o PAPEL DA PREPOSICAO COMO ELEMENTO DE

GRUPO DE ESTUDOS LINGUISTICOS
till 1): 103-107. 1985.
o PAPEL
DA PREPOSICAO COMO ELEMENTO DE RELACAO
ENTRE OS VERBOS DE MOVIMENTO E AS
EXPRESSOES DE LUGAR
Marlene Silva Sardinha GURPILHARES
Curso de PCS-GRADUACAO
da PUC - SP
o ate de movimentar-se pode. ou nao. implicar em deslocamento
espacial. No primeiro caso temos 0 verbo de movimento com deslocamento espacial e no segundo. 0 verba de movimento sem deslocamento espacial.
Por outro lado. 0 ate de deslocar-se requer. necessariamente:
a)
b)
c)
d)
um
um
um
um
"ser'" que se desloca
lugar "ponto de partida" do deslocamento: lugar de onde.
lugar "ponto de chegada" do deslocamento: lugar para onde.
lugar "percurso" do deslocamento: lugar por onde.
No caso pOfl!m. do movimento sem deslocamento espacial. nao havera 0 lugar "por onde", que e justamente 0 percurso. Teremos somente os lugares "ponto inicial" e "ponto final" do movimento. dependendo da direl;ao do
movimento. No caso de verbos que expressam um movimento de baixo para
cima, teremos 0 lugar de onde:
- Levantou-se da cadeira.
No caso dos verbos que expressam
baixo, temos 0 lugar ponto final do movimento:
um movimento de cima para
- Sentou-se no chao.
A partir destas consideral;oes faremos uma analise das preposi!;Oes.
tentando mostrar a sua funl;aO junto lis expressoes de lugar que acompanham os
verbos de movimento.
1. Numa perspectiva historica. considerando-se as transformal;oes sofridas pela Lingua Latina ate se chegar ao Portugues, constatamos a importancia
do papel exercido pelas preposil;oes, na medida em que 0 Latim foi se tornando.
cada vez mais. uma lingua analltica.
Assim, ja no latim vulgar generaliza-se 0 usa de in, que na lingua
classica ainda nao se emprega antes dos nomes de cidades e de i1has pequenas.
o latim vulgar diz in Roma.
Ao lade de in. emprega-se ad, primeiro com 0 sentido de proximidade, depois com 0 de localizal;30. Este valor locativo de ad se encontra, por
exemplo, no italiano: sto a Roma. no frances j'ai ete il Paris.
Com rela~30 ao complemento de dire~ao. generalizam·se as preposi~5es in e ad que perdem a distin~ao primitiva de sentido, ou. as vezes. criam
GURPILHARES, M.S.S. - 0 papel da preposi~io como elemento de rela~o entre as verbos
de movimento e as expressoes de lugar. GRUPO DE ESTUDOS L1NGUI~TICOS,
1Q..(1):103·107,1985.
novas distinc;:oes.
Com relac;:ao ao complemento de procedencia, permanece a preposic;:aode, acumulando as func;:oesde ex, ab, que desaparecem.
Exemplos: Venho de Sio Paulo; 61 vino de Madrid (espanhol); ils
sont part is de Marseille (frances).2
Junto aos verbos de movimento
e abundante
0
emprego das preposi-
c;:oeslatinas.
Vejamos alguns exemplos:
a) ad =, a, para - com ideia de movimento, Indica: aproximac;:ao, direc;:io para,
na direc;:aode.
Ex. Vir a cidade.
b) circum = em tome de
Aparece justaposta a verbos, em Portugues.
Ex. "Circundaram a casa", onde 0 verbo circundar significa "andar em volta".
c) intra, que veio de "intus" = dentro de.
Deu 0 verba entrar, em Portugues.
d) per = atraves de, ao longo de.
Aparece com verbos de movimento para expressar 0 percurso do movimento.
Em "percorrer", ela aparece justaposta ao verbo.
e) in = a ou para
Quando usada com acusativo expressa movimento: lugar para onde.
Exemplo: Joao entrou no quarto.
Quando usada com ablativo nao expressa movimento.
