Resumo dos trabalhos das apresentações de brasileiros

II COLÓQUIO “AUTORES DO RENASCIMENTO”
De 19 a 21 de agosto de 2013
Promovido pelo grupo de pesquisa “República das Letras – Estudos da
Literatura Renascentista em Latim”
PARTICIPANTES BRASILEIROS
(COM RESUMOS DAS APRESENTAÇÕES)
Em ordem alfabética
Bianca Fanelli Morganti (Unifesp)
Professora Adjunta de Língua e Literatura Latina do curso de Letras da
Universidade Federal de São Paulo, tem se dedicado ao estudo e à
tradução da obra latina de Petrarca e, particularmente, à reelaboração
petrarquista de tópicas e modelos tomados da produção letrada da
Roma antiga. Traduziu as Invective contra medicum de Petrarca e
prepara, atualmente, a tradução para o português da obra De sui ipsius
et multorum ignorantia, do mesmo autor.
http://lattes.cnpq.br/0221956310736270
O DE IGNORANTIA DE PETRARCA E A ETERNIDADE DO MUNDO
Cerca de cinco anos antes de sua morte, ocorrida em 1373, Francesco
Petrarca escreveu uma apologia de sua própria ignorância, em resposta
a um traiçoeiro ataque que teria sofrido de quatro amigos. Intitulada De
sui ipsius et multorum ignorantia, a obra é considerada por alguns
estudiosos como a mais filosófica das produções petrarquistas e
também como aquela que, de modo mais completo e eficaz, apresentaria
as coordenadas fundamentais do seu pensamento. Esta conferência
pretende abordar o motivo alegado por Petrarca para a redação da obra
e a importância do debate teológico sobre a eternidade do mundo na
exposição da sua argumentação.
Elaine Cristine Sartorelli (USP)
Professora da área de Língua e Literatura Latina do curso de Letras da
Universidade de São Paulo, doutora em Letras Clássicas pela mesma
universidade, especialista em Retórica e Renascimento, é líder do grupo
de
pesquisa
“República
das
Letras
–
Estudos
da
Literatura
Renascentista em Latim” e presidente da Sociedade Brasileira de
Retórica.
http://lattes.cnpq.br/0919642492976921
O ELOGIO DA LOUCURA, UMA DECLAMATIO
Esta conferência tem por objetivo apontar e comentar os traços do
gênero declamatio tal como preceituado e praticado pelos autores
renascentistas, e em especial por Erasmo de Rotterdam, notadamente
em seu O Elogio da Loucura, de 1509.
APRESENTAÇÃO
DA
PLATAFORMA
VIEIRA,
DA
SOCIEDADE
BRASILEIRA DE RETÓRICA
CONVITE PARA O CONGRESSO BRASILEIRO DE RETÓRICA (2014)
Além da conferência, a Profa. Dra. Elaine Sartorelli apresentará, em
horários alternativos, a Plataforma Vieira, organizada pela SBR a fim de
reunir os especialistas brasileiros de retórica, bem como convidará os
participantes do Colóquio para o Congresso Brasileiro de Retórica, a ser
realizado na cidade de São Paulo, em 2014, durante o qual serão
desenvolvidas as atividades do nosso 3º Colóquio.
Fabrina Magalhães Pinto (UFF)
Professora adjunta do curso de História da Universidade Federal
Fluminense (UFF/Campos dos Goytacazes), doutora em História e pósdoutoranda em Filosofia pela PUC-RJ, coordena o grupo de pesquisa
Retórica e Política no Humanismo Renascentista.
http://lattes.cnpq.br/0342630078480911
A REVOLUÇÃO PEDAGÓGICA DE ERASMO DE ROTTERDAM: UMA
ANÁLISE DO DE DUPLICI COPIA RERUM AC VERBORUM (1512)
Esta conferência pretende analisar o De duplici copia rerum ac
verborum, publicado em 1512, pelo humanista Erasmo de Rotterdam.
Embora o equilíbrio entre retórica e filosofia, postulado por Cícero em
seu De oratore (55 a.C), seja uma referência frequente nesta obra, a tese
aqui
defendida
é
a
de
que
seria de
Quintiliano a
influência
fundamental: posto que na Institutio oratoria ele atribui maior
importância à elocutio que à inventio.
Fernando Gorab Leme (USP)
Graduando do curso de Letras, habilitação em Latim, desenvolve a
pesquisa
“Retórica
e
Educação
no
The
Garden
of
Eloquence:
Renascimento e Reforma”, sob orientação da Profa. Dra. Elaine
Sartorelli. Além disso, leciona latim para crianças no projeto Minimus,
coordenado pela Profa. Dra. Paula Corrêa.
http://lattes.cnpq.br/0462041610175234
EDUCAÇÃO RETÓRICA ERASMIANA
Esta comunicação visa explorar o programa didático erasmiano para
mais bem perceber de quais modos o autor consegue reunir os
discursos clássico e o cristão em uma época de grandes atribulações
religiosas para, então, harmonizá-los e trazer à tona uma educação que
dê conta de todas as matérias liberais.
