
II Simpósio Internacional de
Crítica Genética e Tradução, a ser realizado nos dias 28 a 30 de
outubro
de 2014, no Centro de Comunicação e Expressão da Universidade Federal
de Santa
Catarina.