Portugais

1
Dossier pédagogique
Portugais
Disciplines associées : lettres –
géographie – histoire – enseignements
artistiques
Collège / A2-B1
Poèmes de Camões et fados
Poemas de Camões e fados
Introduction
« La poésie du XVIe siècle : Camões »
Le poète portugais du XVIe siècle, Luís Vaz de Camões, est connu dans le monde
entier comme une figure emblématique du Portugal. Tout comme on parle de la
« langue de Molière » pour le français, de la « langue de Shakespeare » pour
l’anglais, de la « langue de Goethe » pour l’allemand, de la « langue de Dante » pour
l’italien et de la « langue de Cervantes » pour l'espagnol, on parle de la « langue de
Camões » pour le portugais. De la même manière, tout comme l’Espagne est
représentée sur la planète par « l’Institut Cervantes », lui aussi un auteur du
e
XVI siècle, le Portugal est représenté par « l’Institut Camões ». Mais pourquoi une
telle reconnaissance pour ce poète, mort dans la misère ?
Cette séquence pédagogique permettra de montrer que la poésie de Luís Vaz de
Camões a réussi à traverser les siècles. Les collégiens travailleront sur son épopée,
Les Lusiades, et quelques sonnets, qui malgré les siècles n’ont pas vieilli et ont
inspiré d’autres artistes. L’enseignant pourra demander aux élèves de présenter un
poème de Luís Vaz de Camões de manière originale.
SOMMAIRE
Objectifs – Supports .................................................................................................. 2
Scénario pédagogique ……........................................................................................ 4
Fiches Élèves et Fiches Corrigés ………………………….......................................... 8
À propos ......................................................................................................................23
PORTUGAIS – COLLEGE / A2-B1 – POEMES DE CAMÕES ET FADOS
© 2010 – SCÉRÉN – CNDP
2
Dossier pédagogique
Portugais
Disciplines associées : lettres –
géographie – histoire – enseignements
artistiques
Collège / A2-B1
Poèmes de Camões et fados
Poemas de Camões e fados
Objectifs – Supports
Objectifs
Culturels
- Familiariser les élèves avec Luís Vaz de Camões, son épopée, Les Lusiades, et sa
poésie lyrique, mais aussi faire découvrir le Fado.
Communicatifs
- Expression orale en continu : faire un exposé en classe.
- Interaction orale : présenter des documents et poser des questions aux
camarades.
- Compréhension écrite : comprendre des textes informatifs courts.
- Expression écrite : rédiger un texte informatif.
- Tâche finale : rédiger un article sur Camões, son influence sur les artistes du XXe
et XXIe siècle et présenter l’un de ses poèmes de façon originale.
Langagiers
- Lexique : la poésie, la musique.
- Grammaire : le passif, le « pretérito perfeito », le « pretérito imperfeito ».
- Phonologie : les normes du portugais du Portugal et du Brésil.
Transversaux
- Histoire, géographie, musique.
- Recherches sur Internet, utilisation de dictionnaires (B2i).
PORTUGAIS – COLLEGE / A2-B1 – POEMES DE CAMÕES ET FADOS
© 2010 – SCÉRÉN – CNDP
3
Documents supports
Document 1 : Une biographie de Camões sur fond de Fado sur le site
www.youtube.com/
Chercher « O maior Poeta da Humanidade Luís Vaz de Camões ».
Document 2A : La biographie de Camões sur le site éducatif http://escolovar.org/
Rubrique « Ocasiões especiais », cliquer sur « Camões », puis sur « Camões, Vida e
obra ».
Document 2B : Résumé de « Os Lusíadas » sur le site www.youtube.com/
Chercher « Os Lusíadas – Camões ».
Document 3A : Vidéo sur la biographie de Camões sur le site www.youtube.com/
Chercher « A Biografia de Luís Vaz de Camões ».
Document 3B : La poésie au Portugal sur l’encyclopédie en ligne en portugais
Wikipedia http://pt.wikipedia.org/wiki/
Chercher « Poesia de Portugal ».
Document 4 : La Renaissance sur le site
www.docstoc.com/docs/4286257/renascimento-ou-classicismo-soniamar
Document 5 : Luís de Camões - « Os Lusíadas », Canto I sur le site éducatif
http://escolovar.org/
Rubrique « Ocasiões especiais » puis « Camões », « Camões, Vida e obra » et « Os
Lusiadas ».
Document 6 : Amália Rodrigues, « Erros meus » sur le site You Tube
www.youtube.com/
Chercher « Amália Rodrigues Erros meus ».
Document 7 : José Afonso, « Verdes são os campos » sur le site,
www.youtube.com/, chercher « José Afonso Verdes são os campos »
Document 8 : Camões, le poète rap, sur le site
www.cm-mortagua.pt/modules.php?name=News&file=article&sid=601
Document 9 : Quelques poèmes de Camões sur le site
http://users.isr.ist.utl.pt/~cfb/VdS/camoes.html
Outil : dictionnaire en ligne de Google sur le site http://translate.google.com/, choisir
la langue source et la langue cible dans les menus déroulants « Français –
Portugais » ou « Portugais – Français » puis entrer le mot que l’on souhaite traduire.
