Pedido de Colaboração do Governo de Gunma

３月２２日（火）～２４日（木）
エフエム群馬 「ぐんま情報トッピング」
ポルトガル語原稿
Solicitamos a colaboração de toda a população por causa do terremoto ocorrido na região de Tohoku e
Kanto. Este é um pedido do Governo da Província de Gunma.
Sobre o abastecimento de gasolina e querosene.
Com reabertura da linha JR Takasaki, o transporte de combustíveis já está sendo normalizado em
Gunma. Pedimos a compreensão de todos os cidadãos porque uma parte deste combustível está sendo
enviada para as regiões que foram afetadas pelo terremoto e por isso estamos com problemas de falta
de combustível. Esta situação ainda deve permanecer por algum tempo.
Em relação ao abastecimento dos alimentos e produtos de 1ª. necessidade
Alguns produtos e alimentos de necessidade básica estão em falta nos supermercados e lojas em geral.
A distribuição deve ser normalizada com o tempo. Não se preocupem porque a produção e o
abastecimento será suficiente. Pedimos que a população comprem somente o que forem consumir.
Não há necessidade de estocar alimentos e outros produtos.
Sobre o racionamento de luz e água
Gostaríamos de agradecer a todos pela colaboração com o racionamento de luz e água. Infelizamente
ainda estamos passando por problemas de abastecimento e por isso pedimos que continuem
racionando luz. Desliguem os aparelhos elétricos que não estiverm em uso e os desnecessários.
Com a ajuda de todos temos conseguido grandes resultados e em algumas ocasiões não está sendo
necessário executar os cortes de energia programados.
Sobre a água de Gunma
Não se preocupem com a qualidade da água corrente, pois ela continua bebível.
Entretanto pedimos que continuem racionando água porque houve uma queda nas atividades da
estação de tratamento em função dos cortes de energia. Use menos a descarga do banheiro, a máquina
de lavar e o uso do ofurô.
Os semáforos podem parar de funcionar durante o corte de energia
Pedimos muito cuidado com o trânsito nas ruas. Motoristas estejam atentos como o movimento dos
outros carros, pedestres e bicicletas. Dirijam com muito cuidado.
Pedestres, por favor muita atenção ao atravessar ruas e avenidas. Não esqueçam de olhar para todos os
lados e verificar a segurança.
Durante o corte de energia, tirar os aparelhos da tomada é uma forma de previnir incêndios.
Sobre os efeitos da radiação emitida pelo acidente na Usina de Energia Nuclear de Fukushima.
Os níveis de radiação no ar e na água em Gunma estão sendo cuidadosamente monitorados.
Até agora eles não representam prejuízos à saúde. Foi detectado que o espinafre e o kakina produzidos
em Gunma estão com níveis de radiação um pouco acima do permitido. Mais não se preocupem
porque a radiação não chega ao nível considerado prejudicial a saúde.
Não se deixe levar por informações erradas enviadas por correntes de e-mail.
E por último falaremos sobre a arrecadação de doações para as vítimas do terremoto
Já foram instalados pontos de arrecadação de doação em vários pontos da Província. O Governo está
arrecadando produtos de 1ª. necessidade. Contamos com a sua solidariedade.
Estamos aceitando doações de alimentos não-perecíveis como macarrão instantâneo, leite em pó,
mamadeiras, fraldas descartáveis infantis e geriátricas, absorventes higiênicos, kairo, roupas e
cobertores novos ou vindos da lavanderia. Roupas íntimas novas e garrafas de água mineral
descartável.
Os postos de arrecadação foram instalados nos Escritórios de Administração de Impostos de toda a
Província, chamados de Gyosei Kenzei Jimusho. Procure o mais próximo da sua casa.
Maiores detalhes no site oficial da Província de Gunma.