Lavinia Silvares (Unifesp)
Professora adjunta de Literatura Inglesa do curso de Letras da
Universidade Federal de São Paulo, doutora em Literatura Inglesa pela
USP, com pós-doutorado sobre a poesia metafísica inglesa pela mesma
universidade, coordena o grupo de pesquisa Retórica e Poética Antigas e
Modernas. Tem se dedicado à pesquisa sobre poesia inglesa dos séculos
XVI e XVII, com ênfase em John Donne, George Chapman, William
Shakespeare e nos estudos de retórica.
http://lattes.cnpq.br/1636487120553467
“OS SÁBIOS POETAS DA ANTIGUIDADE”: FÁBULA E POESIA NAS
MYTHOLOGIAE (1567), DE NATALE CONTI
O humanista milanês Natale Conti (1520-c.1582) publicou, em Veneza,
em 1567, um extenso compêndio de mitos antigos – as Mythologiae,
siue Explicationum Fabularum Libri Decem. Nele, o autor faz uma
seleção de referências às fábulas e aos personagens greco-latinos,
citando diversos autores antigos e traduzindo textos poéticos e em
prosa do grego para o latim. Além de servir de fonte para poetas,
pintores e escultores ao longo do século XVI e XVII, a obra de Conti é
também prescritiva, pois associa lugares inventivos e elocutivos das
fábulas a determinados tipos de estilo, dando exemplos tirados de
poetas e outras autoridades antigas. Esta conferência pretende mostrar
os usos que os poetas do século XVI fizeram da obra de Conti e o papel
que exerceu na amplificação dos estilos poéticos correntes na época,
bem como a relação entre a preceptiva exposta nas Mythologiae e as
teorias sobre os estilos presentes nas obras desses dois oradores e
professores de retórica.
Márcio Luiz Moitinha Ribeiro (UERJ)
Professor adjunto da área de Língua e Literatura Latina do curso de
Letras da Universidade do Estado do Rio de Janeiro, doutor e pósdoutorando
em
Letras
Clássicas
pela
USP,
com
formação
e
especialização em português, latim e grego, dedica-se à pesquisa da
poesia no Renascimento.
http://lattes.cnpq.br/0959356336664933
A
PRIMEIRA
SILUAE
DE
HENRIQUE
CAIADO
E
SUAS
CARACTERÍSTICAS COMO GÊNERO POÉTICO
O poeta português renascentista Henrique Caiado escreveu três obras
poéticas: as Éclogas, os Epigramas e as Silvas. A derradeira subdividese em três partes, foi escrita em 1496 e, até o momento, nunca foi
traduzida na íntegra para o vernáculo ou para qualquer língua
moderna. Esta conferência pretende não só focalizar as características
do gênero Silua, tão parcamente retratado nos meios acadêmicos, como
também apresentar a tradução inédita para a língua portuguesa da
primeira Silua do poeta supracitado, a partir da qual serão tecidos
alguns comentários estilísticos, linguísticos e literários desta obra,
estabelecendo, outrossim, uma reflexão sobre a relevância que o poeta
dá na escolha deste novo gênero para elaboração de sua poíesis e
fazendo uma ponte das características do gênero epigramático com as
do gênero Silua.
Martha F. Maldonado Baena da Silva (Unip)
Jornalista, latinista e professora do curso de Letras da Universidade
Paulista, mestre em Literatura Portuguesa e doutora em Filologia e
Língua Portuguesa pela Universidade de São Paulo, é especialista em
Comédia Clássica e Teatro Renascentista.
http://lattes.cnpq.br/9328293763702137
APROXIMAÇÕES
IMITANDI
NA
NO
PROCESSO
COMPOSIÇÃO
DAS
DE
APROPRIAÇÃO
COMÉDIAS
DE
DA
ARS
LUDOVICO
ARIOSTO E DE SÁ DE MIRANDA
O processo de composição das comédias do poeta português Sá de
Miranda (1487-1558) segue de perto o empregado pelo italiano Ludovico
Ariosto (1474-1533), primeiro poeta da Idade Moderna a usar a fôrma
clássica, como a utilizada pelos comediógrafos latinos Plauto e Terêncio,
na composição de textos inéditos – e inovadores – no século XVI. Em
que medida a apreensão do processo de apropriação da técnica
denominada pelos antigos romanos de imitatio chega a ser mais
importante para o poeta renascentista do que o próprio processo de
apropriação de textos consagrados de autores precedentes e as
aproximações nesses processos entre os dois autores são objeto desta
conferência.
LANÇAMENTO DO LIVRO COMÉDIA DOS ESTRANGEIROS
A Profa. Dra. Martha F. Maldonado Baena da Silva, após sua
conferência, fará o lançamento do livro Comédia dos Estrangeiros. Ela é
a responsável pela introdução, edição e anotação da obra, bem como
pela tradução dos trechos em latim. No mesmo horário será feito o
lançamento de outros livros, produzidos por membros do grupo de
pesquisa, com a previsão da publicação de duas obras traduzidas pela
Profa. Dra. Elaine Cristine Sartorelli.
Ricardo da Cunha Lima (USP)
Professor da área de Língua e Literatura Latina do curso de Letras da
Universidade de São Paulo, doutor em Letras Clássicas pela mesma
universidade, com estágio na Universidade de Coimbra, especialista em
Poesia do Renascimento, é líder do grupo de pesquisa “República das
Letras – Estudos da Literatura Renascentista em Latim”.
http://lattes.cnpq.br/9141517494456286
APRESENTAÇÃO
DO
GRUPO
DE
TRABALHO
LATINOS DA RENASCENÇA FRANCESA
DE
EPIGRAMAS
Esta atividade visa apresentar um grupo de trabalho formado por um
pesquisador orientador e dois estudantes da Universidade de São Paulo
que se reuniram para estudar, editar, traduzir e analisar epigramas
selecionados, escritos em latim, no período do Renascimento francês,
começando pela obra epigramática do humanista Jean Visagier.
Também participam desta atividade os estudantes Fernando Januário
Pimenta e Silvia Helena Campanholo, da USP.
http://lattes.cnpq.br/5842491769708130
http://lattes.cnpq.br/9945072060832287