PORTUGAIS – COLLEGE / A2-B1 – POEMES DE CAMÕES ET FADOS
© 2010 – SCÉRÉN – CNDP
4
Dossier pédagogique
Portugais
Disciplines associées : lettres –
géographie – histoire – enseignements
artistiques
Collège / A2-B1
Poèmes de Camões et fados
Poemas de Camões e fados
Scénario pédagogique
Les Objectifs énoncés sont ancrés sur les recommandations du Cadre européen
commun de référence pour les langues (CECRL, Conseil de l’Europe, 2001) :
- Culturels / Interculturels (cf. chapitre V, 1. Compétences générales :
savoir, aptitudes et savoir-faire, savoir être et savoir apprendre).
- Communicatifs : activités de communication langagière et stratégies,
capacités traitées (cf. chapitre IV).
- Langagiers : compétences linguistiques, sociolinguistiques et
pragmatiques (cf. chapitre V, 2. Compétences spécifiques).
Les Documents supports constituent autant de types de « textes » authentiques
permettant de travailler les objectifs (cf. chapitre IV).
La séquence comprend 2 étapes pouvant correspondre à 2 séances
de cours.
Étape 1
Objectif et dispositif préconisé
L’objectif de cette séance est de faire découvrir Luís Vaz de Camões, sa vie et son
œuvre à partir de différents documents et de montrer que son œuvre est toujours
d’actualité.
Ce travail pourra être fait de manière collective dans une salle de classe avec
vidéoprojection et connexion Internet ou en salle multimédia.
Activité 1 : Anticipation
Une courte phase d'anticipation (5 min) permet d’introduire le sujet.
On projette le document audiovisuel présentant une biographie de Luís Vaz de
Camões, sur fond de Fado, un poème du poète, « Pois meus olhos não cansam de
chorar », chanté par Ana Moura.
Document 1 : Une biographie de Camões sur fond de Fado sur le site
www.youtube.com/, chercher « O maior Poeta da Humanidade Luís Vaz de
Camões ».
On laisse les élèves s’exprimer librement dans un premier temps, sur la musique et
le texte, puis on leur pose des questions telles que :
Que se ouve?
Como é considerado Luís Vaz de Camões?
Que se sabe sobre a sua família?
Viveu na corte de que rei?
PORTUGAIS – COLLEGE / A2-B1 – POEMES DE CAMÕES ET FADOS
© 2010 – SCÉRÉN – CNDP
5
Que lhe aconteceu em Ceuta?
Qual é a importância do 10 de Junho?
Onde se encontra o seu túmulo?
PERGUNTAS
RESPOSTAS
Que se ouve?
Ouve-se uma mulher cantando um fado.
A letra desta canção é um poema de
Camões, « Pois meus olhos não cansam
de chorar ».
Como é considerado Luís Vaz de
Camões?
É considerado « O Maior Poeta da
Humanidade ».
Que se sabe sobre a sua família?
Era da Galiza. A mãe era aparentada ao
navegador Vasco da Gama.
Viveu na corte de que rei?
Viveu na corte de Dom João III.
Que lhe aconteceu em Ceuta?
Perdeu o olho direito.
Que lhe aconteceu no rio Mekong?
Naufragou e salvou o seu manuscrito de
« Os Lusíadas ».
Qual é a importância do 10 de Junho?
É o dia da sua morte e o « Dia de
Portugal, de Camões e das
Comunidades Portuguesas ».
Onde se encontra o seu túmulo?
Encontra-se no Mosteiro dos Jerónimos,
em Lisboa.
Poème de Camões, chanté par Ana Moura (avec quelques adaptations) :
Pois meus olhos não cansam de chorar
Pois meus olhos não cansam de chorar
tristezas, que não cansam de cansar-me ;
pois não abranda o fogo, em que abrasar-me
pôde quem eu jamais pude abrandar ;
não canse o cego Amor de me guiar
a parte donde não saiba tornar-me ;
nem deixe o mundo todo de escutar-me,
enquanto me a voz fraca não deixar.
E se em montes, rios, ou em vales,
piedade mora, ou dentro mora Amor
em feras, aves, prantas, pedras, águas,
ouçam a longa história de meus males
e curem sua dor com minha dor ;
que grandes mágoas podem curar mágoas.
PORTUGAIS – COLLEGE / A2-B1 – POEMES DE CAMÕES ET FADOS
© 2010 – SCÉRÉN – CNDP
6
Activité 2 : Compréhension écrite et orale
On répartit la classe en quatre groupes homogènes. Chaque groupe se voit attribuer
l’un des trois documents 2, 3 et 4 (numérotés par ordre de difficulté croissante) et
dispose d’une demi-heure pour l’examiner. Les élèves doivent alternativement
présenter leur document et poser des questions à leurs camarades des autres
groupes lors de la mise en commun des observations.
Document 2A : La biographie de Camões sur le site éducatif, http://escolovar.org/,
rubrique « Ocasiões especiais », cliquer sur « Camões », puis sur « Camões, Vida e
obra ».
