Reduplicação verbal no grego e no latim Ana Paula dos Santos

Reduplicação verbal no grego e no latim
Ana Paula dos Santos Bianchini
Departamento de Linguística - FFLCH
Universidade de São Paulo
1. Objetivos
Pretende-se, primeiramente,estudar o
processo de reduplicação. A segunda parte da
pesquisa visa entender as formas de
reduplicação no grego e no latim, percebendo
como ela difere do indo-europeu e o motivo
pelo qual isso ocorre.
Por
fim,
propõe-se
estudar
a
reduplicação
em
verbos
prefixados,
considerando-se tanto o prefixo quanto o
redobro, atentando-se às seguintes questões:
se ocorre reduplicação em verbos prefixados,
qual deles é mantido e por que razão apenas
um é mantido.
2. Métodos / Procedimentos
Para um estudo aprofundado das duas
línguas em questão, é essencial o estudo de
gramáticas tradicionais, como Smyth, para o
grego, e Allen & Greenough, para o latim.
Também é necessário que se estudem
gramáticas históricas (Rix, Sihler, Meiser) para
compreender a evolução das línguas e
perceber como o redobro foi modificado, e que
se consultem dicionários, principalmente
etimológicos, a fim de saber se alguns verbos
possuíam redobro ou se tratava-se apenas de
uma parte de sua raiz.
Com relação à análise estrutural da
reduplicação, será seguido o modelo de
Steriade 82: a sílaba é formada por camadas
(tiers), e cada um dos planos carrega uma
espécie diferente de informação. Dessa forma,
há a separação entre a camada que contém as
distinções de silabicidade (“esqueleto”),
formada por unidades C e V, e a que porta as
informações esqueletais (“núcleo melódico”),
constituída de segmentos.
3. Resultados
Analisando-se
as
estruturas
reduplicadas de presente e de perfeito gregos,
percebe-se que o redobro é formado,
geralmente, pela C inicial da raiz seguida de
uma V (“i” no presente e “e” no perfeito). No
redobro,
a
consoante
copiada
perde
necessariamente a aspiração, caso a
consoante da base contenha esse traço; além
disso, é comum que ocorra a queda da
consoante reduplicada. Por tal motivo, alguns
casos de formação do perfeito, são vistos como
inserção de um “e” apenas (considerado
aumento); no entanto, tratam-se de estruturas
reduplicadas de sílabas iniciadas pela
sequência de uma oclusiva e uma sibilante ou
por uma laringal (muitas vezes ignorada em
estudos dessa língua).
4. Conclusões parciais
No atual estágio da pesquisa, pode-se
apenas concluir que, tanto no presente quanto
no perfeito gregos, caso haja um prefixo no
verbo,
ele
e
o
redobro
ocorrem
simultaneamente.
Entretanto,
sempre
é
mantida a seguinte ordem de morfemas para a
formação do radical: PREFIXO, REDOBRO,
VERBO.
5. Referências Bibliográficas
ALLEN, J. H.; GREENOUGH, J. B. Allen and
Greenough's new Latin grammar.
Dover
Publications, 2006.
CHANTRAINE, P. Dictionnaire Étymologique de
la Langue Grecque. Histoire des Mots. Paris:
Éditions Klincksieck, 1968-1980.
__________;
MEILLET,
A.
Dictionnaire
étymologique de la langue latine : histoire des
mots. 4. ed. Paris: C. Klincksieck, 1967.
MEISER, G. Historische Laut- und Formenlehre
der
lateinischen
Sprache.
Darmstadt:
Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1998.
RIX,
H.
Historische
Grammatik
des
Griechischen.
2.
ed.
Darmstadt:
Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1992.
SIHLER, A. L. New comparative grammar of
Greek and Latin. New York; Oxford: Oxford
University Press, 1995.
SMYTH, H. W. Greek grammar. Harvard
University Press, 1984.
STERIADE, D. Greek prosodies and the nature
of syllabification. 1982. 385 f. Tese (Doutorado
em Filosofia) – Instituto de Tecnologia de
Massachusetts, Massachusetts, 1982.