Fazemos de grandes inovações uma realidade – Os novos

URO 44 6.0 01/2016-PT
Fazemos de grandes inovações uma realidade
Os novos ureterorrenoscópios da KARL STORZ
Novas dimensões na ureterorrenoscopia
Atualmente não avançar significa ficar para trás. Por isso, na KARL STORZ trabalhamos
constantemente para otimizar e melhorar todos os nossos instrumentos. Com uma nova
geração de ureterorrenoscópios, a KARL STORZ apresenta uma inovação pioneira em termos
de design.
A camisa ainda mais fina confere aos instrumentos um equilíbrio excelente e permite um
manuseio confortável e ergonômico. Um aumento gradual do diâmetro da camisa faz com
que ela deslize suavemente e que o cirurgião possa tratar o paciente de forma simples e
atraumática.
Além destes novos elementos, presentes agora em todos os ureterorrenoscópios da
KARL STORZ, foram conservados, naturalmente, aqueles já comprovados, como p. ex. o
sistema de vedação com fechamento automático, que veda o ureterorrenoscópio em qualquer
fase da intervenção. O sistema de fibra ótica da KARL STORZ garante uma visão excelente e
diferentes adaptadores removíveis para incersão de instrumentos, com acoplamento rápido,
possibilitam combinações personalizadas.
Para diagnósticos e terapias eficientes, a KARL STORZ oferece outros ureterorrenoscópios em
diferentes tamanhos.
Extremidade distal da camisa
moldada de forma atraumática,
com ponta arredondada facilita a
introdução.
2
© KARL STORZ 96132028 URO 44 6.0 01/2016/EW
Diâmetro da camisa
minimamente reduzido, com
aumento gradual e suave.
Características especiais dos ureterorrenoscópios
desenvolvidos pela KARL STORZ
A ocular rígida e angulada permite uma
posição de trabalho confortável e um
manuseio fácil dos instrumentos de
trabalho.
O sistema de vedação
com fechamento
automático veda
automaticamente na
introdução tanto distal
quanto proximal de
instrumentos.
Potência de irrigação máxima graças ao
canal de trabalho com 2 conexões
de irrigação laterais dispostas
em ângulo reto.
Canal de trabalho amplo e reto,
para uma boa irrigação e utilização
de instrumentos de trabalho
(rígidos) e sondas.
© KARL STORZ 96132028 URO 44 6.0 01/2016/EW
A torneira com dosagem de precisão permite controlar de
forma exata o fluxo de entrada e saída. Isto evita uma irrigação
excessivamente forte ou descontrolada e, desta forma, que o
cálculo seja arrastado para a pelve renal.
• Diâmetro de camisa minimamente reduzido
• Aumento gradual e suave do diâmetro da camisa
• Extremidade da camisa moldada de forma atraumática para fácil introdução
no ureter
• Excelentes propriedades de deslizamento para o maior conforto do paciente
• Máxima potência de irrigação graças a um canal de trabalho amplo
• Excelente visibilidade
• Fácil manuseio
3
Características especiais dos ureterorrenoscópios
desenvolvidos pela KARL STORZ
A KARL STORZ oferece uma gama variada de
ureterorrenoscópios com camisas de diâmetros
entre 7 e 9,5 Fr. e canais de trabalho entre
4,8 e 6 Fr. que se adaptam perfeitamente às
necessidades do cirurgião e do paciente.
O design exclusivo, sua forma afinalada p. ex., suas
excelentes propriedades de deslizamento, assim
como a qualidade já comprovada dos instrumentos
da KARL STORZ permitem um manuseio
ergonômico e um tratamento mais atraumático do
paciente. Um amplo canal de trabalho oferece uma
potência de irrigação máxima e garante a melhor
visibilidade.
O cesto aramado, incluso no fornecimento, oferece
uma ótima proteção para transponsporte, limpeza
e armazenamento do ureterorrenoscópio e garante
desta forma uma longa vida útil.
A KARL STORZ oferece soluções que cobrem a rede hospitalar completa do diagnóstico
à terapia, do transporte à limpeza e ao armazenamento, acessórios, assistência técnica e
muito mais.
