ABSTRA CI`: This work has as main objective to find out if the

AS CLAUSULAS REDUZIDAS DE GERUNDIO: SUBORDINA«;AO OU
COORDENA«;AO?
Sandra Denise GASPARINI
(P6s-Grad~o-UNICAMP)
if the gerundive clauses are
closer to the coordinated clauses or to the developed adverbials subordinated clauses.
1'hJIs,the gerundive clauses were studied considering certain indexes as position, verb
and subject and later on compared to the coordinated and subordinated clauses.
ABSTRA CI': This work has as main objective to find out
KEY-WORDS: gerundive clauses, coordinated clauses, subordinated clauses.
Segundo John Haiman em Natural Syntax (1985), as clausulas reduzidas de
gerUndio apresentam propriedades que desaftam sua inclusio quer entre as
coordenadas quer entre as subordinadas adverbiais desenvolvidas. Ainda segundo 0
autor, as gerundivas formalmente caracterizam-se por red~ao e incorpor~o.
Red~o relaciona-se a do indica~o das eategorias compartilhadas pela clausula
gerundiva e pela clausula a que ela se relaciona. Ja a incorporacao refere-se ao
funcionamento das gerundivas como um constituinte imediato da clausula a que esm
ligada.
A questio colocada por Haiman e se a red~o e a incorpor~o - propriedades
das gerundivas - sio motivadas por economia (aproximando-se das clausulas
coordenadas) ou por iconicidade (clausulas "pano-de-fundo" como as oracoes
subordinadas).
Levando-se em consideracao essa hip6tese de Haiman, buscou-se avaliar se 0
status de uma clausula reduzida de gerundio est! mais pr6ximo de uma cIausula
coordenada ou de uma subordinada adverbial desenvolvida. Para tanto, foram
estudados certos indices das clausulas gerundivas que foram comparados a outros de
clausulas coordenadas e subordinadas. As oraCOCsreduzidas de gerundio que ftzeram
parte do corpus do trabalho (somente aquelas com accpcao temporal) foram
parafraseadas e comparadas as demais. Os seguintes grupos de fatores foram
adotados: posi~o da clausula em relacao a principal, tipo de verbo envolvido,
prese~a ou do de sujeito, tipos de sujeito, dimensio da clausula e caracteristicas do
tempo verbal.
Os dados utilizados no trabalho pertencem as public¢s
do Projeto NUrC
referentes a 510 Paulo, nos tres registros de lfngua falada: eloc~s
formais, dWogos
entre informante e documentador, dWogos entre dois informantes. Foram analisados
seis inqueritos de cada amostra e os dados foram posteriormente submetidos ao
programa estatistico VARBRUL.
Nos dados analisados, as gerundivas 810 bastante raras, representando apenas 5 %
das ocorrencias. Com rel~lo a posi~o, tais oracoes aparecem sobretudo na posiCio
anteposta, como no exemplo:
Terminando
0 primeiro
ano eu passei a ter aulas...
(SP-DID-242: 148,9)
o mesmo aconteee com as oracoes subordinadas adverbiais desenvolvidas que
apresentam marcada tendencia para a anteposiCio, como em:
Quando eu fui a Portugal entlo eu me decepcionei
(SP-DID-137:85,542)
Ja as coordenadas do apresentam as mesmas possibilidades de varia~o. As
oracoes coordenadas que interessam a analise 810 aquelas que dio ideia de tempo
devendo, portanto, apresentarem-se na posiclo posposta:
Os dois se alistaram e jizeram a guerra
(SP-EF-156:83,475)
E necessario, conforme se verifica no exemplo anterior, que exista urn primeiro
momenta e a partir dele um outro, formando uma sequencia. A inverslo ("os dois
fizeram a guerra e se alistaram") do e possive!. Isso comprova que uma alter~o na
ordem provoca uma alter~o no sentido, criando, por vezes, uma incoerencia.
Quanto ao tipo de verbos, aqueles que indicam a~o 810 predominantes nas
coordenadas. Ja os verbos considerados de evento (ter, haver, dizer, compreender,
etc.) sIo mais ocorrentes nas subordinadas e gerundivas. Verbos que exprimem estado
810 raros nos tres grupos.
Quanto ao sujeito; verifica-se que 0 sujeito da clausula analisada e
predominantemente 0 mesmo que 0 da clausula principal. A difer~a e relevante no
caso das gerundivas e das coordenadas. As or¢s
subordinadas apresentam urn
n1hnero bastante equilibrado de sujeito igual e de sujeito diferente, havendo pequeno
saldo do Ultimo.