Document 2B : Résumé de « Os Lusíadas » sur le site You Tube,
www.youtube.com/, chercher « Os Lusíadas – Camões ».
Document 3A : Vidéo sur la biographie de Camões sur le site You Tube,
www.youtube.com/, chercher « A Biografia de Luís Vaz de Camões ».
Document 3B : La poésie au Portugal sur l’encyclopédie en ligne en portugais
Wikipedia, http://pt.wikipedia.org/wiki/, chercher « Poesia de Portugal ».
Document 4 : La Renaissance sur le site,
www.docstoc.com/docs/4286257/renascimento-ou-classicismo-soniamar
On fournit à chaque groupe une fiche : Fiche Élève 1 - Fiche Élève 2 - Fiche
Élève 3 – Fiche Elève 4 qui guide la compréhension et permet une synthèse des
informations obtenues.
Les élèves peuvent se servir d’un dictionnaire.
Outil : dictionnaire en ligne de Google sur le site http://translate.google.com/, choisir
la langue source et la langue cible dans les menus déroulants « Français –
Portugais » ou « Portugais – Français » puis entrer le mot que l’on souhaite traduire
Activité 3 : Mise en commun des informations
Chaque groupe a deux minutes pour présenter son document (à l’aide de la fiche),
puis pose des questions à la classe.
Les élèves écrivent au tableau les mots spécifiques qui leur ont posé problème.
Il faut aussi veiller à ce que ces mots soient correctement prononcés.
Après cette mise en commun, l’enseignant distribue à tous les élèves la Fiche 4 à
compléter rapidement.
On relève les quatre fiches en vue de les corriger et de les noter.
Étape 2
Objectif et dispositif préconisé
Valider les acquis des élèves par la rédaction d’un article présentant Camões, son
œuvre et son influence sur les artistes du XXe et du XXIe siècle.
Travail en salle multimédia ou en salle de classe avec vidéoprojection.
Activité 4 : Préparation de la tâche finale
Pour préparer ce travail, l’enseignant pourra projeter :
Document 1 : Une biographie de Camões sur fond du Fado chanté par Ana Moura
« Pois meus olhos não cansam de chorar » sur le site You Tube, www.youtube.com/,
chercher « O maior Poeta da Humanidade Luís Vaz de Camões ».
Document 6 : Amália Rodrigues, « Erros meus » sur le site You Tube,
www.youtube.com/, chercher « Amália Rodrigues Erros meus ».
Document 7 : José Afonso, « Verdes são os campos » sur le site,
www.youtube.com/, chercher « José Afonso Verdes são os campos ».
PORTUGAIS – COLLEGE / A2-B1 – POEMES DE CAMÕES ET FADOS
© 2010 – SCÉRÉN – CNDP
7
Document 8 : Camões, le poète rap, sur le site,
www.cm-mortagua.pt/modules.php?name=News&file=article&sid=601
Activité 5 : Tâche finale
On demande aux élèves de choisir un poème de Camões et de le présenter de
manière originale.
Document 9 : Quelques poèmes de Camões sur le site
http://users.isr.ist.utl.pt/~cfb/VdS/camoes.html
Cette tâche est un support d’évaluation. Elle peut être effectuée en groupe ou
individuellement, en classe ou à la maison.
Elle peut donner lieu à un spectacle.
Prolongements possibles
Pour les élèves
Présentation illustrée, humoristique de la vie et de l’œuvre de Camões sur le site sur
le site www.youtube.com/, chercher « Luís Vaz de Camões 6 min 17 s ».
Pour l’enseignant
- L’œuvre intégrale de « Os Lusíadas » sur le site,
http://lusiadas.gertrudes.com/poesia10.html
- Quelques notions de versification portugaise sur l’encyclopédie en ligne
http://pt.wikipedia.org/wiki/, chercher « versificaçao »
- Un poème de Camões, « Busque amor novas artes, novo engenho », sur une
musique de Chopin sur le site www.youtube.com/, chercher le titre du poème
- La grande chanteuse de Fado, Amália Rodrigues, chante un poème de Camões,
« Erros meus » sur le site www.youtube.com/, chercher « Amalia Rodrigues Erros
meus »
- Un poème de Camões, « Vi-te corar nessa praia luzenta », chanté par un Brésilien :
sur le site www.youtube.com/, chercher le titre du poème
- Quelques images sur « Os Lusíadas » peuvent illustrer les séances :
www.culturatura.com.br/lusiadas/imagens.htm
Les vidéos
- Poème de Camões, « Mudam-se os tempos », en musique : sur le site You Tube
www.youtube.com/, chanté par José Mário Branco ou par le Groupe « Composto de
Mudança ».
- Des scènes du film de Leitão de Barros de 1946, « Camões » : on peut voir par
exemple Luís de Camões à Ceuta, et comment il perd son œil droit lors de l’attaque
du fort par les Maures sur le site http://videos.sapo.pt/Z3aSQCwpN1tJP0FT4qnH.
