Tradução - CCHLA

BURGESS, Ernest W. Pode o trabalho assistencial no bairro ter uma base científica? Tradução de Raoni
Borges Barbosa. Sociabilidades Urbanas – Revista de Antropologia e Sociologia, v.1, n.1, p. 145-154, março
de 2017. ISSN 2526-4702.
Tradução
http://www.cchla.ufpb.br/sociabilidadesurbanas/
Resumo: Neste artigo Burgess discorre sobre a necessidade de uma abordagem científica do
mundo social, tomando como exemplo para a aplicação do saber científico o trabalho
assistencial nos bairros de Chicago, tão comum à época dos primeiros estudos e pesquisas da
Escola de Chicago. Nesse sentido, Burgess enfatiza a necessidade do estudo das forças sociais
que agem em uma comunidade: forças ecológicas, forças culturais e forças políticas. A
comunidade, com suas redes vicinais e seus bairros em processo intenso de urbanização e de
modernização das relações sociais, é observada por Burgess não somente a partir do trabalho
assistencial nos bairros, mas também segundo os deslocamentos do morador individual, cujos
interesses e compromissos muita vezes extrapolam as fronteiras da vizinhança, do bairro e da
comunidade. Burgess demonstra, assim, como a comunidade, de uma perspectiva ecológica,
tem contornos distintos da comunidade como fenômeno político e como experiência cultural.
Palavras-chaves: Burgess, mundo social, forças sociais, comunidade
Abstract: In this article Burgess discusses the need of a scientific approach to the social world,
taking as an example the application of scientific knowledge to social work in the Chicago
neighborhoods, so common at the time of the first studies and researches of the Chicago School.
In this sense, Burgess emphasizes the need to study the social forces that act in a community:
ecological forces, cultural forces and political forces. The community, with its vicinal networks
and its neighborhoods in an intense process of urbanization and modernization of social
relations, is observed by Burgess not only from the assistance work in the neighborhoods but
also according to the displacements of the individual, whose interests and commitments often
extrapolate the boundaries of neighborhood and community. Burgess thus demonstrates how the
community, from an ecological perspective, has distinct contours of the community as a
political phenomenon and as a cultural experience. Keywords: Burgess, social world, social
forces, community
Sociabilidades Urbanas – Revista de Antropologia e Sociologia v1 n1 março de 2017 ISSN 2526-4702