4
© KARL STORZ 96132028 URO 44 6.0 01/2016/EW
Os ureterorrenoscópios rígidos da KARL STORZ
oferecem ainda excelentes opções para o
tratamento de cálculos quando complementados
por diferentes pinças e sistemas de litotripsia
(CALCULASE II, CALCUSON, CALCUSPLIT®).
O ureterorrenoscópio desenvolvido por MICHEL
O canal de trabalho central do ureterorrenoscópio de MICHEL possibilita uma litotripsia simples
no ureter. Ele garante que a sonda de litotripsia seja conduzida diretamente para o cálculo e
© KARL STORZ 96132028 URO 44 6.0 01/2016/EW
evita assim que o ureterorrenoscópio ou a sonda tenham que ser girados desnecessariamente.
Características especiais
• Extremidade distal de 9 Fr.
• Manuseio confortável graças
ao canal de irrigação adicional
na parte inferior do instrumento
• Opções de limpeza otimizadas
Sonda LASER
Canal de
irrigação adicional
5
Nosso destaque
O ureterorrenoscópio ultrafino com extremidade distal de 6,5 Fr. e uma
camisa de 7 Fr.
.
ópio 6,5 Fr
c
s
o
e
rren istal d
o
r
d
te
Ure idade
m
xtre
e
m
co
O novo ureterorrenoscópio ultrafino com extremidade distal de apenas 6,5 Fr. se destaca por
suas dimensões reduzidas, pela imagem brilhante e excelente visibilidade, garantidas pela
potência de irrigação máxima através de um amplo canal de trabalho.
Por isso, este instrumento pode ser empregado tanto em pacientes adultos quanto na
urologia pediátrica.
Devido ao diâmetro mínimo do ureterorrenoscópio, é possível, em determinados casos, prescindir
da colocação de um cateter uretral, o que torna sua utilização especialmente econômica no dia-adia do hospital.
6
© KARL STORZ 96132028 URO 44 6.0 01/2016/EW
Graças ao diâmetro mínimo da camisa e da forma atraumática da extremidade distal, é
possível introduzir o instrumento suavemente no ureter até mesmo em anatomias difíceis.
Excelentes propriedades de deslizamento garantem maior conforto ao paciente.
Opiniões de médicos sobre o ureterorrenoscópio ultrafino da
KARL STORZ
“Acabamos de realizar as primeiras cirurgias com a nova geração de
ureterorrenoscópios semirrígidos e estamos impressionados com as excelentes
propriedades de deslizamento. Em comparação com modelos anteriores, um grande
avanço foi dado novamente. O diâmetro muito suave e progressivo da camisa, aliado
à superfície muito lisa, tornam as propriedades de deslizamento no ureter excelentes.
Ao mesmo tempo, o canal de trabalho pôde ser mantido, apesar do diâmetro reduzido
de 7 Fr., o que é muito importante para garantir um fluxo de irrigação suficiente. A
ergonomia do sistema é de excelência comprovada, como já era nos modelos da
geração anterior. O sistema é ergonômico e oferece uma excelente qualidade de
imagem, de modo que, com ele, é possível trabalhar endoscopicamente no ureter com
alta qualidade e segurança.”
© KARL STORZ 96132028 URO 44 6.0 01/2016/EW
Prof. Dr. Thomas Knoll, M. Sc.
Diretor clínico
Clínica Urológica de Sindelfingen, Alemanha
“Com este pequeno instrumento, o urologista pode finalmente adaptar o instrumento
às condições do ureter - e não o contrário. Este é o “elo perdido” na linha de
ureterorrenoscópios semirrígidos da KARL STORZ! Eu gostaria de enfatizar a alta
qualidade de imagem obtida pela câmera HD IMAGE1 no emprego cirúrgico, apesar
do tamanho reduzido do instrumento. Especialmente em ureterorrenoscópios com
tamanho tão reduzido, os ajustes da câmera são particularmente importantes:
Ampliação: desativada; Luminosidade: endoscópio pequeno B; Cabo de luz de fibra
ótica de 2,5 ou 3,5 mm; Um pouco de zoom; Intensidade de luz de 5% com fonte de
luz xenon de 300 watts. Desta forma, pode ser obtida uma boa visibilidade utilizando
o ureterorrenoscópio ultrafino em conjunto com uma câmara HD em intervenções
no trato urinário superior. Meu ponto de vista resumidamente: diferentes intervenções,
diferentes óticas e ajustes de vídeo, mas sempre o mesmo lema: a ótica deve ser
adaptada à anatomia do paciente e os ajustes da câmera ao tamanho e ao tipo do
ureterorrenoscópio! O novo 27000 L garante a melhor forma de fazê-lo com sucesso.”