- Le Monastère des « Jerónimos » à Belém, à Lisbonne : dans ce monument dédié à
la richesse des Grandes Découvertes se trouvent les tombeaux du roi Manuel Ier du
Portugal, de Vasco de Gama et de Luís de Camões sur le site You Tube
www.youtube.com/.
PORTUGAIS – COLLEGE / A2-B1 – POEMES DE CAMÕES ET FADOS
© 2010 – SCÉRÉN – CNDP
8
NOM
PRÉNOM
CLASSE
DATE
Dossier pédagogique
Portugais
Disciplines associées : lettres –
géographie – histoire – enseignements
artistiques
Collège / A2-B1
Poèmes de Camões et fados
Poemas de Camões e fados
Fiche Élève 1
Document 2 A : La biographie de Camões sur le site éducatif, http://escolovar.org/
rubrique « Ocasiões especiais », cliquer sur « Camões », puis sur « Camões, Vida e
obra ».
Ler o documento, tomar notas e completar o quadro seguinte:
PERGUNTAS
RESPOSTAS
Onde e quando nasceu Luís Vaz de
Camões?
Terá ido estudar para Coimbra, onde foi
despertado para os ideais do
Humanismo.
Porque teve que abandonar a Corte de
D. João III?
Que lhe aconteceu em Ceuta?
Entre 1553 e 1568, terá viajado pela
África Oriental, Goa, Macau e China.
Quando foram publicados «Os
Lusíadas »?
Que conta a sua maior obra?
« Os Lusíadas », é uma epopeia que
narra e glorifica os feitos heróicos
portugueses.
Por que razões se pode dizer que « Os
Lusíadas » é uma das obras mais
importantes do Renascimento?
Morreu a 10 de Junho de 1580, em
Lisboa, na miséria, vivendo de esmolas.
O seu enterro teve de ser feito a
expensas de uma instituição de
beneficência.
Segundo Camões,qual é o princípio
fundamental da existência?
PORTUGAIS – COLLEGE / A2-B1 – POEMES DE CAMÕES ET FADOS
© 2010 – SCÉRÉN – CNDP
9
Document 2B : Résumé de « Os Lusíadas » sur le site You Tube,
www.youtube.com/, chercher « Os Lusíadas – Camões ».
Ler o documento, tomar notas e completar o quadro seguinte:
PERGUNTAS
RESPOSTAS
De que foi salvo o manuscrito de « Os
Lusíadas »?
Que conta esta obra ?
Considera-se que é a obra-prima
renascentista e é o marco inicial da
língua portuguesa clássica.
Que se pode dizer da sua estrutura
poética?
Camões escolheu o decassílabo,
seguindo a Medida Nova implantada no
Classicismo.
São oitavas-rimas.
Quais são as cinco partes apresentadas
em « Os Lusíadas »?
Podem ser comparados com os
capítulos de um romance
contemporâneo.
Que elementos utilizou Camões para
personificar as dificuldades da vida e da
navegação?
O que aprenderam nestes sites?
Fazer um resumo para apresentar aos outros grupos.
Preparar cinco perguntas.
PORTUGAIS – COLLEGE / A2-B1 – POEMES DE CAMÕES ET FADOS
© 2010 – SCÉRÉN – CNDP
10
Dossier pédagogique
Portugais
Disciplines associées : lettres –
géographie – histoire – enseignements
artistiques
Collège / A2-B1
Poèmes de Camões et fados
Poemas de Camões e fados
Fiche Corrigé 1
Document 2A : La biographie de Camões sur le site éducatif, http://escolovar.org/
rubrique « Ocasiões especiais », cliquer sur « Camões », puis sur « Camões, Vida e
obra »
Ler o documento, tomar notas e completar o quadro seguinte :
PERGUNTAS
RESPOSTAS
Onde e quando nasceu Luís Vaz de
Camões?
Onde estudou?
Nasceu em 1524 (?), possivelmente em
Lisboa.
Terá ido estudar para Coimbra, onde foi
despertado para os ideais do
Humanismo.
Porque teve que abandonar a Corte de
D. João III?
Em 1545, devido a uma relação
amorosa com Dona Catalina de Ataíde,
dama da Rainha, teve que abandonar a
corte.
Que lhe aconteceu em Ceuta ?
Partiu para Ceuta e, em combate,
perdeu o olho direito.
Para onde viajou?
Entre 1553 e 1568, terá viajado pela
África Oriental, Goa, Macau e China.
Quando foram publicados «Os
Lusíadas »?
Foram publicados em 1572.
Que conta a sua maior obra?
« Os Lusíadas », é uma epopeia que
narra e glorifica os feitos heróicos
portugueses.
Por que razões se pode dizer que « Os
Lusíadasé é uma das obras mais
importantes do Renascimento?
Pode-se dizer que « Os Lusíadas » é
uma das obras mais importantes do
Renascimento pela grandeza da
concepção, realismo das descrições e
lirismo de vários episódios,
conhecimento técnico, literário, histórico
e geográfico,
PORTUGAIS – COLLEGE / A2-B1 – POEMES DE CAMÕES ET FADOS
© 2010 – SCÉRÉN – CNDP
11
Em que condições morreu Camões?