Com respeito ao tipo de sujeito encontrado, partiu-se, inicialmente, das
eategorias omisso e presente. Entretanto, tais categorias nIo resolviam or~oes como:
no fmal do dia se recolhe todo 0 cafe se faz um monte
(SP-DID-18:22,200)
e ele com~ou a lecionar quando houve a necessidade
(SP-D2-360: 16S, 1167)
No primeiro exemplo oao e possivel, pelo contexto, recuperar 0 sujeito das
or~s
"se recolhe todo 0 cafe" e "se faz um monte". Criou-se, entlo, a categoria N
ou do sujeito oao recuperavel pelo contexto.
Quanto ao segundo exemplo, a falta de um sujeito ocasionada pelo verbo "haver"
fez com que fosse criada a categoria S, atribulda as ora¢es sem sujeito.
A prese~ de sujeito e predominante nas oracoes subordinadas, ao contrario das
coordenadas e gerundivas, em que 0 sujeito omisso e mais frequente. Isso comprova a
hip6tese de Braga (1994) de que os sujeitos se omitem mais constantemente nas
clausulas coordenadas do que nas subordinadas adverbiais desenvolvidas.
Quanto as ora~oes sem sujeito, oao ocorrem nas gerundivas. Um nUmero pouco
significativo e encontrado nas coordenadas. 0 maior nUmerode casas de sujeito desse
tipo deve-se as subordinadas.
Com rel~o ao sujeito oao recuperavel pelo contexto, as gerundivas apresentam
pequeno nUmero de casas, afastando-se tanto das subordinadas quanto das
coordenadas.
No que se refere a dimendo das cIausulas, ocorr!ncias de ora¢es com oito ou
mais sfiabas constituem maioria nos tras grupos. Clausulas com pequeno nUmero de
sfiabas sio raras, sobretudo nas gerundivas.
Quanto a igualdade ou do do tempo verbal hi uma simetria entre os tras grupos
- gerundivas, coordenadas e subordinadas - pois todos apresentam maior nUmero de
igualdade do tempo verbal entre as or~s
analisadas e as ora¢es com as quais elas
se relacionam.
Considerando-se todos os dados levantados, nota-se que, com respeito a posi~o
da oracio face a principal, as gerundivas aproximam-se das subordinadas adverbiais
desenvolvidas, uma vez que ambas preferem, notadamente, a anteposi~io em rel~o
a cIausuiaprincipal.
Quanto ao tipo de verbo, uma vez mais as gerundivas aproximam-se das
subordinadas, pois tanto urn.grupo quanto 0 outro apresentam maior nUmero de verbos
de evento, seguidos de verbos de ~o.
Ja com rel~o
ao sujeito, as gerundivas aproximam-se das coordenadas.
Primeiro porque a ocorrencia do mesmo sujeito na o~o
principal e na ora~o
analisada se da em grande nUmero nos dois grupos, estabelecendo uma seme~a
entre eles com respeito a este aspecto. Segundo porque, no que diz respeito ao tipo de
sujeito, tanto quanto as coordenadas, as or~s
reduzidas de genindio apresentam
marcada tend8ncia para 0 sujeito omisso, sendo esse outro fator que as aproxima.
Os dois grupos de fatores restantes, dimensio da clausula e caracteristicas do
tempo'verbal Ilio apresentaram resultados que permitissem fazer qualquer compar~o
relevante entre as gerundivas e as demais o~s.
.
o que se notou, atraves da analise, foi uma oscil~o das o~s
reduzidas de
gerUndio entre os dois grupos, coordenadas e subordinadas adverbiais 4esenvQlvidas,
Ilio havendo, portanto, razOes suficientes para considera-Ias mais pr6ximas de urn.ou
de outro grupo. Esse canter hfbrido das gerundivas confirma a hip6tese de Haiman,
para quem tal grupo apresenta caracteristicas comuns tanto as coordenadas quanto as
subordinadas adverbiais desenvolvidas.
RESUMO: Este trabalho tem como objetivo avaliar se as cl4usulas reduzido.s de
gerUndio estao mais proximas das cl4usulas coordenadas ou das subordinatfas
adverbiais desenvolvidas. Para tanto, foram estudados certos {ndices das clQusulas
gerundivas tais como posifao, verbo e sujeito que foram comparados a outros das
clQusulascoordenatfas e subordinatfas.
PALAVRAS-eHA VB: clausulas gerundivas, coor~o,
subor~o.
HAIMAN, J. (198S). Natural SyntQX. Cambridge: Cambridge University Press.
MANN, W. C., TIIOMPSON,
pp. S7-90.
S. A. (1986). Relational propositions in discourse. DisCOlll'leProcell",'.