modelo para divulgação de disciplinas optativas

UFPR/SCHLA/CURSO DE GRADUAÇÃO EM LETRAS
OPTATIVAS DA ÁREA DE POLONÊS – 2º SEMESTRE DE 2012
Área
Código
Nome da disciplina
Horário
Professor
Programa resumido
Requisitos
Área
Código
Nome da disciplina
Horário
Professor
Programa resumido
Polonês
HE 1031
Prática de Leitura em Polonês
3ª - 20h30-22h30
5ª - 20h30-22h30
Eduardo Nadalin
Nessa disciplina, propõe-se fazer uma reflexão sobre questões relacionadas ao processo de leitura a partir de experiências concretas com
diferentes gêneros textuais em língua polonesa, objetivando o desenvolvimento e/ou a tomada de consciência de certas estratégias de
leitura como:
- reconhecer e analisar os aspectos tipográficos do texto, levando em consideração também a informação não-verbal;
- reconhecer palavras cognatas;
- deduzir o significado e o uso de itens lexicais não-familiares;
- correr os olhos sobre o texto para obter uma ideia geral do conteúdo;
- compreender o significado conceitual (ideia geral);
- “sobrevoar” o texto para obter informações específicas;
- compreender relações dentro da frase;
- compreender relações entre partes de um texto;
- compreender o valor comunicativo de frases e afirmações (opiniões);
- separar fatos de opiniões;
- compreender informações explícitas e implícitas no texto;
- apresentar informações relevantes através de resumos, esquemas, quadros, diagramas, etc;
- reconhecer diferentes gêneros textuais, sua(s) função(ões) e a linguagem usada.
Não há
Tradução
HE 389
Projetos de tradução
3ª, 18h30-20h30;
6ª, 20h30-22h30
Marcelo Paiva de Souza
O curso consistirá em uma oficina de tradução literária dedicada a obras representativas do conto do séc. XX (o corpus de textos de
trabalho será definido em função da(s) habilitação(ões) e sugestões de cada estudante, em acordo com o docente). A proposta é levar a
cabo um exercício tradutório em que se conjuguem discussão teórica acerca: 1) da(s) poética(s) do conto; e 2) da problemática intrínseca
ao traslado da(s) forma(s) narrativa(s) breve(s) de ficção. Paralelamente à versão dos contos selecionados para o português, propõe-se,
outrossim, que o percurso de elaboração das traduções seja submetido a crivo analítico e crítico, informado pela discussão teórica
Requisitos
Área
Código
Nome da disciplina
Horário
Professor
Programa resumido
Requisitos
Área
Código
Nome da disciplina
Horário
Professor
Programa resumido
pertinente, bem como, quando possível, pelo cotejo com traduções previamente existentes, em língua portuguesa e noutras.
Não há
Polonês
HE 1038
Tópicos especiais de língua polonesa I
3ª - 18h30-20h30
3ª - 20h30-22h30
Marcin Raiman
Essa disciplina pretende abordar e aprofundar 3 temas da gramática polonesa que causam problemas à maioria de estrangeiros que
estudam língua polonesa, sendo esses temas: o sistema de casos, o aspeto verbal e os prefixos verbais.
As aulas teóricas têm como objetivo apresentar várias abordagens teóricas de temas propostos, sistematizando as informações que os
alunos já tinham adquirido durante as aulas práticas de língua polonesa. Os exemplos usados para ilustrar as questões teóricas
apresentam os temas de modo contrastivo e comparativo para que os alunos possam compreender melhor as semelhanças e diferenças
entre a língua polonesa e portuguesa. As aulas desenvolvem a consciência de alunos quanto ao uso correto de casos, aspeto e prefixos
verbais.
Durante as aulas práticas os alunos resolvem vários tipos de exercícios que permitem fazer uma reflexão sobre questões relacionadas aos
temas apresentados durante as aulas teóricas.
HE1004 – Língua Polonesa II
Polonês
HE1071
Tópicos Especiais de Literatura Polonesa 2
3ª - 18h30-20h30;
3ª - 20h30-22h30
Piotr Kilanowski
Nessa disciplina abordaremos o tema da ecfrase na obra de Jacek Kaczmarski. Para ilustrar melhor a questão de ecfrase utilizaremos
também poesias de outros autores poloneses como Czesław Miłosz, Tadeusz Różewicz, Wisława Szymborska. A dinâmica da disciplina
será desenvolvida mediante o estudo dos quadros, seguido pelo estudo dos poemas a estes dedicados.
Requisitos
Área
Código
Nome da disciplina
Horário
Professor
Polonês
HE1072
Tópicos Especiais de Literatura Polonesa 3
2ª - 18h30-20h30;
5ª - 20h30-22h30
Piotr Kilanowski
Programa resumido
Requisitos
A disciplina destina-se a estudo aprofundado da literatura polonesa do período pós-guerra. Em especial iremos abordar a poesia e as
formas narrativas curtas da época. Autores que serão estudados com mais atenção: Zbigniew Herbert, Tadeusz Różewicz, Wisława
Szymborska, Adam Zagajewski e Czesław Miłosz entre os poetas e Tadeusz Borowski, Sławomir Mrożek, Ludwik Hering, Zofia
Nałkowska, Hanna Krall i Michał Witkowski entre os prosadores.
HE1007 – Língua Polonesa V