Morreu a 10 de Junho de 1580, em
Lisboa, na miséria, vivendo de esmolas.
O seu enterro teve de ser feito a
expensas de uma instituição de
beneficência.
Segundo Camões,qual é o princípio
fundamental da existência?
É o tema do Amor que está presente em
toda a sua poesia.
Document 2B : Résumé de « Os Lusíadas » sur le site You Tube,
www.youtube.com/, chercher « Os Lusíadas – Camões ».
Ler o documento, tomar notas e completar o quadro seguinte:
PERGUNTAS
RESPOSTAS
De que foi salvo o manuscrito de « Os
Lusíadas »?
Foi salvo dum naufrágio.
Que conta esta obra?
Conta as aventuras do grande
navegador Vasco da Gama.
Qual é a importância desta obra?
Considera-se que é a obra-prima
renascentista e é o marco inicial da
língua portuguesa clássica.
Que se pode dizer da sua estrutura
poética?
Apesar de contar os feitos marítimos
portugueses, a estrutura poética é
equilibrada e harmoniosa.
Que versos escolheu para compôr a
sua obra?
Camões escolheu o decassílabo,
seguindo a Medida Nova implantada no
Classicismo.
Quais sãos as estrofes?
São oitavas rimas.
Quais são as cinco partes apresentadas
em « Os Lusíadas »?
As cinco partes são : a proposição, a
invocação, a dedicatória, a narração e o
epílogo.
Com que podem ser comparados os
dez Cantos?
Podem ser comparados com os
capítulos de um romance
contemporâneo.
Que elementos utilizou Camões para
personificar as dificuldades da vida e da
navegação?
Introduziu elementos mitológicos,
Deuses que interagem com os homens.
O que aprenderam nestes sites?
Fazer um resumo para apresentar aos outros grupos.
Preparar cinco perguntas.
PORTUGAIS – COLLEGE / A2-B1 – POEMES DE CAMÕES ET FADOS
© 2010 – SCÉRÉN – CNDP
12
NOM
PRÉNOM
CLASSE
DATE
Dossier pédagogique
Portugais
Disciplines associées : lettres –
géographie – histoire – enseignements
artistiques
Collège / A2-B1
Poèmes de Camões et fados
Poemas de Camões e fados
Fiche Élève 2
Document 3A : Vidéo sur la biographie de Camões sur le site You Tube,
www.youtube.com/, chercher « A Biografia de Luís Vaz de Camões ».
Ler o documento, tomar notas e completar o quadro seguinte:
PERGUNTAS
RESPOSTAS
Qual era o nome completo do poeta?
De onde era a família?
Que se pode dizer de particular sobre a
sua mãe?
Em que cidade se fixou primeiro a
família de Camões?
Que reivindicam as cidades de Coimbra
e Lisboa?
Onde fez os seus estudos?
Por que teve de partir para Lisboa?
Que fez depois de deixar de estudar?
Por que o rei o mandou para a guerra,
no Norte da África?
Como perdeu o seu olho?
De regresso a Lisboa, por que foi preso
e depois mandado para a Índia?
Por que foi inspirado Camões para
escrever « Os Lusíadas »?
Como viveu em Macau?
Por que partiu de Goa para
Moçambique?
Graças a quem pôde voltar para
Portugal?
Como acabou a sua vida?
Além de « Os Lusíadas », que
escreveu?
PORTUGAIS – COLLEGE / A2-B1 – POEMES DE CAMÕES ET FADOS
© 2010 – SCÉRÉN – CNDP
13
Document 3B : La poésie au Portugal sur l’encyclopédie en ligne en portugais
Wikipedia, http://pt.wikipedia.org/wiki/, chercher « Poesia de Portugal ».
Ler o documento, tomar notas e completar o quadro seguinte:
PERGUNTAS
RESPOSTAS
Quando começa a época da poesia
galaico-portuguesa?
É uma antologia da poesia galaicoportuguesa.
Chamava-se o «Cancioneiro da
Biblioteca Nacional ».
Por que se forma uma escola
castelhano-portuguesa?
Quem é Garcia de Resende?
São Dante, Petrarca, Juan de Mena, o
Marquês de Santillana.
Que poetas portugueses marcam o
início do Renascimento em Portugal?
É Luís Vaz de Camões.
Como é consirerada a sua obra « Os
Lusíadas » ?
São a poesia lírica de Camões.
O que aprenderam nestes sites ?
Fazer um resumo para apresentar aos outros grupos.
Preparar cinco perguntas.
PORTUGAIS – COLLEGE / A2-B1 – POEMES DE CAMÕES ET FADOS
© 2010 – SCÉRÉN – CNDP
14
Dossier pédagogique
Portugais
Disciplines associées : lettres –
géographie – histoire – enseignements
artistiques
Collège / A2-B1
Poèmes de Camões et fados
Poemas de Camões e fados
Fiche Corrigé 2
Document 3A : Vidéo sur la biographie de Camões sur le site www.youtube.com/,
chercher « A Biografia de Luís Vaz de Camões ».