Dr. Cesare Marco Scoffone
Diretor clínico
Clínica de Urologia, Hospital Cottolengo, Turim, Itália
7
Opiniões de médicos sobre o ureterorrenoscópio ultrafino da
KARL STORZ
Dr. Guido Giusti
Diretor do “Centro de Cálculos” e do “Centro Europeu de Treinamento em
Endourologia”
Instituto Clínico Humanitas, IRCCS
Rozzano (Milão), Itália
8
© KARL STORZ 96132028 URO 44 6.0 01/2016/EW
“A KARL STORZ apresentou recentemente a combinação extremamente eficaz entre
um ureterorrenoscópio semirrígido e um flexível que, evidentemente, facilita nosso
trabalho. Por que combinar dois endoscópios? Porque, na minha opinião, até mesmo
para o tratamento de cálculos renais é aconselhável primeiro obter uma visão geral
com um ureterorrenoscópio semirrígido. Desta forma é possível explorar a anatomia
do ureter, bem como dilatar o óstio ureteral e o ureter inteiro. Este primeiro passo é de
importância fundamental para preparar o trato urinário para colocação de uma camisa
ureteral de diâmetro maior, o que é decisivo para uma ureterorrenoscopia flexível com
bons resultados e sem complicações. De acordo com minha própria experiência, o
novo ureterorrenoscópio 27000 L da KARL STORZ está definitivamente um passo
à frente do instrumental endourológico: o diâmetro foi reduzido significativamente
(extremidade distal de 6,5 Fr.), embora um canal de trabalho amplo tenha sido
conservado, permitindo introduzir facilmente extratores de cálculos e fibras de laser
de hólmio maiores e garantindo uma ótima irrigação, com a qual é possível conseguir
uma visualização perfeita do sítio cirúrgico. É também digno de nota, o fato de
que o ureterorrenoscópio semirrígido não ser apenas bem fino, mas, o que é mais
importante, o aumento do diâmetro ao longo da camisa ser quase insignificante, o
que faz a manipulação do ureter ser mais fácil e de baixo risco. Uma vez criado o
acesso ao trato urinário superior, é chegada a hora de utilizar o suprassumo entre
os videoureterorrenoscópios: o novo FLEX-XC da KARL STORZ, equipado com a
tecnologia de sensores de imagem CMOS. Se trata realmente do menor endoscópio
digital do mundo, que proporciona imagens de uma qualidade inimaginável até poucos
anos atrás e que permite realizar uma ureterorrenoscopia fácil, rápida e efetiva. Graças
ao diâmetro reduzido (8,5 Fr.), à deflexão de 270° para cima e para baixo ajustável
continuamente e à resistência insuperável à torção nos foi possível tratar cálculos e
tumores em praticamnete todos os cálices renais, inclusive naqueles de acesso mais
difícil, no pólo inferior. Desta forma foi possível alcançar excelentes resultados tanto
em relação a taxa livre de cálculos quanto de reincidência a longo prazo de carcinoma
urotelial (TCC). Em outras palavras, a combinação imbatível do endoscópio semirrígido
27000 L e do inovador FLEX-XC digital da KARL STORZ é a chave do sucesso do
acesso ureteroscópico retrógrado aos cálculos e tumores renais.”