Exemplo: Ele esta na sala.
f) sub = sob
Usada com acusativo expressa movimento; lugar para onde.
Exemplo: Ir sob (por baixo) a terra.
Usada com ablativo expressa lugar onde, sem movimento.
Exemplo: Habitar sob a terra.
c
Pode aparecer tambem justaposta ao verbo, como em "subir"
0 sentido de: "movimento de baixo para cima".
=
sub
+ ire, onde "sub" tem
Assim, em subir a ladeira, a preposic;:ao esta justa posta ao verba e os
lugares: "de oode" e "para oode" estao impl(citos no significado de "sub".
E muitos outros exemplos poderiam ser citados.
Observe-se como um estudo do aspecto hist6rico nos fornece meios
para entendermos e podermos explicar certas constrw;:oes da lingua.
Por exemplo, na construc;:ao "Ele atravessou a ponte", parece-nos, a
primeira vista, que nao ha preposic;:ao. No entanto, a preposi<;:ao "trans" esta
justaposta ao verbo, embora, na consciencia do falante, ja tenha desaparecido 0
seu valor.
M.S.S. - 0 papel da prepol~
como alamanto da ~
antra 01 varbol
da movimanto e 81 expressa81 de luger. GRUPO DE ESTUDOS lINGU$TICOS,
!Q.(1): 103-107,1985.
GURPllHARES,
outra com
0
E ha casos nos quais a preposiCf8o esta "tao perdid."
mesmo valor, numa especie de pleonasmo.
que ja se usa
Acontece com 0 mesmo verba atravessar: "atravltl*)U pelo sertIo
a dentro". Temos a( duas preposiCfoes com 0 mesmo valor, qual seja, 0 de indicador 0 lugar por onde.
No dizer de Cidmar T. Pais ••... seria bastante diHcil, senao imposs(vel, dar conta dos sistemas ling(Hsticos numa abordagem estritamente sincrOnica. Desde que 0 estudo das I(nguas naturais mostrou muito claramente que
seu funcionamento e inseparavel de sua evoluCfSo."3
2. A Gramatica do Casos.
Fillmore, na Gramatica dos Casas, postula que 0 caso e sempre um
sintagma preposicionado na estrutura profunda, podendo a preposiCfio sofrer
um processo de apagamento, a n(vel de estrutura superficial.
A frase superficial sera 0 resultado da aplicaCfSo de diversas transformaCfoes a estrutura profunda. Em algumas I(nguas a superficializaCfaO se faz
por meio de desin~ncias casuais. Em outras, por meio de preposiCfi5es. E por
isso Fillmore afirma que, a n(vel de estrutura profunda, todo n6dulo casual
e introduzido por preposiCfSo.
Os casos que relacionam com verbos demovimento,'
preposiCfi5es,sao:
as respeetivas
"1? - Locativo - com a acePCfao de "Iugar onde": - em, a, perante,
sob, sobre, entre.
2? - Source - origem, causa, lugar "a partir do qual" alga se desloca:
- de, desde.
3? - Goal . meta, destino, finalidade; lugar "em di~o
10 qual"
algose movimenta: - a, para, at', em.
4C? - Itinerativo - lugar "atraves do qual" algo se movimenta: _por".4
o source e
Considere-se ainda
goal.
0
que
0
autor chama de hiper-easo, qUe englobe
0
Exemplo: Ele vai do Rio a S. Paulo.
Com base na teoria dos casos, de Fillmore, nos permitimos concluir
lC? • Os verbos de movimento com deslocamentoespacial,
requerem,
a n(vel de estrutura profunda, os tres diferentes aspectos da direcionalidade:
origem, extensao e termino do movimento sob a forma de sintagmas preposicionados.
2? - Os verbos de movimento sem deslocamento espacial requerem,
a n(vel de estrutura profunda, somente um aspeeto da direcionalidade: a origem
do movimento ou 0 termino do movimento, sob a forma de um sintagma pre posicionado.
GURPILHARES, M.S.S. - 0 papel da preposi~iio como elemento d1rrela~iio entre os verbos
de movimento e as expressoes de lugar. GRUPO DE ESTUDOS L1NGUISTICOS,
NO): 103-107,1985.