Ler o documento, tomar notas e completar o quadro seguinte:
PERGUNTAS
RESPOSTAS
Qual era o nome completo do
poeta?
O seu nome completo era Luís Vaz de Camões.
De onde era a família?
A família era da Galiza.
Que se pode dizer de particular
sobre a sua mãe?
Em que cidade se fixou primeiro
a família de Camões?
Que reivindicam as cidades de
Coimbra e Lisboa?
A Ana de Sá e Macedo era aparentada ao
famoso navegador Vasco da Gama.
Onde fez os seus estudos?
Por que teve de partir para
Lisboa?
Que fez depois de deixar de
estudar ?
Fixou-se primeiro em Chaves.
As duas cidades reivindicam o nascimento do
poeta.
Com certeza, fez os seus estudos em Coimbra,
onde tinha um tio.
Partiu por causa de desacatos.
Foi viver para a Corte de Dom João III.
Por que o rei o mandou para a
guerra, no Norte da África?
Mandou-o porque Camões, desiludido com tudo,
lhe pediu e também porque havia poucos
soldados.
Como perdeu o seu olho?
Perdeu o seu olho numa batalha onde levou
com a espada dum inimigo.
De regresso a Lisboa, por que
foi preso e depois mandado
para a Índia?
Foi mandado para a Índia porque matou uma
pessoa.
Por que foi inspirado Camões
para escrever « Os Lusíadas »?
Foi inspirado pelas suas viagens marítimas, pelo
encontro com várias civilizações.
Como viveu em Macau?
Viveu na miséria, numa gruta onde escreveu
uma parte da sua epopeia.
Por que partiu de Goa para
Moçambique?
Só havia barcos que partiam para Portugal de
Moçambique.
PORTUGAIS – COLLEGE / A2-B1 – POEMES DE CAMÕES ET FADOS
© 2010 – SCÉRÉN – CNDP
15
Graças a quem pôde voltar para
Portugal?
Foi ajudado por um amigo.
Como acabou a sua vida?
Morreu na miséria e o seu trabalho nunca foi
reconhecido.
Além de « Os Lusíadas » que
escreveu?
Escreveu poemas líricos e peças de teatro.
Document 3B : La poésie au Portugal sur l’encyclopédie en ligne en portugais
Wikipedia, http://pt.wikipedia.org/wiki/, chercher « Poesia de Portugal ».
Ler o documento, tomar notas e completar o quadro seguinte:
PERGUNTAS
RESPOSTAS
Quando começa a época da poesia
galaico-portuguesa?
Começa com a Reconquista Cristã e a
fundação da nacionalidade.
O que é um « cancioneiro »?
Um « cancioneiro » é uma antologia da
poesia galaico-portuguesa.
Como se chama o cancioneiro
compilado no século XVI?
Chamava-se o «Cancioneiro da
Biblioteca Nacional ».
Por que se forma uma escola
castelhano-portuguesa?
Forma-se uma escola castelhanoportuguesa porque são dois idiomas
emergentes.
Quem é Garcia de Resende?
Garcia de Resende efectuou a
compilação do « Cancioneiro Geral »
em 1516.
Quem são os poetas estrangeiros que
interessam os poetas portugueses
representados no « Cancioneiro
Geral »?
São Dante, Petrarca, Juan de Mena, o
Marquês de Santillana.
Que poetas portugueses marcam o
início do Renascimento em Portugal?
São Gil Vicente, Francisco de Sá de
Miranda e António Ferreira.
Qual é o maior poeta português?
É Luís Vaz de Camões.
Como é consirerada a sua obra « Os
Lusíadas »?
É considerada como o poema nacional
por excelência.
O que são as « Rimas »?
São a poesia lírica de Camões.
O que aprenderam nestes sites?
Fazer um resumo para apresentar aos outros grupos.
Preparar cinco perguntas.
PORTUGAIS – COLLEGE / A2-B1 – POEMES DE CAMÕES ET FADOS
© 2010 – SCÉRÉN – CNDP
16
NOM
PRÉNOM
CLASSE
DATE
Dossier pédagogique
Portugais
Disciplines associées : lettres –
géographie – histoire – enseignements
artistiques
Collège / A2-B1
Poèmes de Camões et fados
Poemas de Camões e fados
Fiche Élève 3
Document 4 : La Renaissance sur le site,
www.docstoc.com/docs/4286257/renascimento-ou-classicismo-soniamar
Ler o documento, tomar notas e completar o quadro seguinte:
PERGUNTAS
RESPOSTAS
Onde e quando nasceu o
Renascimento?
O que é o Renascimento?
Como é considerado o século XVI?
O século XVI é considerado como o
período áureo da arte e da literatura.
Como é considerado Luís de Camões?
Luís de Camões é considerado como a
expressão máxima do Renascimento.
As datas são 1527 e 1580.
Francisco Sá de Miranda trouxe o
Renascimento a Portugal.
O que é o « dolce stil nuovo »?
Que permitiu a introdução da imprensa
em Portugal em 1487?