Opiniões de médicos sobre o ureterorrenoscópio ultrafino da
KARL STORZ
Segundo nossas experiências, o 27000 L é um ureterorrenoscópio realmente universal,
uma vez que pode ser utilizado tanto em intervenções pediátricas quanto em cirurgias
de pacientes adultos. Este instrumento tem uma extremidade distal bem fina, a
camisa não tem elevações perceptíveis e permite assim um acesso seguro ao ureter,
também na Pediatria. Outras vantagens deste aparelho que nos chamaram a atenção
no quotidiano clínico são: apesar do tamanho reduzido, que é crucial na Pediatria, o
aparelho tem um canal de irrigação e trabalho grande, que permite uma visualização
excelente. Isso em combinação com a câmera de vídeo HD IMAGE1 que oferece as
opções de ajuste adequadas para um endoscópio tão pequeno. Em resumo: por que
não utilizar um único ureterorrenoscópio para o tratamento de cálculos em pacientes
adultos e na pediatria? De acordo com nossas experiências, podemos afirmar que com
o 27000 L é possível alcançar este objetivo!
Dr. Ferretti
Assistente da equipe de Endourologia e Laparoscopia
Urologia Cirúrgica
Hospital Universitário de Parma, Itália
© KARL STORZ 96132028 URO 44 6.0 01/2016/EW
Dr. Frattini
Chefe da Unidade Cirúrgica de Urologia
Hospital de Guastalla (RE), Itália
9
Dados técnicos
27000 L/K Ureterorrenoscópio
Extremidade distal:
6,5 Fr.
Camisa:
Canal de trabalho:
Ótica:
Comprimento:
Ocular:
7 Fr., 1 nível, 9,9 Fr.
4,8 Fr. para utilização com instrumental de até 4 Fr.
Sistema de fibra ótica da KARL STORZ, direção visual de 6°
43/34 cm
angulada, rígida
27001 L/K Ureterorrenoscópio
Extremidade distal:7 Fr.
8 Fr., 1 nível, 12 Fr.
Camisa:
5 Fr., para utilização com instrumental de até 4 Fr.
Canal de trabalho:
Sistema de fibra ótica da KARL STORZ, direção visual de 6°
Ótica:
43/34 cm
Comprimento:
angulada, rígida
Ocular:
27002 L/K Ureterorrenoscópio
27003 L Ureterorenoscópio de MICHEL
Extremidade distal:9 Fr.
9,5 Fr., 1 nível, 12 Fr.
Camisa:
para utilização simultânea de instrumentos e sondas de 2 e 3 Fr.
Canal de trabalho:
Canal de irrigação
2,3 Fr.
separado:
Sistema de fibra ótica da KARL STORZ, direção visual de 6°
Ótica:
43 cm
Comprimento:
angulada, rígida
Ocular:
10
© KARL STORZ 96132028 URO 44 6.0 01/2016/EW
Extremidade distal:8 Fr.
9,5 Fr., 1 nível, 12 Fr.
Camisa:
6 Fr., para utilização com instrumental de até 5 Fr.
Canal de trabalho:
Sistema de fibra ótica da KARL STORZ, direção visual de 6°
Ótica:
43/34 cm
Comprimento:
angulada, rígida
Ocular:
Acessórios para ureterorrenoscópio e ureteroscópios
Para utilização com 27000 L/K, 27001 L/K, 27002 L/K, 27003 L
Os seguintes acessórios estão incluídos no fornecimento:
27001 E
Guia de inserção, para sondas-guia
27001 G
Adaptador para inserção de instrumentos com
sistema de vedação e fechamento rápido, 1 canal
27550 N
Vedação, para canal de trabalho, embalagem com
10 unidades, recomenda-se utilização única
27504
Torneira para dosagem precisa
27500
Conector LUER-Lock para mangueiras, macho/cone
externo, Ø da embocadura da mangueira 9 mm
27502
Conector LUER-Lock para mangueiras,
com torneira, desmontável
39501 X
Cesto aramado, 644 x 150 x 80 mm
inclui:
Adaptador de limpeza,
para adaptadores 27001 G/GF/GH
27001 GF
Adaptador para inserção de instrumentos com
sistema de vedação e fechamento rápido, 2 canais
27001 GH
Adaptador para inserção de instrumentos com