3. A estnltura superficial.
Se, de acordo com 0 exposto, a nlvel de estrutura profunda, as express5es de lugar que acompanham os verbos de movimento SaD sintagmas preposicionados, parece-nos poder afirmar que:
A n Ivel de estrutura superficial ocorre:
1~) - Atualizac;:ao com preposic;:ao expressa, nao justaposta ao verbo.
Exemplo: Veio de Sao Paulo.
29) - Atualizac;:ao com preposic;:ao justa posta ao verbo.
Exemplo: Percorreu a cidade (per)
3~) - Atualizac;:ao de uma preposic;:ao nao justaposta ao verba e de
outra justaposta.
Exemplo: Atravessou por montes e rios (por e trans).
49) - Preposic;:ao impllcita.
Exemplo: Todos chegaram.
Portanto, pode acontecer a atualizac;:ao de um dos lugares, de alguns
deles, de todos eles ou de nenhum deles.
Vejamos alguns exemplos:
1~ - Verbos de movimento com deslocamento espacial.
Verbo chegar:
a) lugar onde: Chegando em casa. encontrou a porta aberta.
b) lugar de onde: Joao chegou da escola.
c) lugar por onde: Chegaram pelos fundos.
d) lugar para onde: Chegue para ca.
e) lugar de onde por onde: Chegou de S.P. pela Via Dutra.
f) lugar de onde por onde ...para onde.
Chegou da Europa, por via aerea, ate Brasilia.
g) para onde ... por onde: Chegou a S.P. por via aerea.
h) nenhum dos lugares: Exemplo: Chegaram todos.
i) lugar de onde ...para onde: Nao foi registrada esta construc;:ao.
2~ - Verbos de movimentosem
deslocamento espacial.
Com direc;:ao para baixo.
Verbo sentar-se:
a) lugar onde: 0 menino sentou-se na grama.
Nao foram registradas as demais construc;:5es.
Com direc;:ao para cima.
a) lugar onde: Levantou-se do chao.
Nao foram registradas outras constru<;:oes.
Concluindo: ~ A nlvel de estrutura profunda, as expressoes de lugar que acom-
GU RPI LHARES, M.S.S. - 0 papel da preposi~ao como elemento de rela~ao entre os verbos
de movimento
e as expressoes de lugar. GRUPO DE ESTUDOS
L1NGUISTICOS,
l.QJ1): 103-107,1985.
panham os verbos de movimento SaD preposicionadas, podendo
haver um processo de apagamento da preposiCao, a nlvel de estrutura superficial.
1. "Ser" significa aqui tudo
mad os e inanimados.
0
que
e. Isso nos permite considerar: sujeitos ani-
2. Maurer Jr., T. Henrique. Gramatica do Latim Vulgar. R.J., Livraria Academica, 1959, p. 206.
3. Pais, Cidmar
1977,p.11.
Teodoro.
Ensaios semi6tico-lingiHsticos.
Petropolis,
Vozes,
4. Kock, I.G. Villac;:a. Os sintagmas preposicionados como modificadores
minais. (Dissertac;:aode mestrado). SP., PUC, 1977, p. 24.
no-
FAR lA, Ernesto. Gramatica superior da Lingua Latina. RJ., Livraria Academica,
1980.
FILLMORE, C.J. "Some problems for case grammar". In: La Grammaire des cas.
Langages, n<?38. Paris, Didier - Larousse, junho de 1975,65-80,1971.
"Em favor do caso". In: Lobato, Maria Lucia (organizadora):
A Semantica na Lingu(stica moderna - 0 Lllxico. RJ, Livraria Francisco
Alves, 1977.
KOCH, I.G. Villac;:a.Os sintagmas preposicionados como rnodificadores
nais. (Dissertac;:aode mestrado). SP, PUC, 1977.
nomi-
MAURER, T. Henrique. Gramatica do Latim Vulgar. RJ., Livraria Academica,
1959.
PAIS, Cidmar Teodoro. Ensaios semi6tico-lingiHsticos. Petropolis, Vozes, 1977.