Quais são as principais formas fixas da
poesia renascentista?
Qual é a medida nova?
São a retomada da mitologia pagã e da
perfeição estética.
Quem eram os modelos?
Que escreveram Homero e Virgílio?
Era para pedir inspiração, simbolizar
emoções, exemplificar comportamentos.
Como era considerado Camões?
PORTUGAIS – COLLEGE / A2-B1 – POEMES DE CAMÕES ET FADOS
© 2010 – SCÉRÉN – CNDP
17
Qual é o tema mais rico da poesia lírica
de Camões?
Qual é o tema que mais perturbou o
poeta?
Qual é a parte mais representativa da
poesia lírica de Camões?
Como tenta definir o amor?
Quais são as características formais de
« Os Lusíadas »?
Quais são as características temáticas
de « Os Lusíadas »?
O que aprenderam neste site?
Fazer um resumo para apresentar aos outros grupos.
Preparar cinco perguntas.
PORTUGAIS – COLLEGE / A2-B1 – POEMES DE CAMÕES ET FADOS
© 2010 – SCÉRÉN – CNDP
18
Dossier pédagogique
Portugais
Disciplines associées : lettres –
géographie – histoire – enseignements
artistiques
Collège / A2-B1
Poèmes de Camões et fados
Poemas de Camões e fados
Fiche Corrigé 3
Document 4 : La Renaissance sur le site,
http://www.docstoc.com/docs/4286257/renascimento-ou-classicismo-soniamar
Ler o documento, tomar notas e completar o quadro seguinte:
PERGUNTAS
RESPOSTAS
Onde e quando nasceu o
Renascimento?
O Renascimento nasceu na Itália no
século XVI.
O que é o Renascimento?
O Renascimento é um movimento
cultural que assimila a cultura grecolatina promovida pelos humanistas.
Como é considerado o século XVI?
O século XVI é considerado como o
período áureo da arte e da literatura.
Como é considerado Luís de Camões?
Luís de Camões é considerado como a
expressão máxima do Renascimento.
Em Portugal, quais são as datas de
início e de fim do Renascimento?
As datas são 1527 e 1580.
Em Portugal, quem iniciou o
Renascimento?
Francisco Sá de Miranda trouxe o
Renascimento a Portugal.
O que é o « dolce stil nuovo »?
O « dolce stil nuovo » são as novas
formas literárias criadas pelos italianos.
Que permitiu a introdução da imprensa
em Portugal em 1487?
Permitiu a divulgação das obras dos
humanistas italianos : Dante Alighieri,
Francisco Petrarca e Giovanni Boccacio.
Quais são as principais formas fixas da
poesia renascentista?
São o soneto (2 quartetos e dois
tercetos), a sextina (6 sextilhas e um
terceto) e as oitavas (estrofes de 8
versos com rimas ABABABCC).
Qual é a medida nova?
A medida nova são versos decassílabos.
Quais são as características do
classicismo?
São a retomada da mitologia pagã e da
perfeição estética.
Quem eram os modelos?
Eram os antigos gregos e romanos :
Platão, Homero, Virgílio.
PORTUGAIS – COLLEGE / A2-B1 – POEMES DE CAMÕES ET FADOS
© 2010 – SCÉRÉN – CNDP
19
Que escreveram Homero e Virgílio?
Escreveram epopeias : Homero
escreveu a « Ilíade » e a « Odisséia » e
Virgílio escreveu a « Eneída ».
Por que os poetas recorriam a
entidades mitológicas?
Era para pedir inspiração, simbolizar
emoções, exemplificar comportamentos.
Como era considerado Camões?
Era considerado como o mais importante
poeta do classicismo português, o maior
poeta lírico português.
Qual é o tema mais rico da poesia lírica
de Camões?
O tema mais rico da poesia lírica de
Camões é o amor terreno, carnal,
erótico.
Qual é o tema que mais perturbou o
poeta?
O tema que mais perturbou o poeta é o
desconcerto do mundo, a injustiça, a
ambição, o conflito entre o ser e o dever
ser.
Qual é a parte mais representativa da
poesia lírica de Camões?
A parte mais representativa da poesia
lírica de Camões são os sonetos, todos
decassílabos, sobre o tema do amor.
Como tenta definir o amor?
Tenta definir o amor por meio de
antíteses para marcar o aspecto
contraditório do amor.
Quais são as características formais de
« Os Lusíadas »?
As características formais de « Os
Lusíadas » são : versos decassílabos,
estrofes de oitavas rimas, rimas
ABABABCC, dez cantos.
Quais são as características temáticas
de « Os Lusíadas »?
O assunto é a história de Portugal e os
grandes feitos do povo. Conta a viagem
de Vasco da Gama à Índia em1497.
O que aprenderam neste site?
Fazer um resumo para apresentar aos outros grupos.
Preparar cinco perguntas.