sistema de vedação e fechamento rápido, 2 canais,
(um canal reto e um canal lateral)
27550 N
Vedação, para canal de trabalho, embalagem com
10 unidades, recomenda-se utilização única
© KARL STORZ 96132028 URO 44 6.0 01/2016/EW
Acessórios opcionais:
11
Acessórios para ureterorrenoscópios e ureteroscópios
Para utilização com 27000 L/K e 27001 L/K
27424 F
Pinça, rígida, para apreensão de fragmentos de cálculo,
abertura bilateral 4 Fr., 60 cm de comprimento
Código de cor: azul
27424 P
Pinça, rígida, para apreensão de cálculos e
fragmentos grandes, abertura bilateral, 4 Fr.,
60 cm de comprimento
Código de cor: azul
27424 Z
Pinça de biópsia, rígida, abertura bilateral, 4 Fr.,
60 cm de comprimento
Código de cor: azul
27424 R
Pinça de PÉREZ-CASTRO, rígida, com mandíbulas
longas, para cálculos remanescentes de litotripsia,
abertura bilateral, 4 Fr., 60 cm de comprimento
Código de cor: azul
27424 U
Tesoura para incisão em ureter, rígida, corte para
cima, abertura unilateral, 4 Fr., 60 cm de comprimento
Código de cor: azul
27023 VB
Extrator de cálculos, estéril, descartável,
2,5 Fr., 120 cm de comprimento
27023 Y
Escova de citologia, não estéril, descartável, 3 Fr.,
embalagem com 5 unidades
27023 FM
Pinça, rígida, para apreensão de fragmentos
de cálculo, abertura bilateral, 3 Fr., 60 cm de
comprimento, para utilização em ambos os canais
de irrigação
Código de cor: verde
27023 VB
Extrator de cálculos, estéril, descartável,
2,5 Fr., 120 cm de comprimento
27023 Y
Escova de citologia, não estéril, descartável, 3 Fr.,
embalagem com 5 unidades
12
© KARL STORZ 96132028 URO 44 6.0 01/2016/EW
Para utilização com 27003 L
Acessórios para ureterorrenoscópios e ureteroscópios
© KARL STORZ 96132028 URO 44 6.0 01/2016/EW
Para utilização com 27002 L/K
27425 F
Pinça, para apreensão de fragmentos de cálculo,
abertura bilateral, 5 Fr., 60 cm de comprimento
Código de cor: vermelho
27425 P
Pinça, rígida, para apreensão de cálculos e fragmentos
grandes, abertura bilateral, 5 Fr., 60 cm de comprimento
Código de cor: vermelho
27425 Z
Pinça de biópsia, rígida, abertura bilateral, 5 Fr.,
60 cm de comprimento
Código de cor: vermelho
27425 R
Pinça de PÉREZ-CASTRO, rígida, com mandíbulas
longas, para cálculos remanescentes de litotripsia,
abertura bilateral, 5 Fr., 60 cm de comprimento
Código de cor: vermelho
27425 U
Tesoura para incisão em ureter, rígida, abertura
unilateral, corte para cima, 5 Fr., 60 cm de comprimento
Código de cor: vermelho
27023 WU
Catéter-de balão, estéril, descartável, 3 Fr.,
embalagem com 2 unidades
27023 VK
Extrator de cálculos, 5 Fr., 60 cm de
comprimento, para utilização através do canal
de irrigação lateral inclui:
Empunhadura de três anéis
3x Cesta
3x Espiral
27023 VU
Extrator de cálculos, estéril, descartável,
3 Fr., 115 cm de comprimento
27023 Y
Escova de citologia, não estéril, descartável, 3 Fr.,
embalagem com 5 unidades
13
© KARL STORZ 96132028 URO 44 6.0 01/2016/EW
Anotações
14
© KARL STORZ 96132028 URO 44 6.0 01/2016/EW
Anotações
É aconselhável certificar-se da aplicação adequada dos produtos antes de sua utilização em determinada intervenção.
15
www.karlstorz.com
96132028 URO 44 6.0 01/2016/EW-PT
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Mittelstraße 8, 78532 Tuttlingen, Alemanha
Postbox 230, 78503 Tuttlingen, Alemanha
Telefone: +49 (0)7461 708-0
Fax:
+49 (0)7461 708-105
E-Mail: [email protected]