PORTUGAIS – COLLEGE / A2-B1 – POEMES DE CAMÕES ET FADOS
© 2010 – SCÉRÉN – CNDP
20
NOM
PRÉNOM
CLASSE
DATE
Dossier pédagogique
Portugais
Disciplines associées : lettres –
géographie – histoire – enseignements
artistiques
Collège / A2-B1
Poèmes de Camões et fados
Poemas de Camões e fados
Fiche Élève 4
I. Document 5 : Luís de Camões - « Os Lusíadas », Canto I sur le site éducatif
http://escolovar.org/, rubrique « Ocasiões especiais » puis « Camões », « Camões,
Vida e obra » et « Os Lusiadas »
Depois de ler várias vezes as três estrofes, fazer o exercício « Completa « Os
Lusíadas » ».
II. Completa o texto com as palavras que convêm:
Ceuta, estrofes, cantos, Vasco da Gama, galegas, mitológicos, Luís Vaz de
Camões, antologia, Corte, Itália, soneto.
1. Luís Vaz de Camões tem origens ………..
2. ………. era um parente da mãe de ………..
3. O poeta viveu na ………. de Dom João III.
4. Luís Vaz de Camões perdeu o seu olho direito em ………..
5. O Renascimento nasceu na ………..
6. O « Cancioneiro » é a ………. da poesia galaico-portuguesa.
7. A epopeia de Camões é dividida em dez ………..
8. As ………. de « Os Lusíadas » são oitavas rimas.
9. Os elementos ………. personificam as dificuldades da vida.
10. O ………. é composto de duas quadras e de dois tercetos.
PORTUGAIS – COLLEGE / A2-B1 – POEMES DE CAMÕES ET FADOS
© 2010 – SCÉRÉN – CNDP
21
Dossier pédagogique
Portugais
Disciplines associées : lettres –
géographie – histoire – enseignements
artistiques
Collège / A2-B1
Poèmes de Camões et fados
Poemas de Camões e fados
Fiche Corrigé 4
I. Document 5 : Luís de Camões - « Os Lusíadas », Canto I sur le site éducatif
http://escolovar.org/, rubrique « Ocasiões especiais » puis « Camões », « Camões,
Vida e obra » et « Os Lusiadas ».
Depois de ler várias vezes as três estrofes, fazer o exercício « Completa « Os
Lusíadas ».
As armas e os barões assinalados
Que, da Ocidental praia Lusitana,
Por mares nunca dantes navegados
Passaram ainda além da Taprobana,
Em perigos e guerras esforçados
Mais do que prometia a força humana
E entre gente remota edificaram
Novo Reino, que tanto sublimaram.
E também as memórias gloriosas
Daqueles Reis que foram dilatando
A Fé, o Império, e as terras viciosas
De África e de Ásia andaram devastando,
E aqueles que por obras valerosas
Se vão da lei da Morte libertando
Cantando espalharei por toda a parte
Se a tanto me ajudar o engenho e arte.
Cessem do sábio grego e do troiano
As navegações grandes que fizeram ;
Cale-se de Alexandro e de Trajano
A fama das vitórias que tiveram ;
Que eu canto o peito ilustre lusitano,
A quem Netuno e Marte obedeceram.
Cesse tudo o que a Musa antiga canta,
Que outro valor mais alto se alevanta.
(...)
Luís de Camões - « Os Lusíadas », Canto I
PORTUGAIS – COLLEGE / A2-B1 – POEMES DE CAMÕES ET FADOS
© 2010 – SCÉRÉN – CNDP
22
II. Completa o texto com as palavras que convêm :
Ceuta, estrofes, cantos, Vasco da Gama, galegas, mitológicos, Luís Vaz de
Camões, antologia, Corte, Itália, soneto.
1. Luís Vaz de Camões tem origens galegas.
2. Vasco da Gama era um parente da mãe de Luís Vaz de Camões.
3. O poeta viveu na Corte de Dom João III.
4. Luís Vaz de Camões perdeu o seu olho direito em Ceuta.
5. O Renascimento nasceu na Itália.
6. O « Cancioneiro » é a antologia da poesia galaico-portuguesa.
7. A epopeia de Camões é dividida em dez cantos.
8. As estrofes de « Os Lusíadas » são oitavas rimas.
9. Os elementos mitológicos personificam as dificuldades da vida.
10. O soneto é composto de duas quadras e de dois tercetos.
PORTUGAIS – COLLEGE / A2-B1 – POEMES DE CAMÕES ET FADOS
© 2010 – SCÉRÉN – CNDP
23
Dossier pédagogique
Portugais
Disciplines associées : lettres –
géographie – histoire – enseignements
artistiques
Collège / A2-B1
Poèmes de Camões et fados
Poemas de Camões e fados
À propos
Conception : Marie-Line Périllat-Mercerot, Claude Renucci (CNDP)
Réalisation : Pôle Langues étrangères – FLES, direction de l’Édition (CNDP)
Intégration technique : François Thibaud
Intégration éditoriale : Sylvain Bretaudeau
Auteure : Anne-Marie Prat, professeure de portugais, académie de Nice
PORTUGAIS – COLLEGE / A2-B1 – POEMES DE CAMÕES ET FADOS
© 2010 – SCÉRÉN – CNDP